info@perevodpravo.ru
Перезвоните мне
+7 (495) 147-50-64
Партнёрская программа
АнглийскийEng
Режим работы бюро переводов
Пн-Пт: 9:00-18:00, Сб: 9:00-13:00
Сертификация
+7 (495) 147-50-64
Перезвоните мне
4.8 5
Профессиональный перевод медицинских книг
Перевод медицинских книг на другие языки
united-kingdom spain germany
Какой язык Вам нужен? Работаем с 60 языками

Последние работы переводчиков

Бюро переводов гарантирует:
Бессрочная гарантия

Мы предоставляем бессрочную гарантию на качество нашего перевода.

Вернём деньги

Бесплатная правка и редактирование перевода, если ошибка со стороны Бюро.

Пробный перевод

Выполним тестовый перевод, чтобы вы могли оценить качество нашей работы.

Перевод медицинских книг

Стоимость перевода

Последовательный перевод: Перевод на выставках; технический перевод (пуско-наладка оборудования); перевод у нотариуса, в суде; бизнес-перевод; медицинские переводы; перевод по телефону; сопровождение.

Последовательный перевод высокого формата: Форумы, семинары, презентации; перевод на уровне глав правительств, президентов компаний; космонавтика, нанотехнологии, военное дело, наука

Европейские языки 1-3 часа / 8 часов*
Албанский Албанский от 3 500 / 8 000 / 16 000
Английский Английский от 2 500 / 8 000 / 16 000
Белорусский Белорусский от 2 500 / 8 000 / 16 000
Болгарский Болгарский от 2 500 / 8 000 / 16 000
Боснийский Боснийский от 3 500 / 7 500 / 16 000
Венгерский Венгерский от 3 500 / 7 500 / 16 000
Голландский/ Нидерландский Голландский/ Нидерландский от 3 500 / 8 000 / 16 000
Греческий Греческий от 4 000 / 8 000 / 16 000
Датский Датский от 4 000 / 8 000 / 16 000
Иврит Иврит от 4 000 / 8 500 / 16 000
Ирландский Ирландский от 4 000 / 8 500 / 16 000
Исландский Исландский от 4 000 / 8 500 / 16 000
Испанский Испанский от 3 500 / 8 000 / 16 000
Итальянский Итальянский от 3 500 / 8 000 / 16 000
Каталонский Каталонский от 4 000 / 8 000 / 16 000
Латынь Латынь под запрос
Латышский Латышский от 3 500 / 9 500 / 16 000
Литовский Литовский от 3 500 / 7 500 / 16 000
Молдавский/Румынский Молдавский/Румынский от 3 000 / 9 500 / 16 000
Немецкий Немецкий от 3 500 / 8 000 / 16 000
Норвежский Норвежский от 3 500 / 9 000 / 16 000
Польский Польский от 3 500 / 7 500 / 16 000
Португальский Португальский от 3 500 / 8 000 / 16 000
Сербский Сербский от 3 500 / 7 500 / 17 000
Словацкий Словацкий от 3 500 / 7 500 / 17 000
Словенский Словенский от 3 500 / 7 500 / 17 000
Татарский Татарский от 3 000 / 7 000 / 16 500
Украинский Украинский от 2 500 / 7 000 / 15 500
Финский Финский от 3 500 / 8 500 / 16 000
Французский Французский от 3 500 / 8 000 / 16 000
Хорватский Хорватский от 3 500 / 7 500 / 16 000
Черногорский Черногорский от 3 500 / 7 500 / 17 000
Чешский Чешский от 3 500 / 7 500 / 16 000
Шведский Шведский от 4 000 / 8 500 / 17 000
Эстонский Эстонский от 3 500 / 7 500 / 17 000
Языки Азии 1-3 часа / 8 часов*
Бенгальский Бенгальский от 4 500 / 9 500 / 18 000
Бирманский Бирманский от 4 000 / 9 500 / 18 000
Вьетнамский Вьетнамский от 4 000 / 9 500 / 18 000
Индонезийский Индонезийский от 4 000 / 9 500 / 18 000
Китайский Китайский от 3 500 / 9 500 / 18 000
Корейский Корейский от 4 000 / 9 000 / 18 000
Кхмерский Кхмерский от 4 500 / 10 000 / 20 000
Лаосский Лаосский под запрос
Малазийский Малазийский от 4 000 / 9 500 / 18 000
Монгольский Монгольский от 2 500 / 8 500 / 17 500
Непальский Непальский от 4 000 / 10 000 / 20 000
Санскрит Санскрит под запрос
Тагальский Тагальский под запрос
Тайский Тайский от 4 000 / 9 500 / 18 000
Урду Урду от 3 500 / 9 500 / 18 000
Хинди Хинди от 4 000 / 9 500 / 18 000
Японский Японский от 4 000 / 10 000 / 20 000
Ближнего и Среднего Востока 1-3 часа / 8 часов*
Азербайджанский Азербайджанский от 2 500 / 7 000 / 16 500
Арабский Арабский от 3 500 / 9 500 / 18 000
Армянский Армянский от 2 500 / 7 000 / 16 500
Башкирский Башкирский от 2 500 / 7 000 / 16 500
Грузинский Грузинский от 2 500 / 7 000 / 16 500
Казахский Казахский от 2 500 / 7 000 / 16 500
Киргизский Киргизский от 2 500 / 7 000 / 16 500
Персидский/Фарси Персидский/Фарси от 4 000 / 9 500 / 18 000 
Таджикский Таджикский от 2 500 / 7 000 / 16 500
Турецкий Турецкий от 3 500 / 9 500 / 18 000
Туркменский Туркменский от 2 500 / 7 000 / 16 500
Узбекский Узбекский от 2 500 / 7 000 / 16 500

* Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа.

Смотреть все цены и языки

Стоимость перевода типовых документов

Апостиль 1 док-та
Апостиль в РФ только с РУС на иностранный язык.		 от 7 500  
Срочный апостиль и срочная легализация По запросу
Срочный перевод +30-50% к стоимости услуг
Печать бюро (СПБ) 200 / 1 док-т
Печать бюро (Москва) 150 / 1 док-т
Консульская легализация
(2 ступени МИНЮСТ+МИД)		 от 7500
Нотариальная копия 1 стр. док-та (СПБ) 150  
Нотариальное заверение 1 док-та (СПБ) 1500  
Письменный перевод носителем 1 100 / стр.
Перевод аудиофайлов
На русский язык
На иностранный язык (носителем языка)
700 / мин
1 300 / мин
Вёрстка Оценивается индивидуально
Вычитка / редактура перевода 50% от стоимости перевода
Аудио и видео озвучка 5 000 / минута
минимальный заказ — 5 минут
Паспорт / + все страницы от 750/ от 1 200 
Нотариальная копия 1 стр. док-та 150  
Нотариальное заверение 1 док-та (Москва) 650  
Таможенная декларация (3 позиции) от 1 300 
Печать / штамп на документе от 350  
Доверенность от 1 000  
Согласие на выезд ребенка от 900 
Выписка (из трудовой книжки, реестра, зачетной книжки, банка и т.п.) от 800  
Диплом / + прилож. к диплому от 750/ от 1 500  
Аттестат / + прилож. к аттестату от 750/ от 1100  
Справка (с места работы, учебы, из банка и т.п.) от 850  
Свидетельство (о рождении, браке и т.п.) от 900  
Водительское удостоверение от 750 
Европейские языки
Албанский Албанский 1400 / стр.
Английский Английский 700 / стр.
Белорусский Белорусский 650 / стр.
Болгарский Болгарский 800 / стр.
Боснийский Боснийский 1400 / стр.
Венгерский Венгерский 1000 / стр.
Голландский/ Нидерландский Голландский/ Нидерландский 950 / стр.
Греческий Греческий 1000 / стр.
Датский Датский 1100 / стр.
Иврит Иврит 1300 / стр.
Ирландский Ирландский 1300 / стр.
Исландский Исландский 1300 / стр.
Испанский Испанский 800 / стр.
Итальянский Итальянский 800 / стр.
Каталонский Каталонский 1300 / стр.
Латынь Латынь 1300 / стр.
Латышский Латышский 800 / стр.
Литовский Литовский 800 / стр.
Молдавский/Румынский Молдавский/Румынский 800 / стр.
Немецкий Немецкий 800 / стр.
Норвежский Норвежский 1000 / стр.
Польский Польский 800 / стр.
Португальский Португальский 1000 / стр.
Сербский Сербский 900 / стр.
Словацкий Словацкий 1 100 / стр.
Словенский Словенский 950 / стр.
Татарский Татарский 700 / стр.
Украинский Украинский 700 / стр.
Финский Финский 1000 / стр.
Французский Французский 800 / стр.
Хорватский Хорватский 800 / стр.
Черногорский Черногорский 700 / стр.
Чешский Чешский 1200 / стр.
Шведский Шведский 1500 / стр.
Эстонский Эстонский 1 100 / стр.
Языки Азии
Бенгальский Бенгальский 1800 / стр.
Бирманский Бирманский 1400 / стр.
Вьетнамский Вьетнамский 1400 / стр.
Индонезийский Индонезийский 1400 / стр.
Китайский Китайский 1400/ стр.
Корейский Корейский 1400 / стр.
Кхмерский Кхмерский 1400 / стр.
Лаосский Лаосский 1400 / стр.
Малазийский Малазийский 1400 / стр.
Монгольский Монгольский 1400 / стр.
Непальский Непальский 1400 / стр.
Санскрит Санскрит 1400 / стр.
Тагальский Тагальский 1500 / стр.
Тайский Тайский 1400 / стр.
Урду Урду 1400 / стр.
Хинди Хинди 1400 / стр.
Японский Японский 1500 / стр.
Ближнего и Среднего Востока
Азербайджанский Азербайджанский 700 / стр.
Арабский Арабский 1400 / стр.
Армянский Армянский 700 / стр.
Башкирский Башкирский 700 / стр.
Грузинский Грузинский 700 / стр.
Казахский Казахский 700 / стр.
Киргизский Киргизский 700 / стр.
Персидский/Фарси Персидский/Фарси 1300 / стр.
Таджикский Таджикский 700 / стр.
Турецкий Турецкий 950 / стр.
Туркменский Туркменский 800 / стр.
Узбекский Узбекский 700 / стр.

* Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа.

Смотреть все цены и языки

Преимущества гида-переводчика

  • Наличие лицензий
  • Наличие собственного автомобиля для групп туристов
  • Гид знаком с наиболее интересными туристическими маршрутами

Гид-переводчик расcчитан на группы до 40 человек

Европейские языки 4 часа / 8 часов*
Албанский Албанский от 10 500 / 20 000
Английский Английский от 9 000 / 18 000
Белорусский Белорусский под запрос
Болгарский Болгарский от 9 000 / 14 000
Боснийский Боснийский от 10 000 / 20 000
Венгерский Венгерский от 10 000 / 20 000
Голландский/ Нидерландский Голландский/ Нидерландский под запрос
Греческий Греческий под запрос
Датский Датский под запрос
Иврит Иврит под запрос
Ирландский Ирландский под запрос
Исландский Исландский от 12 000 / 22 000
Испанский Испанский от 10 000 / 19 000
Итальянский Итальянский под запрос
Каталонский Каталонский под запрос
Латынь Латынь под запрос
Латышский Латышский от 10 000 / 19 000
Литовский Литовский под запрос
Молдавский/Румынский Молдавский/Румынский от 9 000 / 19 000
Немецкий Немецкий от 10 000 / 19 000
Норвежский Норвежский под запрос
Польский Польский от 10 000 / 19 000
Португальский Португальский под запрос
Сербский Сербский от 12 000 / 22 000
Словацкий Словацкий от 12 000 / 22 000
Словенский Словенский от 12 000 / 22 000
Татарский Татарский под запрос
Украинский Украинский под запрос
Финский Финский под запрос
Французский Французский от 10 000 / 19 000
Хорватский Хорватский от 12 000 / 22 000
Черногорский Черногорский от 12 000 / 22 000
Чешский Чешский под запрос
Шведский Шведский под запрос
Эстонский Эстонский от 10 000 / 19 000
Языки Азии 1-3 часа / 8 часов*
Бенгальский Бенгальский от 12 000 / 20 000
Бирманский Бирманский от 20 000
Вьетнамский Вьетнамский от 12 000 / 20 000
Индонезийский Индонезийский от 12 000 / 20 000
Китайский Китайский от 12 000 / 20 000
Корейский Корейский от 12 000 / 20 000
Кхмерский Кхмерский от 10 000 / 15 000
Лаосский Лаосский под запрос
Малазийский Малазийский от 12 000 / 20 000
Монгольский Монгольский от 12 000 / 20 000
Непальский Непальский от 20 000
Санскрит Санскрит под запрос
Тагальский Тагальский под запрос
Тайский Тайский от 12 000 / 20 000
Урду Урду под запрос
Хинди Хинди от 12 000 / 20 000
Японский Японский от 12 000 / 20 000
Ближнего и Среднего Востока 1-3 часа / 8 часов*
Азербайджанский Азербайджанский под запрос
Арабский Арабский от 12 000 / 20 000
Армянский Армянский под запрос
Башкирский Башкирский под запрос
Грузинский Грузинский под запрос
Казахский Казахский под запрос
Киргизский Киргизский под запрос
Персидский/Фарси Персидский/Фарси под запрос
Таджикский Таджикский под запрос
Турецкий Турецкий от 12 000 / 20 000
Туркменский Туркменский под запрос
Узбекский Узбекский под запрос

* Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа.

Смотреть все цены и языки

Синхронный перевод в городах: Москва, Санкт-Петербург.

Другие города: синхронный перевод в другом городе рассчитывается индивидуально.

Европейские языки 4 / 8 часов*
Албанский Албанский под запрос
Английский Английский от 25 000 / 40 000/ чел
Белорусский Белорусский под запрос
Болгарский Болгарский от 25 000 / 40 000/ чел
Боснийский Боснийский от 40 000 / 60 000/ чел
Венгерский Венгерский от 40 000 / 60 000/ чел
Голландский/ Нидерландский Голландский/ Нидерландский под запрос
Греческий Греческий под запрос
Датский Датский под запрос
Иврит Иврит под запрос
Ирландский Ирландский под запрос
Исландский Исландский под запрос
Испанский Испанский от 25 000 / 40 000/ чел
Итальянский Итальянский от 25 000 / 40 000/ чел
Каталонский Каталонский под запрос
Латынь Латынь под запрос
Латышский Латышский под запрос
Литовский Литовский под запрос
Молдавский/Румынский Молдавский/Румынский от 25 000 / 40 000/ чел
Немецкий Немецкий от 25 000 / 40 000/ чел
Норвежский Норвежский под запрос
Польский Польский под запрос
Португальский Португальский от 40 000 / 60 000/ чел
Сербский Сербский от 25 000 / 60 000/ чел
Словацкий Словацкий от 40 000 / 60 000/ чел
Словенский Словенский от 40 000 / 60 000/ чел
Татарский Татарский под запрос
Украинский Украинский от 25 000 / 40 000/ чел
Финский Финский под запрос
Французский Французский от 25 000 / 40 000/ чел
Хорватский Хорватский от 40 000 / 60 000/ чел
Черногорский Черногорский от 20 000 / 40 000/ чел
Чешский Чешский под запрос
Шведский Шведский под запрос
Эстонский Эстонский под запрос
Языки Азии 4 / 8 часов*
Бенгальский Бенгальский под запрос
Бирманский Бирманский под запрос
Вьетнамский Вьетнамский от 40 000 / 60 000/ чел
Индонезийский Индонезийский под запрос
Китайский Китайский от 45 000 / 70 000/ чел
Корейский Корейский от 40 000 / 60 000/ чел
Кхмерский Кхмерский под запрос
Лаосский Лаосский под запрос
Малазийский Малазийский под запрос
Монгольский Монгольский под запрос
Непальский Непальский под запрос
Санскрит Санскрит под запрос
Тагальский Тагальский под запрос
Тайский Тайский под запрос
Урду Урду под запрос
Хинди Хинди от 40 000 / 60 000 / чел
Японский Японский от 40 000 / 60 000/ чел
Ближнего и Среднего Востока 4 / 8 часов*
Азербайджанский Азербайджанский под запрос
Арабский Арабский от 40 000 / 60 000/ чел
Армянский Армянский под запрос
Башкирский Башкирский под запрос
Грузинский Грузинский под запрос
Казахский Казахский под запрос
Киргизский Киргизский под запрос
Персидский/Фарси Персидский/Фарси под запрос
Таджикский Таджикский под запрос
Турецкий Турецкий от 40 000 / 60 000/ чел
Туркменский Туркменский под запрос
Узбекский Узбекский под запрос

* Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа.

Смотреть все цены и языки

Выберите переводчика

Т. Илья

Т. Илья

ПисьменныйПоследовательныйСинхронный

Самара
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус
У. Светлана

У. Светлана

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус
Н. Жанна

Н. Жанна

Письменный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус
Ю. Ольга

Ю. Ольга

ПоследовательныйСинхронный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Португальский языкПор
  • Русский языкРус
  • Французский языкФра
У. Анна

У. Анна

ПисьменныйПоследовательный

Екатеринбург
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус
Ф. Херардо

Ф. Херардо

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Испанский языкИсп
  • Русский языкРус
Ч. Вячеслав

Ч. Вячеслав

ПоследовательныйСинхронный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус
Х.Галина

Х.Галина

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус
  • Французский языкФра
Другие переводчики

Часто задаваемые вопросы

Такие задачи выполняют лингвисты с медицинским образованием или прошедшие профильное обучение, специалисты в области фармацевтики. Для сложных проектов привлекают практикующих врачей для консультаций. Они проверяют названия болезней, формулировки диагнозов, дозировки лекарств.

Мы работаем с больничными листами, рецептами, историями болезни, выписными эпикризами, документами для зарубежных клиник, заключениями судебно-медицинской экспертизы, инструкциями к лекарственным препаратам, документами для регистрации медицинских изделий, паспортами медицинских приборов, протоколами и результатами клинических исследований, учебными и маркетинговыми материалами.

Часто привлекается несколько сотрудников: менеджер проекта, переводчик, редактор и при необходимости — врач-консультант.

Применяются специализированные медицинские справочники, глоссарии и собственные терминологические базы бюро переводов.

Мы работаем с машинописными текстами на бумаге и в электронном виде, а также с рукописными записями.

При общении с врачом на другом языке, при обращении в зарубежную клинику, при сопровождении пациента на лечение за границу, на международных конференциях.

Письменный перевод

  • формат документа;
  • область медицины;
  • срочность;
  • верстка.


Устный перевод:

  • формат (последовательный, синхронный);
  • переработки;
  • плохие условия работы;
  • труднодоступность места работы.

Разделяем тематики и направления переводов

Большие скидки для постоянных клиентов

Дипломы и сертификаты, подтверждающие квалификацию переводчиков

Разумная стоимость за качественный перевод носителем языка

Переводчики получали образование в лучших университетах

В штате более 1500 переводчиков

Разделяем тематики и направления переводов

Большие скидки для постоянных клиентов

Дипломы и сертификаты, подтверждающие квалификацию переводчиков

Разумная стоимость за качественный перевод носителем языка

Переводчики получали образование в лучших университетах

В штате более 1500 переводчиков

Рассчитать стоимость перевода

* одна условная страница это 1800 знаков с пробелами.

Дополнительные услуги:

Даю согласие на обработку персональных данных и принимаю условия публичной оферты

Медицинская литература — основной источник знаний для врачей, фармацевтов и исследователей. Любая ошибка в тексте может привести к врачебной ошибке или другим негативным последствиям, поэтому корректный перевод особенно важен. Наша компания занимается точным и адаптированным переводом медицинских книг, статей или документации на иностранных языках и гарантирует результат, которому можно доверять.

Почему медицинский перевод требует особого подхода?

  • Термины в медицине и фармацевтике имеют строгие определения и области использования, и их некорректная передача на другой язык искажает смысл всего текста.
  • Перевод должен соответствовать международным стандартам (FDA, ВОЗ) и местным требованиям.
  • Ошибки в документах могут повлиять на диагностику, лечение или результаты научных исследований.

Наши услуги

Мы переводим книги любой сложности:

  • учебники, монографии или научные статьи — для студентов и практикующих врачей;
  • фармацевтические руководства или справочники — с адаптацией под региональные нормы;
  • медицинские документы и исследовательские работы — с проверкой носителями языка.

Как мы обеспечиваем качество?

  • Работаем с переводчиками-медиками и редакторами.
  • Используем специализированные базы терминов и проверенные источники.
  • Строгая многоэтапная проверка: перевод → научная редактура → финальная вычитка.
  • Полная конфиденциальность: соблюдение NDA и защита данных.

Как заказать перевод?

  1. Вы присылаете документ или текст на оценку.
  2. Согласовываем сроки и стоимость.
  3. Мы выполняем перевод.

Вы получаете готовую работу в нужном формате (PDF, DOCX и т.п.) Мы гарантируем точность терминов и соблюдение стилистики.

Заказать перевод — просто

Заполните форму и мы перезвоним в течение 5 минут
или звоните по телефону
+7 (495) 147-50-64

Даю согласие на обработку персональных данных и принимаю условия публичной оферты
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в Telegram
Нажимая кнопку «Начать», вы даёте согласие на обработку персональных данных и принимаете условия публичной оферты
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в Whatsapp
Нажимая кнопку «Начать», вы даёте согласие на обработку персональных данных
WhatsApp WhatsApp
Telegram Вконтакте rutube