Перевод эпикриза

Консультация, лечение и выписка пациента из медицинской организации сопровождаются оформлением соответствующей документации. В некоторых случаях возникает необходимость перевода эпикриза на английский, французский, иврит или другой язык. Узнаем, что это за документ, когда требуется, в чем сложность работы специалиста и к чему могут привести ошибки.

Что такое эпикриз?

Это медицинское заключение, которое содержит данные о пациенте: личные сведения, диагноз, историю госпитализации, лечения. Необходимость оформления краткой справки по форме 027/у возникает при выписке из стационарного отделения, переводе в другую клинику. В случае амбулаторного лечения заключение оформляется по итогам диспансеризации для оценки результатов. Эпикриз требуется и при направлении больного на госпитализацию, ВКК, после проведения оперативного вмешательства. Документ составляет лечащий врач. В случае смерти пациента оформляется посмертный эпикриз, который дополняется в дальнейшем патологоанатомом.

Что указывается в заключении:

• наименование мед. учреждения;
• структурное подразделение;
• № медицинской карты;
• сведения о пациенте;
• форма оказания мед. помощи и др.

Когда нужен перевод эпикриза

Практика получения медицинских услуг в зарубежных клиниках вызывает необходимость перевода эпикриза. Пациентов из России принимают Израиль, США, Швейцария и другие страны. В каждом случае требуется тщательная подготовка мед. документов, список которых включает заключение лечащего врача на иностранном языке. После прохождения лечения за границей требуется перевод эпикриза на русский. Выписка из зарубежной клиники предоставляется в поликлинику по месту жительства. Туристы сталкиваются с вопросом оформления различных справок после несчастного случая, получения травмы за границей. Перевод заключения врача с турецкого или другого языка на русский необходим при эвакуации пациента из зарубежной клиники в Россию. 

Особенности перевода медицинских документов

В медицинских документах используется специализированная терминология. Общее количество терминов — более 170 тыс. Для полного понимания исходного текста и качественной работы специалистам необходимы знания и опыт в конкретной области — неврология, онкология и другие дисциплины. Например, термин «lateral column» в нейрохирургии и травматологии интерпретируется по-разному. Ошибки могут стать причиной выбора неправильной тактики лечения и в результате к ухудшению состояния здоровья пациента. Наше бюро имеет в штате квалифицированных специалистов, которые оперативно и точно выполнят перевод эпикриза на любой язык.