Рус
Eng
Перевод аудиофайлов может понадобиться для переводов:
Рассчитаем стоимость
за 7 минут
15 минут для подбора переводчика под Вашу тематику
Более 900 профессиональных переводчиков в штате
Перевод носителями языка
Синхронный перевод в городах: Москва, Санкт-Петербург.
Другие города: синхронный перевод в другом городе рассчитывается индивидуально.
| Европейские языки | 4 / 8 часов |
|---|---|
 Английский |
от 25 000 / 40 000/ чел |
 Болгарский |
от 25 000 / 40 000/ чел |
 Боснийский |
от 25 000 / 40 000/ чел |
 Венгерский |
от 25 000 / 40 000/ чел |
 Испанский |
от 25 000 / 40 000/ чел |
 Итальянский |
от 25 000 / 40 000/ чел |
 Молдавский/Румынский |
от 25 000 / 40 000/ чел |
 Немецкий |
от 25 000 / 40 000/ чел |
 Португальский |
от 25 000 / 40 000/ чел |
 Сербский |
от 25 000 / 40 000/ чел |
 Словацкий |
от 25 000 / 40 000/ чел |
 Словенский |
от 25 000 / 40 000/ чел |
 Украинский |
от 25 000 / 40 000/ чел |
 Французский |
от 25 000 / 40 000/ чел |
 Хорватский |
от 25 000 / 40 000/ чел |
 Черногорский |
от 20 000 / 40 000/ чел |
| Языки Азии | 4 / 8 часов |
|---|---|
 Вьетнамский |
от 40 000 / 60 000/ чел |
 Китайский |
от 35 000 / 55 000/ чел |
 Корейский |
от 40 000 / 60 000/ чел |
 Хинди |
от 40 000 / 60 000 / чел |
 Японский |
от 40 000 / 60 000/ чел |
| Ближнего и Среднего Востока | 4 / 8 часов |
|---|---|
 Арабский |
от 35 000 / 55 000/ чел |
 Турецкий |
от 35 000 / 55 000/ чел |
Последовательный перевод: Перевод на выставках; технический перевод (пуска/наладка обрудования); перевод в нотариусе, суде; бизнес перевод; медицинские переводы; перевод по телефону, Skype; сопровождение.
Последовательный перевод высокого формата: Форумы, семинары, презентации; перевод на уровне глав правительств, президентов компаний; космонавтика, нанотехнологии, военное дело, наука
| Европейские языки | 1-3 часа / 8 часов |
|---|---|
 Албанский |
3 500 / 8 000 / 12 000 |
| Английский |
2 500 / 6 500 / 11 500 |
 Белорусский |
2 500 / 7 500 / 10 000 |
| Болгарский |
2 500 / 7 000 / 11 000 |
| Боснийский |
3 500 / 7 000 / 11 000 |
| Венгерский |
3 500 / 7 000 / 11 000 |
 Голландский/ Нидерландский |
3 500 / 7 000 / 11 000 |
 Греческий |
4 000 / 8 000 / 12 000 |
 Датский |
4 000 / 8 000 / 12 000 |
 Иврит |
4 000 / 8 500 / 13 000 |
 Ирландский |
4 000 / 8 000 / 12 000 |
 Исландский |
4 000 / 8 000 / 12 000 |
| Испанский |
3 500 / 7 000 / 11 500 |
| Итальянский |
3 500 / 7 000 / 11 500 |
 Каталонский |
4 000 / 7 000 / 12 000 |
 Латышский |
3 500 / 8 000 / 12 000 |
 Литовский |
3 500 / 8 000 / 12 000 |
| Молдавский/Румынский |
3 500 / 7 000 / 11 000 |
| Немецкий |
3 500 / 7 500 / 12 500 |
 Норвежский |
3 500 / 9 000 / 14 000 |
 Польский |
3 500 / 7 500 / 12 000 |
| Португальский |
3 500 / 7 500 / 12 000 |
| Сербский |
3 500 / 7 500 / 13 000 |
| Словацкий |
3 500 / 7 500 / 13 000 |
| Словенский |
3 500 / 7 500 / 13 000 |
 Татарский |
3 000 / 6 000 / 9 000 |
| Украинский |
2 500 / 7 500 / 10 000 |
 Финский |
3 500 / 7 500 / 13 000 |
| Французский |
3 500 / 7 000 / 12 000 |
| Хорватский |
3 500 / 7 500 / 13 000 |
| Черногорский |
3 500 / 7 500 / 13 000 |
 Чешский |
3 500 / 7 500 / 13 000 |
 Шведский |
4 000 / 8 500 / 14 000 |
 Эстонский |
3 500 / 7 500 / 13 000 |
| Языки Азии | 1-3 часа / 8 часов |
|---|---|
 Бенгальский |
4 000 / 8 000 / 14 000 |
 Бирманский |
4 000 / 8 000 / 14 000 |
| Вьетнамский |
4 000 / 8 000 / 14 000 |
 Индонезийский |
4 000 / 8 000 / 14 000 |
| Китайский |
3 000 / 8 000 / 13 000 |
| Корейский |
4 000 / 8 000 / 14 000 |
 Кхмерский |
4 000 / 9 000 / 15 000 |
 Малайзийский |
4 000 / 8 000 / 14 000 |
 Монгольский |
2 500 / 7 500 / 12 500 |
 Непальский |
4 000 / 8 000 / 14 000 |
 Тайский |
4 000 / 8 000 / 14 000 |
| Хинди |
4 000 / 8 000 / 14 000 |
| Японский |
4 000 / 8 000 / 14 000 |
| Ближнего и Среднего Востока | 1-3 часа / 8 часов |
|---|---|
 Азербайджанский |
2 500 / 7 500 / 10 000 |
| Арабский |
3 500 / 8 000 / 12 000 |
 Армянский |
2 500 / 7 500 / 10 000 |
 Башкирский |
2 500 / 7 500 / 10 000 |
 Грузинский |
2 500 / 7 500 / 10 000 |
 Казахский |
2 500 / 7 500 / 10 000 |
 Киргизский |
2 500 / 7 500 / 10 000 |
 Таджикский |
3 500 / 6 000 / 9 000 |
| Турецкий |
3 000 / 7 500 / 11 500 |
 Туркменский |
2 500 / 7 500 / 10 000 |
 Узбекский |
2 500 / 7 500 / 10 000 |
| Печать / штамп на документе | от 350 |
| Письменный перевод носителем | 1 100 / стр. |
| Перевод аудиофайлов На русский язык На иностранный язык (носителем языка) |
700 / мин 1 300 / мин |
| Вёрстка | Оценивается индивидуально |
| Вычитка / редактура перевода | 50% от стоимости перевода |
| Аудио и видео озвучка | 2 000 / минута минимальный заказ — 5 минут |
| Апостиль 1 док-та Апостиль в РФ только с РУС на иностранный язык. |
от 7 500 |
| Нотариальная копия 1 стр. док-та | 150 |
| Нотариальное заверение 1 док-та (Москва) | 600 |
| Таможенная декларация (3 позиции) | от 1 200 |
| Паспорт / + все страницы | от 700/ от 1 200 |
| Доверенность | от 1 000 |
| Согласие на выезд ребенка | от 950 |
| Выписка (из трудовой книжки, реестра, зачетной книжки, банка и т.п.) | от 800 |
| Диплом / + прилож. к диплому | от 700/ от 1 800 |
| Аттестат / + прилож. к аттестату | от 700/ от 1100 |
| Справка (с места работы, учебы, из банка и т.п.) | от 700 |
| Свидетельство (о рождении, браке и т.п.) | от 800 |
| Водительское удостоверение | от 700 |
| Европейские языки | |
|---|---|
| Албанский |
1100 / стр. |
| Английский |
700 / стр. |
| Белорусский |
700 / стр. |
| Болгарский |
700 / стр. |
| Боснийский |
800 / стр. |
| Венгерский |
700 / стр. |
| Голландский/ Нидерландский |
900 / стр. |
| Греческий |
850 / стр. |
| Датский |
900 / стр. |
| Иврит |
1200 / стр. |
| Ирландский |
1100 / стр. |
| Исландский |
1100 / стр. |
| Испанский |
800 / стр. |
| Итальянский |
800 / стр. |
| Каталонский |
1100 / стр. |
 Латынь |
1100 / стр. |
| Латышский |
800 / стр. |
| Литовский |
800 / стр. |
| Молдавский/Румынский |
700 / стр. |
| Немецкий |
800 / стр. |
| Норвежский |
900 / стр. |
| Польский |
800 / стр. |
| Португальский |
900 / стр. |
| Сербский |
700 / стр. |
| Словацкий |
700 / стр. |
| Словенский |
700 / стр. |
| Татарский |
700 / стр. |
| Украинский |
700 / стр. |
| Финский |
900 / стр. |
| Французский |
800 / стр. |
| Хорватский |
700 / стр. |
| Черногорский |
700 / стр. |
| Чешский |
800 / стр. |
| Шведский |
800 / стр. |
| Эстонский |
800 / стр. |
| Языки Азии | |
|---|---|
| Бенгальский |
1300 / стр. |
| Бирманский |
1300 / стр. |
| Вьетнамский |
1300 / стр. |
| Индонезийский |
1300 / стр. |
| Китайский |
1250/ стр. |
| Корейский |
1300 / стр. |
| Кхмерский |
1300 / стр. |
 Лаоский |
1300 / стр. |
| Малайзийский |
1300 / стр. |
| Монгольский |
1000 / стр. |
| Непальский |
1300 / стр. |
 Санскрит |
1300 / стр. |
| Тайский |
1300 / стр. |
 Урду |
1100 / стр. |
| Хинди |
1300 / стр. |
| Японский |
1300 / стр. |
| Ближнего и Среднего Востока | |
|---|---|
| Азербайджанский |
700 / стр. |
| Арабский |
1200 / стр. |
| Армянский |
700 / стр. |
| Башкирский |
700 / стр. |
| Грузинский |
700 / стр. |
| Казахский |
700 / стр. |
| Киргизский |
700 / стр. |
 Персидский/Фарси |
1200 / стр. |
| Таджикский |
700 / стр. |
| Турецкий |
800 / стр. |
| Туркменский |
700 / стр. |
| Узбекский |
700 / стр. |
Гид-переводчик расcчитан на группы до 40 человек
| Европейские языки | 4 часа / 8 часов |
|---|---|
| Албанский |
9 000 / 14 000 |
| Английский |
9 000 / 14 000 |
| Болгарский |
8 000 / 12 000 |
| Боснийский |
8 000 / 12 000 |
| Венгерский |
8 000 / 12 000 |
| Исландский |
9 000 / 14 000 |
| Испанский |
9 000 / 14 000 |
| Каталонский |
9 000 / 14 000 |
| Латышский |
9 000 / 14 000 |
| Молдавский/Румынский |
7 000 / 11 000 |
| Немецкий |
9 000 / 14 000 |
| Польский |
7 000 / 12 000 |
| Сербский |
7 000 / 12 000 |
| Словацкий |
7 000 / 12 000 |
| Словенский |
7 000 / 12 000 |
| Французский |
9 000 / 14 000 |
| Хорватский |
7 000 / 12 000 |
| Черногорский |
7 000 / 12 000 |
| Эстонский |
8 000 / 12 000 |
| Языки Азии | 1-3 часа / 8 часов |
|---|---|
| Бенгальский |
10 000 / 15 000 |
| Бирманский |
14 000 |
| Вьетнамский |
10 000 / 15 000 |
| Индонезийский |
10 000 / 15 000 |
| Китайский |
10 000 / 15 000 |
| Корейский |
10 000 / 15 000 |
| Кхмерский |
10 000 / 15 000 |
| Малайзийский |
10 000 / 14 000 |
| Монгольский |
8 000 / 12 000 |
| Непальский |
14 000 |
| Тайский |
10 000 / 15 000 |
| Хинди |
10 000 / 15 000 |
| Японский |
10 000 / 15 000 |
| Ближнего и Среднего Востока | 1-3 часа / 8 часов |
|---|---|
| Арабский |
10 000 / 15 000 |
| Турецкий |
10 000 / 12 000 |
Разделяем тематики и направления переводов
Большие скидки для постоянных клиентов
Дипломы и сертификаты, подтверждающие квалификацию переводчиков
Разумная стоимость за качественный перевод носителем языка
Переводчики получали образование в лучших университетах
В штате более 1000 переводчиков
Французский входит в десятку самых популярных языков в мире. Франция— колыбель европейской культуры, законодатель моды и очень популярная туристическая страна. На французском создается большое количество радио- и телевизионных программ, обучающих видеокурсов, лекций и семинаров, художественных и документальных фильмов, аудиокниг, видео с Youtube. В области киноискусства, в рекламной отрасли, в индустрии развлечений все более востребованной становится услуга перевода видео- и аудиозаписей с французского. Ее заказывают частные лица и коммерческие фирмы.
Чтобы переводить видео и аудио, лингвист должен не только превосходно знать иностранный язык, но и владеть специальными навыками аудирования, то есть хорошо распознавать речь на иностранном языке даже в присутствии помех и посторонних шумов. А сам процесс перевода аудиофайлов затратный по времени и предполагает участие нескольких специалистов.
В самом начале работы аудио оригинальной звуковой дорожки транскрибируется (расшифровывается), то есть переносится в текст. Затем все материалы переводятся на другой язык, обычно силами нескольких переводчиков. Потом перевод проходит проверку и редактуру. Иногда при этом пользуются услугами носителя языка, чтобы текст был более естественным. Дополнительные трудности связаны с помехами и посторонними звуками, акцентом и речевыми особенностями говорящего.
При работе с видео надо перевести не только звук, но и текст на экране. Если в дальнейшем будут налагаться субтитры, то приходится следить за длиной фраз в переводе и при необходимости сокращать их без потери смысла.
Эту услугу можно заказать не во всех переводческих компаниях из-за ее трудоемкости и повышенных требований к квалификации лингвистов. Профессиональный перевод видео и аудио с французского и на французский вы можете заказать в бюро «Перевод и Право». У нас сотни лингвистов, представляющих десятки стран. Цена зависит от продолжительности записи, языковой пары, срочности и выбранного специалиста (услуги носителей языка обходятся дороже). Узнайте общую стоимость, связавшись с нами через форму на сайте или по телефону. Гарантируем качество, индивидуальный подход и оперативность.
Заполните форму и мы перезвоним в течение 5 минут
или звоните по телефону
+7 (495) 128-12-45
Telegram
Все языки 
Самара