О. Алексей

Английский
Русский

Письменный

Здравствуйте! Меня зовут Алексей. Я – переводчик. Работаю с английским языком. Мой опыт работы – более двадцати лет. Окончил иняз Ростовского государственного педагогического университета и Магистратуру университета Астон, Бирмингем, Великобритания (Школа языков и социальных наук, PGCE).

За время работы приходилось переводить самые разные вещи – от документов для регистрации в Книге рекордов Гиннесса до документации по компостному заводу.

2016 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Перевод и Право"

Должность: Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Выполнение письменных переводов с/на английский язык в г. Москва.

2004 г. - по настоящее время, Частная деятельность

Должность: Переводчик английского, преподаватель

Дополнительная информация:

Перевод (английский-русский и русский-английский) документации (юридической, финансовой, кинематографической, медицинской, ветеринарной, коммерческой), научных работ (юриспруденция, финансы, фармацевтика, медицина), художественной литературы и т. д.
Перевод веб-сайтов.
Преподавание английского языка.

1997 г. - 2003 г. ИП Частная деятельность

Должность: Переводчик английского, преподаватель

Дополнительная информация:

Перевод документации (юридической, финансовой, кинематографической), научных работ (юриспруденция, финансы, фармацевтика, медицина), художественной литературы и т. д.
Преподавание английского языка.

Развернуть

1986 г. - 1992 г. г.
Ростовский государственный педагогический университет
Факультет: Иностранных языков

Специальность:
Преподаватель английского/немецкого языков

2009 г. - 2012 г. г.
Aston University, Birmingham, UK
Факультет: School of Languages and Social Studies

Специальность:
Educational Management in Teaching English to Speakers of Other Languages

Уровень владения ПК:

Ms Word, Ms Excel, Ms PowerPoint, HTML, CSS, Wordpress, Trados Studio.

Сертификаты:

1. Cambridge CELTA. Кембриджский Университет - Сертификат преподавателя английского языка как иностранного. 2.Cambridge University - BKC International House, г. Москва 2006 год 2) «Принципы и практика преподавания английского языка онлайн», Сертификат University of Wisconsin. Дистанционно 2008 год