Как заказать перевод?

Заполните форму на сайте или позвоните по телефону

Какие документы нужны для перевода?

Достаточно предоставить скан или фото документа через сайт или по e-mail.

Профессиональный перевод технических заданий (ТЗ) по выгодным ценам

Профессиональный перевод технических заданий (ТЗ)

Направления с которыми работают наши переводчики:

Техника/ оборудование
Нефть/газ
IT/ перевод сайтов/ компьютеры
Металлургия
Механика /машиностроение

Авиация/космос
Строительство
Сельское хозяйство
Химия
Электроника/ электротехника, Мебель/
обработка древесины, Металлургия

Последовательный перевод: Перевод на выставках; технический перевод (пуско-наладка оборудования); перевод у нотариуса, в суде; бизнес-перевод; медицинские переводы; перевод по телефону; сопровождение.

Последовательный перевод высокого формата: Форумы, семинары, презентации; перевод на уровне глав правительств, президентов компаний; космонавтика, нанотехнологии, военное дело, наука

Европейские языки	1-3 часа / 8 часов*
Албанский	от 4 400 / 9 000 / 18 500
Английский	от 3 800 / 9 000 / 18 000
Белорусский	от 3 800 / 9 000 / 18 000
Болгарский	от 3 850 / 9 000 / 18 500
Боснийский	от 3 850 / 9 000 / 18 500
Венгерский	от 4 400 / 9 000 / 18 500
Голландский/ Нидерландский	от 4 400 / 9 000 / 18 500
Греческий	от 4 400 / 9 000 / 18 500
Датский	от 4 400 / 9 000 / 18 500
Иврит	от 4 400 / 9 000 / 18 500
Ирландский	от 4 400 / 9 000 / 18 500
Исландский	от 3 850 / 9 000 / 18 500
Испанский	от 3 850 / 9 000 / 18 500
Итальянский	от 3 850 / 9 000 / 18 500
Каталонский	от 4 400 / 9 000 / 18 500
Латынь	под запрос
Латышский	от 3 850 / 10 450 / 18 500
Литовский	от 3 850 / 9 000 / 18 500
Молдавский/Румынский	от 3 850 / 9 000 / 18 500
Немецкий	от 3 850 / 9 000 / 18 500
Норвежский	от 3 850 / 9 000 / 18 500
Польский	от 3 850 / 9 000 / 18 500
Португальский	от 4 400 / 13 700 / 19 000
Сербский	от 3 850 / 9 000 / 18 500
Словацкий	от 3 850 / 9 000 / 18 500
Словенский	от 3 850 / 9 000 / 18 500
Татарский	от 3 850 / 9 000 / 18 500
Украинский	от 3 800 / 9 000 / 18 500
Финский	от 3 850 / 9 350 / 18 500
Французский	от 3 850 / 9 000 / 18 500
Хорватский	от 3 850 / 9 000 / 18 500
Черногорский	от 3 850 / 9 000 / 18 500
Чешский	от 3 850 / 9 000 / 18 500
Шведский	от 4 400 / 9 350 / 18 500
Эстонский	от 3 800 / 9 000 / 18 500

Языки Азии	1-3 часа / 8 часов*
Бенгальский	от 4 400 / 13 700 / 21 000
Бирманский	от 4 400 / 13 700 / 21 000
Вьетнамский	от 4 400 / 13 700 / 21 000
Индонезийский	от 4 400 / 13 700 / 21 000
Китайский	от 4 400 / 13 700 / 19 000
Корейский	от 4 400 / 13 700 / 21 000
Кхмерский	от 4 400 / 13 700 / 21 000
Лаосский	под запрос
Малайзийский	от 4 400 / 13 700 / 21 000
Монгольский	от 4 400 / 13 700 / 21 000
Непальский	от 4 400 / 13 700 / 21 000
Санскрит	под запрос
Тагальский	под запрос
Тайский	от 4 400 / 13 700 / 21 000
Урду	от 3 850 / 13 700 / 21 000
Хинди	от 4 400 / 13 700 / 21 000
Японский	от 4 400 / 13 700 / 21 000

Ближнего и Среднего Востока	1-3 часа / 8 часов*
Азербайджанский	от 3 800 / 9 000 / 18 500
Арабский	от 4 400 / 13 700 / 21 000
Армянский	от 3 800 / 9 000 / 18 500
Башкирский	от 3 800 / 9 000 / 18 500
Грузинский	от 3 800 / 9 000 / 18 500
Казахский	от 3 800 / 9 000 / 18 500
Киргизский	от 3 800 / 9 000 / 18 500
Персидский/Фарси	от 4 400 / 13 700 / 21 000
Таджикский	от 3 800 / 9 000 / 18 500
Турецкий	от 3 850 / 13 700 / 19 000
Туркменский	от 3 800 / 9 000 / 18 500
Узбекский	от 3 800 / 9 000 / 18 500

* Стоимость перевода указана без НДС. Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа

Смотреть все цены и языки

Стоимость перевода типовых документов

Апостиль 1 док-та Апостиль в РФ только с РУС на иностранный язык.	от 8 250
Срочный апостиль и срочная легализация	По запросу
Срочный перевод	+30-50% к стоимости услуг
Печать бюро (СПБ)	220 / 1 док-т
Печать бюро (Москва)	165 / 1 док-т
Консульская легализация (2 ступени МИНЮСТ+МИД)	от 8250
Нотариальная копия 1 стр. док-та (СПБ)	200
Нотариальное заверение 1 док-та (СПБ)	1650
Письменный перевод носителем	1 210/ стр.
Перевод аудиофайлов На русский язык На иностранный язык (носителем языка)	770/ мин 1 430/ мин
Вёрстка	Оценивается индивидуально
Вычитка / редактура перевода	50% от стоимости перевода
Аудио и видео озвучка	2 500/ минута минимальный заказ — 5 минут
Паспорт / + все страницы	от 825/ от 1 320
Нотариальная копия 1 стр. док-та	200
Нотариальное заверение 1 док-та (Москва)	650
Таможенная декларация (3 позиции)	от 1 430
Печать / штамп на документе	от 385
Доверенность	от 1 100
Согласие на выезд ребенка	от 990
Выписка (из трудовой книжки, реестра, зачетной книжки, банка и т.п.)	от 880
Диплом / + прилож. к диплому	от 825/ от 1 650
Аттестат / + прилож. к аттестату	от 825/ от 1210
Справка (с места работы, учебы, из банка и т.п.)	от 935
Свидетельство (о рождении, браке и т.п.)	от 990
Водительское удостоверение	от 825

Европейские языки
Албанский	1100/ стр.
Английский	770/ стр.
Белорусский	770/ стр.
Болгарский	880/ стр.
Боснийский	880/ стр.
Венгерский	1100/ стр.
Голландский/ Нидерландский	1100/ стр.
Греческий	1100/ стр.
Датский	1100/ стр.
Иврит	1430/ стр.
Ирландский	1430/ стр.
Исландский	1430/ стр.
Испанский	880/ стр.
Итальянский	880/ стр.
Каталонский	1430/ стр.
Латынь	1430/ стр.
Латышский	880/ стр.
Литовский	880/ стр.
Молдавский/Румынский	880/ стр.
Немецкий	880/ стр.
Норвежский	1100/ стр.
Польский	880/ стр.
Португальский	1100/ стр.
Сербский	880/ стр.
Словацкий	1 430/ стр.
Словенский	1100/ стр.
Татарский	770/ стр.
Украинский	770/ стр.
Финский	1100/ стр.
Французский	880/ стр.
Хорватский	880/ стр.
Черногорский	880/ стр.
Чешский	1430/ стр.
Шведский	1430/ стр.
Эстонский	1 100/ стр.

Языки Азии
Бенгальский	1880/ стр.
Бирманский	1540/ стр.
Вьетнамский	1540/ стр.
Индонезийский	1540/ стр.
Китайский	1540 / стр.
Корейский	1540/ стр.
Кхмерский	1540/ стр.
Лаосский	1540/ стр.
Малайзийский	1540/ стр.
Монгольский	1540/ стр.
Непальский	1540/ стр.
Санскрит	1540/ стр.
Тагальский	1500/ стр.
Тайский	1540/ стр.
Урду	1540/ стр.
Хинди	1540/ стр.
Японский	1540/ стр.

Ближнего и Среднего Востока
Азербайджанский	770/ стр.
Арабский	1540/ стр.
Армянский	770/ стр.
Башкирский	770/ стр.
Грузинский	770/ стр.
Казахский	770/ стр.
Киргизский	770/ стр.
Персидский/Фарси	1540/ стр.
Таджикский	770/ стр.
Турецкий	1000/ стр.
Туркменский	770/ стр.
Узбекский	770/ стр.

Смотреть все цены и языки

Преимущества гида-переводчика

Наличие лицензий
Наличие собственного автомобиля для групп туристов
Гид знаком с наиболее интересными туристическими маршрутами

Гид-переводчик расcчитан на группы до 40 человек

Европейские языки	4 часа / 8 часов*
Албанский	от 11 550 / 22 000
Английский	от 9 900 / 19 800
Белорусский	под запрос
Болгарский	от 9 900 / 20 900
Боснийский	от 11 000 / 22 000
Венгерский	от 11 000 / 22 000
Голландский/ Нидерландский	под запрос
Греческий	под запрос
Датский	под запрос
Иврит	под запрос
Ирландский	под запрос
Исландский	от 13 200 / 22 000
Испанский	от 11 000 / 20 900
Итальянский	под запрос
Каталонский	под запрос
Латынь	под запрос
Латышский	от 11 000 / 20 900
Литовский	под запрос
Молдавский/Румынский	от 9 900 / 20 900
Немецкий	от 11 000 / 20 900
Норвежский	под запрос
Польский	от 11 000 / 20 900
Португальский	под запрос
Сербский	от 13 200 / 22 000
Словацкий	от 13 200 / 24 200
Словенский	от 13 200 / 22 000
Татарский	под запрос
Украинский	под запрос
Финский	под запрос
Французский	от 11 000 / 20 900
Хорватский	от 13 200 / 22 000
Черногорский	от 13 200 / 22 000
Чешский	под запрос
Шведский	под запрос
Эстонский	от 11 000 / 20 900

Языки Азии	1-3 часа / 8 часов*
Бенгальский	от 13 200 / 22 000
Бирманский	от 22 000
Вьетнамский	от 13 200 / 22 000
Индонезийский	от 13 200 / 22 000
Китайский	от 13 200 / 22 000
Корейский	от 13 200 / 22 000
Кхмерский	под запрос
Лаосский	под запрос
Малайзийский	от 13 200 / 22 000
Монгольский	от 13 200 / 22 000
Непальский	от 22 000
Санскрит	под запрос
Тагальский	под запрос
Тайский	от 13 200 / 22 000
Урду	под запрос
Хинди	от 13 200 / 22 000
Японский	от 13 200 / 22 000

Ближнего и Среднего Востока	1-3 часа / 8 часов*
Азербайджанский	под запрос
Арабский	от 13 200 / 22 000
Армянский	под запрос
Башкирский	под запрос
Грузинский	под запрос
Казахский	под запрос
Киргизский	под запрос
Персидский/Фарси	под запрос
Таджикский	под запрос
Турецкий	от 13 200 / 22 000
Туркменский	под запрос
Узбекский	под запрос

Смотреть все цены и языки

Синхронный перевод в городах: Москва, Санкт-Петербург.

Другие города: синхронный перевод в другом городе рассчитывается индивидуально.

Европейские языки	4 / 8 часов*
Албанский	под запрос
Английский	от 27 500 / 44 000/ чел
Белорусский	под запрос
Болгарский	от 27 500 / 44 000/ чел
Боснийский	от 44 000 / 66 000/ чел
Венгерский	от 44 000 / 66 000/ чел
Голландский/ Нидерландский	под запрос
Греческий	под запрос
Датский	под запрос
Иврит	под запрос
Ирландский	под запрос
Исландский	под запрос
Испанский	от 27 500 / 44 000/ чел
Итальянский	от 27 500 / 44 000/ чел
Каталонский	под запрос
Латынь	под запрос
Латышский	под запрос
Литовский	под запрос
Молдавский/Румынский	от 27 500 / 44 000/ чел
Немецкий	от 27 500 / 44 000/ чел
Норвежский	под запрос
Польский	под запрос
Португальский	от 44 000 / 66 000/ чел
Сербский	от 44 000 / 66 000/ чел
Словацкий	от 44 000 / 66 000/ чел
Словенский	от 44 000 / 66 000/ чел
Татарский	под запрос
Украинский	от 27 500 / 44 000/ чел
Финский	под запрос
Французский	от 27 500 / 44 000/ чел
Хорватский	от 44 000 / 66 000/ чел
Черногорский	от 27 500 / 44 000/ чел
Чешский	под запрос
Шведский	под запрос
Эстонский	под запрос

Языки Азии	4 / 8 часов*
Бенгальский	под запрос
Бирманский	под запрос
Вьетнамский	от 44 000 / 66 000/ чел
Индонезийский	под запрос
Китайский	от 49 500 / 77 000/ чел
Корейский	от 44 000 / 66 000/ чел
Кхмерский	под запрос
Лаосский	под запрос
Малайзийский	под запрос
Монгольский	под запрос
Непальский	под запрос
Санскрит	под запрос
Тагальский	под запрос
Тайский	под запрос
Урду	под запрос
Хинди	от 44 000 / 66 000 / чел
Японский	от 44 000 / 66 000/ чел

Ближнего и Среднего Востока	4 / 8 часов*
Азербайджанский	под запрос
Арабский	от 44 000 / 66 000/ чел
Армянский	под запрос
Башкирский	под запрос
Грузинский	под запрос
Казахский	под запрос
Киргизский	под запрос
Персидский/Фарси	под запрос
Таджикский	под запрос
Турецкий	от 44 000 / 66 000/ чел
Туркменский	под запрос
Узбекский	под запрос

Смотреть все цены и языки

Рассчитать стоимость перевода

Тип перевода

Перевести на

Кол-во страниц *

* одна условная страница это 1800 знаков с пробелами.

Дополнительные услуги:

Нотариальное заверение перевода. Быстрое заверение любых переведенных документов в центре Москвы.

Вычитка перевода носителем языка. Иногда требуется в сложных текстах, которые более понятны носителю языка.

Вёрстка перевода. Применяется для приведения переведённого файла в соответствие с оригиналом (буклеты, чертежи и тп).

Срочный перевод. Численность нашего штата - более 1500 человек, что позволяет в кратчайшие сроки выполнить большой объём.

Время перевода, выберите кол-во часов или дней:

Кол-во часов

Выберите тип перевода:

Последовательный перевод. Перевод, который звучит во время пауз в речи выступающего. Бизнес форумы и семинары, деловые или телефонные переговоры, нотариальные и судебные переводы, шеф монтаж оборудования и тп.

Синхронный перевод. Международные саммиты, форумы, научные конференции, симпозиумы, семинары, тренинги иностранных специалистов, лекции, официальные мероприятия и тп.

Гид-переводчик. Переводчики с наличием лицензий, гид-переводчик расcчитан на группы до 40 человек.

Стоимость перевода

Количество страниц 1
Базовая стоимость за стр. 0
Вычитка перевода 0
Нотариальное заверение 0
Вёрстка 0
Срочный перевод 0
Стоимость перевода 0

Данный расчёт является приблизительным и основывается на средней стоимости за страницу перевода (1800 знаков). Для более точного расчета свяжитесь с нами через контакты, указанные на сайте или оставьте номер телефона.

Стоимость перевода

Количество часов 0
Стоимость перевода 0

В связи с тем, что выбранный язык является редким - стоимость будет зависеть от выбранного вами переводчика. Отправьте заявку и мы подберем переводчика!

!!! Данный расчёт является приблизительным и основывается на средней стоимости за час перевода. Для более точного расчета свяжитесь с нами через контакты, указанные на сайте или оставьте номер телефона.

Даю согласие на обработку персональных данных

Даю согласие на обработку персональных данных и принимаю условия публичной оферты

Часто задаваемые вопросы

Лингвисты с техническим образованием, которые разбираются в данной теме, либо инженеры со знанием иностранного языка. Лучше всего, когда над заказом совместно работают дипломированный переводчик и инженер.

Обилие специальных понятий, суть которых зачастую сложно передать на другом языке. А также трудность представляют устойчивые термины и выражения, которые было бы ошибкой перевести буквально, так как у них есть устоявшиеся эквиваленты в другом языке. Лингвист, не разбирающийся в контексте, не сможет их опознать.

Средняя скорость в районе 5-7 страниц для иероглифических языков и 7-12 страниц для буквенных языков.

В этом случае привлекается группа переводчиков, а также менеджер проекта для координации работы. Готовый заказ проверяется корректором, чтобы обеспечить единообразие терминологии и стиля. В этом помогают CAT-системы, которые делят текст на части и позволяют сравнивать их с сегментами, сохраненными в памяти переводов. Слова, перевод которых не соответствует используемому глоссарию, подсвечиваются, и редактор решает, принять ли предлагаемый системой вариант замены. А также можно использовать фрагменты текста, переведенные ранее и сохраненные в памяти переводов.

Обычно стоимость перевода устанавливают за 250 слов или за 1 учетную или условную страницу (1800 символов с пробелами по статистике MS Word), что по объему примерно одно и то же. Расчет делают по объему оригинала или по объему переведенного текста, это оговаривается заранее.

Если файл проблемный, то клиенту сообщается примерная стоимость, а после окончания работы делается точный подсчет и сообщается итоговая цена.

Да, возможен. Объем до 1 условной страницы (1800 знаков с пробелами).

Да, возврат возможен, поскольку для нас важно обеспечить стабильное качество и оправдать доверие клиента. В случае обоснованных претензий мы либо возвращаем оплату, либо за свой счёт устраняем ошибки, а также можем предоставить скидку на следующий заказ.

Да. Например, во время пусконаладочных работ на производстве, при монтаже импортного оборудования, при обучении персонала, проводимом иностранным инженером. Условия работы для переводчика тяжелые, потому что на стройплощадке или в заводском цехе шумно, грязно и порой небезопасно.

Почему стоит передать заказ профессионалам

Перевод технического задания — это не просто замена слов одного языка другим. Этот процесс требует понимания контекста, терминологии и структуры документа, сохранения логики и точности формулировок.

Профессиональные переводчики – сотрудники с инженерным образованием и опытом работы;

высокая точность – мы уделяем внимание каждой детали;

широкая область знаний – работаем с различными направлениями: от программного обеспечения до машиностроения;

соблюдение формата – сохраняем структуру оригинала и стиль технической документации;

конфиденциальность – ваши данные находятся под защитой.

Какие виды ТЗ мы переводим

ТЗ на разработку программного обеспечения;

документация по автоматизации или управлению;

технические спецификации оборудования;

инженерные чертежи или схемы;

проектная документация для машиностроения;

требования к созданию сайтов или мобильных приложений;

стандарты ГОСТ, ISO или другие виды нормативной документации.

Этапы сотрудничества

Процесс перевода ТЗ состоит из нескольких шагов:

Вы присылаете документ через сайт или по электронной почте;

мы проводим анализ текста – оцениваем объем, тематику и уровень сложности;

выбираем переводчика нужной квалификации;

переводим текст с соблюдением стиля;

финальная проверка – готовый текст сверяется с оригиналом и корректируется;

доставка готового документа.

Бюро "Перевод и Право" — это надёжный партнёр в мире профессиональных переводов техзаданий. Мы работаем в Москве и обслуживаем клиентов по всей России и за рубежом. Наши клиенты ценят оперативность и внимание к деталям. Мы предлагаем услуги, которые соответствуют вашим ожиданиям и требованиям.

Профессиональный перевод технических заданий (ТЗ)

Заказать перевод

Качество

Гарантии

Экономия

Скорость и удобство

Последние работы переводчиков

Перевод технических заданий