Инженерный переводчик

Каждый, кто хоть раз пытался сэкономить на переводе технических текстов или инженерных инструкций и прибегал к помощи компьютерной программы, знает, насколько полученный текст неточен и запутан. Поэтому, если вам действительно нужен грамотный инженерный перевод – выбирайте профессионала, который не только отлично владеет иностранным языком, но и способен разобраться в специальной терминологии. Иначе проблем в освоении технических устройств, строительстве и производстве не избежать.

Области применения инженерного перевода

В повседневной жизни специальный технический перевод необходим при адаптации сложных бытовых приборов, автомобилей и оборудования. Но поистине решающее значение профессиональный инженерный текст имеет:

• для специалистов по ремонту и обслуживанию промышленных машин, оборудования и высокотехнологичных устройств, в том числе компьютеров и программного продукта;
• при переводе проектной документации для участия в международных тендерах и конкурсах;
• для создания и освоения чертежей, технических заданий в строительстве и на производстве;
• при заключении договоров на продажу или закупку оборудования за рубежом;
• для освоения учебной и методической литературы в технических вузах, оформления дипломных и научных работ;
• при фиксации авторских прав и патентов на технические изобретения;
• для получения лицензий и сертификатов.

Сложность инженерного перевода заключается в строгом соответствии используемых формулировок исходному тексту. Собственные и приблизительные трактовки абсолютно недопустимы. Термины, сокращения и аббревиатуры должны соответствовать общепринятым в технической среде. Все это требует особой квалификации переводчика.

Требования, предъявляемые к инженерным переводчикам

Помимо свободного владения хотя бы одним иностранным языком (уровень С1 или С2 по CEFR, Common European Framework of Reference), инженерный переводчик обладает следующими компетенциями:

1. Владеет разными техниками работы со специальным текстом.
2. Умеет находить и использовать дополнительную информацию и специальную терминологию из источников, относящихся к теме перевода.
3. Зачастую имеет второе – техническое образование.

Такие специалисты на дороге не валяются, и, как правило, знают себе цену. Поэтому качественный технический перевод не может быть дешевым. Компетентность и ответственный подход – главный критерий, предъявляемый к инженерному переводчику.

Наше бюро специализируется на работе со сложными техническими текстами. Постоянная загрузка держит специалистов нашей компании в хорошем рабочем тонусе. В штате и в тесном содружестве с нашим бюро постоянно работают переводчики, способные освоить любой объем инженерных текстов любой сложности.