Сертификация
4.7 5
Аудиоозвучка испанского языка
Аудиоозвучка на другие языки

Аудиоозвучка испанского языка

Стоимость перевода


Европейские языки
Албанский Албанский 1100 / стр.
Английский Английский 650 / стр.
Белорусский Белорусский 650 / стр.
Болгарский Болгарский 650 / стр.
Боснийский Боснийский 750 / стр.
Венгерский Венгерский 650 / стр.
Голландский/ Нидерландский Голландский/ Нидерландский 900 / стр.
Греческий Греческий 800 / стр.
Датский Датский 900 / стр.
Иврит Иврит 1200 / стр.
Ирландский Ирландский 1100 / стр.
Исландский Исландский 1100 / стр.
Испанский Испанский 800 / стр.
Итальянский Итальянский 800 / стр.
Каталонский Каталонский 1100 / стр.
Латынь Латынь 1100 / стр.
Латышский Латышский 750 / стр.
Литовский Литовский 750 / стр.
Молдавский/Румынский Молдавский/Румынский 650 / стр.
Немецкий Немецкий 750 / стр.
Норвежский Норвежский 900 / стр.
Польский Польский 750 / стр.
Португальский Португальский 900 / стр.
Сербский Сербский 650 / стр.
Словацкий Словацкий 700 / стр.
Словенский Словенский 700 / стр.
Татарский Татарский 650 / стр.
Украинский Украинский 700 / стр.
Финский Финский 900 / стр.
Французский Французский 750 / стр.
Хорватский Хорватский 700 / стр.
Черногорский Черногорский 700 / стр.
Чешский Чешский 750 / стр.
Шведский Шведский 750 / стр.
Эстонский Эстонский 750 / стр.
Языки Азии
Бенгальский Бенгальский 1300 / стр.
Бирманский Бирманский 1300 / стр.
Вьетнамский Вьетнамский 1300 / стр.
Индонезийский Индонезийский 1300 / стр.
Китайский Китайский 1100/ стр.
Корейский Корейский 1300 / стр.
Кхмерский Кхмерский 1300 / стр.
Лаоский Лаоский 1300 / стр.
Малайзийский Малайзийский 1300 / стр.
Монгольский Монгольский 1000 / стр.
Непальский Непальский 1300 / стр.
Санскрит Санскрит 1300 / стр.
Тайский Тайский 1300 / стр.
Урду Урду 1100 / стр.
Хинди Хинди 1300 / стр.
Японский Японский 1300 / стр.
Ближнего и Среднего Востока
Азербайджанский Азербайджанский 650 / стр.
Арабский Арабский 1200 / стр.
Армянский Армянский 650 / стр.
Башкирский Башкирский 650 / стр.
Грузинский Грузинский 650 / стр.
Казахский Казахский 650 / стр.
Киргизский Киргизский 650 / стр.
Персидский/Фарси	Персидский/Фарси 1200 / стр.
Таджикский Таджикский 650 / стр.
Турецкий Турецкий 650 / стр.
Туркменский Туркменский 650 / стр.
Узбекский Узбекский 650 / стр.

Последовательный перевод: Перевод на выставках; технический перевод (пуска/наладка обрудования); перевод в нотариусе, суде; бизнес перевод; медицинские переводы; перевод по телефону, Skype; сопровождение.

Последовательный перевод высокого формата: Форумы, семинары, презентации; перевод на уровне глав правительств, президентов компаний; космонавтика, нанотехнологии, военное дело, наука

Европейские языки 1-3 часа / 8 часов
Албанский Албанский 3 500 / 8 000 / 12 000
Английский Английский 2 500 / 6 500 / 11 500
Белорусский Белорусский 2 500 / 6 000 / 9 000
Болгарский Болгарский 2 500 / 7 000 / 11 000
Боснийский Боснийский 3 500 / 7 000 / 11 000
Венгерский Венгерский 3 500 / 7 000 / 11 000
Голландский/ Нидерландский Голландский/ Нидерландский 3 500 / 7 000 / 11 000
Греческий Греческий 4 000 / 8 000 / 12 000
Датский Датский 4 000 / 8 000 / 12 000
Иврит Иврит 4 000 / 8 500 / 13 000
Ирландский Ирландский 4 000 / 8 000 / 12 000
Исландский Исландский 4 000 / 8 000 / 12 000
Испанский Испанский 3 500 / 7 000 / 11 500
Итальянский Итальянский 3 500 / 7 000 / 11 500
Каталонский Каталонский 4 000 / 7 000 / 12 000
Латышский Латышский 3 500 / 8 000 / 12 000
Литовский Литовский 3 500 / 8 000 / 12 000
Молдавский/Румынский Молдавский/Румынский 3 500 / 7 000 / 11 000
Немецкий Немецкий 3 500 / 7 500 / 12 500
Норвежский Норвежский 3 500 / 9 000 / 14 000
Польский Польский 3 500 / 7 500 / 12 000
Португальский Португальский 3 500 / 7 500 / 12 000
Сербский Сербский 3 500 / 7 500 / 13 000
Словацкий Словацкий 3 500 / 7 500 / 13 000
Словенский Словенский 3 500 / 7 500 / 13 000
Татарский Татарский 3 000 / 6 000 / 9 000
Украинский Украинский 2 500 / 6 000 / 9 000
Финский Финский 3 500 / 7 500 / 13 000
Французский Французский 3 500 / 7 000 / 12 000
Хорватский Хорватский 3 500 / 7 500 / 13 000
Черногорский Черногорский 3 500 / 7 500 / 13 000
Чешский Чешский 3 500 / 7 500 / 13 000
Шведский Шведский 4 000 / 8 500 / 14 000
Эстонский Эстонский 3 500 / 7 500 / 13 000
Языки Азии 1-3 часа / 8 часов
Бенгальский Бенгальский 4 000 / 8 000 / 14 000
Бирманский Бирманский 4 000 / 8 000 / 14 000
Вьетнамский Вьетнамский 4 000 / 8 000 / 14 000
Индонезийский Индонезийский 4 000 / 8 000 / 14 000
Китайский Китайский 3 000 / 7 500 / 12 500
Корейский Корейский 4 000 / 8 000 / 14 000
Кхмерский Кхмерский 4 000 / 9 000 / 15 000
Малайзийский Малайзийский 4 000 / 8 000 / 14 000
Монгольский Монгольский 2 500 / 7 500 / 12 500
Непальский Непальский 4 000 / 8 000 / 14 000
Тайский Тайский 4 000 / 8 000 / 14 000
Хинди Хинди 4 000 / 8 000 / 14 000
Японский Японский 4 000 / 8 000 / 14 000
Ближнего и Среднего Востока 1-3 часа / 8 часов
Азербайджанский Азербайджанский 2 500 / 6 000 / 9 000
Арабский Арабский 3 500 / 8 000 / 12 000
Армянский Армянский 2 500 / 6 000 / 9 000
Башкирский Башкирский 2 500 / 6 000 / 9 000
Грузинский Грузинский 2 500 / 6 000 / 9 000
Казахский Казахский 2 500 / 6 000 / 9 000
Киргизский Киргизский 2 500 / 6 000 / 9 000
Таджикский Таджикский 3 500 / 6 000 / 9 000
Турецкий Турецкий 3 000 / 6 500 / 9 500
Туркменский Туркменский 2 500 / 6 000 / 9 000
Узбекский Узбекский 2 500 / 6 000 / 9 000

Синхронный перевод в городах: Москва, Санкт-Петербург.

Другие города: синхронный перевод в другом городе рассчитывается индивидуально.

Европейские языки
Английский Английский до 4 часов: от 25 000 / чел.
8 часов: от 40 000 / чел.
Болгарский Болгарский до 4 часов: от 25 000 / чел.
8 часов: от 40 000 / чел.
Боснийский Боснийский до 4 часов: от 25 000 / чел.
8 часов: от 40 000 / чел.
Венгерский Венгерский до 4 часов: от 25 000 / чел.
8 часов: от 40 000 / чел.
Испанский Испанский до 4 часов: от 25 000 / чел.
8 часов: от 40 000 / чел.
Итальянский Итальянский до 4 часов: от 25 000 / чел.
8 часов: от 40 000 / чел.
Молдавский/Румынский Молдавский/Румынский до 4 часов: от 25 000 / чел.
8 часов: от 40 000 / чел.
Немецкий Немецкий до 4 часов: от 25 000 / чел.
8 часов: от 40 000 / чел.
Португальский Португальский до 4 часов: от 25 000 / чел.
8 часов: от 40 000 / чел.
Сербский Сербский до 4 часов: от 25 000 / чел.
8 часов: от 40 000 / чел.
Словацкий Словацкий до 4 часов: от 25 000 / чел.
8 часов: от 40 000 / чел.
Словенский Словенский до 4 часов: от 25 000 / чел.
8 часов: от 40 000 / чел.
Украинский Украинский до 4 часов: от 25 000 / чел.
8 часов: от 40 000 / чел.
Французский Французский до 4 часов: от 25 000 / чел.
8 часов: от 40 000 / чел.
Хорватский Хорватский до 4 часов: от 25 000 / чел.
8 часов: от 40 000 / чел.
Черногорский Черногорский до 4 часов: от 20 000 / чел.
8 часов: от 40 000 / чел.
Языки Азии
Вьетнамский Вьетнамский до 4 часов: от 40 000 / чел.
8 часов: от 60 000 / чел.
Китайский Китайский до 4 часов: от 35 000 / чел.
8 часов: от 55 000 / чел.
Корейский Корейский до 4 часов: от 40 000 / чел.
8 часов: от 60 000 / чел.
Хинди Хинди до 4 часов: от 40 000 / чел.
8 часов: от 60 000 / чел.
Японский Японский до 4 часов: от 40 000 / чел.
8 часов: от 60 000 / чел.
Ближнего и Среднего Востока
Арабский Арабский до 4 часов: от 35 000 / чел.
8 часов: от 55 000 / чел.
Турецкий Турецкий до 4 часов: от 35 000 / чел.
8 часов: от 55 000 / чел.

Преимущества гида-переводчика

  • Наличие лицензий
  • Наличие собственного автомобиля для групп туристов
  • Гид знаком с наиболее интересными туристическими маршрутами

Гид-переводчик расcчитан на группы до 40 человек

Европейские языки 4 часа / 8 часов
Албанский Албанский 9 000 / 14 000
Английский Английский 9 000 / 14 000
Болгарский Болгарский 8 000 / 12 000
Боснийский Боснийский 8 000 / 12 000
Венгерский Венгерский 8 000 / 12 000
Исландский Исландский 9 000 / 14 000
Испанский Испанский 9 000 / 14 000
Каталонский Каталонский 9 000 / 14 000
Латышский Латышский 9 000 / 14 000
Молдавский/Румынский Молдавский/Румынский 7 000 / 11 000
Немецкий Немецкий 9 000 / 14 000
Польский Польский 7 000 / 12 000
Сербский Сербский 7 000 / 12 000
Словацкий Словацкий 7 000 / 12 000
Словенский Словенский 7 000 / 12 000
Французский Французский 9 000 / 14 000
Хорватский Хорватский 7 000 / 12 000
Черногорский Черногорский 7 000 / 12 000
Эстонский Эстонский 8 000 / 12 000
Языки Азии 1-3 часа / 8 часов
Бенгальский Бенгальский 10 000 / 15 000
Бирманский Бирманский 14 000
Вьетнамский Вьетнамский 10 000 / 15 000
Индонезийский Индонезийский 10 000 / 15 000
Китайский Китайский 10 000 / 15 000
Корейский Корейский 10 000 / 15 000
Кхмерский Кхмерский 10 000 / 15 000
Малайзийский Малайзийский 10 000 / 14 000
Монгольский Монгольский 8 000 / 12 000
Непальский Непальский 14 000
Тайский Тайский 10 000 / 15 000
Хинди Хинди 10 000 / 15 000
Японский Японский 10 000 / 15 000
Ближнего и Среднего Востока 1-3 часа / 8 часов
Арабский Арабский 10 000 / 15 000
Турецкий Турецкий 10 000 / 12 000

Выберите переводчика

Т. Илья

ПисьменныйПоследовательныйСинхронный

Самара
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

У. Светлана

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

Н. Жанна

Письменный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

Ю. Ольга

ПоследовательныйСинхронный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Португальский языкПор
  • Русский языкРус
  • Французский языкФра

У. Анна

ПисьменныйПоследовательный

Екатеринбург
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

Ф. Херардо

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Испанский языкИсп
  • Русский языкРус

Ч. Вячеслав

ПоследовательныйСинхронный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

Х.Галина

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус
  • Французский языкФра

Разделяем тематики и направления переводов

Большие скидки для постоянных клиентов

Дипломы и сертификаты, подтверждающие квалификацию переводчиков

Разумная стоимость за качественный перевод носителем языка

Переводчики получали образование в лучших университетах

В штате более 1000 переводчиков

Заказать перевод

Файл не выбран
Выбрать
Приложите файл, если нужно (word, excel, pdf, jpg, gif)

Наши переводчики на объектах

Больше видео на нашем YouTube канале

Перейти на Youtube

Озвучка — голосовая передача написанного сценария для фильма, сериала, рекламного видеоролика или компьютерной игры. Когда мы в обычной жизни слышим аудиорекламу или объявление по радио в общественном месте, смотрим видео, играем в игры на телефоне или компьютере, слушаем аудиокниги, то даже не задумываемся, что их озвучивание — это объединенные усилия многочисленных переводчиков, редакторов и дикторов.

Испанский входит в пятерку наиболее распространенных языков на земном шаре по количеству владеющих им людей, а также стран, в которых он является официальным. Прогнозируется, что его популярность будет расти по демографическим причинам, а с ней и популярность аудиоозвучки испанского.

Процесс сложный и многоступенчатый. Сначала нужна расшифровка аудиозаписи, т.е. конвертация звуковых дорожек в текст. Потом — перевод одного из следующих видов:

  • закадровый, при котором зритель слышит одновременно и перевод, и оригинальный текст, то есть речевая фонограмма, созданная на другом языке, воспроизводится вместе с исходной аудиодорожкой;
  • дубляж, при котором оригинальный звук полностью заменен на перевод, озвученный дикторами, и добавлены звуковые эффекты. Естественного звучания речи, синхронного с артикуляцией актера или диктора, добиваются методом липсинк (lip-sync), что означает «укладку» текста под движение губ;
  • рекаст — упрощенный способ дублирования, при котором нет полной синхронизации фраз, но длины отдельных реплик на языке оригинала и перевода примерно совпадают.
  • Текст, предназначенный для озвучивания, определенным образом размечается с указанием пауз.
  • Потом, если необходимо, накладываются субтитры.

При озвучке важное значение имеет тембр голоса и профессионализм диктора, то есть выбранные им акценты и интонации. Диктором может быть не обязательно носитель языка, хотя в некоторых ситуациях это желательно.

Заказать аудиоозвучку испанского языка в Москве

Наше бюро переводов «Перевод и Право» оказывает все услуги, связанные с озвучиванием аудио на испанском языке. Принимаем в работу видеоролики и фильмы, рекламные объявления, аудиокниги. Наши лингвисты представляют более 30 стран и имеют огромный опыт. Мы располагаем профессиональным оборудованием для звукозаписи, и оно к вашим услугам. Гарантируем качество, оперативность и разумные цены.

Читать весь текст

Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в telegram
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в whatsapp
telegram Telegram
whatsapp Вконтакте youtube rutube