Аудио озвучка с английского языка в Москве

Аудио озвучка с английского языка

Направления для аудио и видео озвучки:

Содержание англоязычного сайта
Видео из социальных сетей
Презентации
Обучающие видео
Видео с Youtube
Иные аудио и видео файлы

Направления для аудио и видео озвучки:

Содержание англоязычного сайта
Видео из социальных сетей
Презентации
Обучающие видео
Видео с Youtube
Иные аудио и видео файлы

Синхронный перевод в городах: Москва, Санкт-Петербург.

Другие города: синхронный перевод в другом городе рассчитывается индивидуально.

Европейские языки	4 / 8 часов*
Английский	от 25 000 / 40 000/ чел
Болгарский	от 25 000 / 40 000/ чел
Боснийский	от 40 000 / 60 000/ чел
Венгерский	от 40 000 / 60 000/ чел
Испанский	от 25 000 / 40 000/ чел
Итальянский	от 25 000 / 40 000/ чел
Молдавский/Румынский	от 25 000 / 40 000/ чел
Немецкий	от 25 000 / 40 000/ чел
Португальский	от 40 000 / 60 000/ чел
Сербский	от 25 000 / 60 000/ чел
Словацкий	от 40 000 / 60 000/ чел
Словенский	от 40 000 / 60 000/ чел
Украинский	от 25 000 / 40 000/ чел
Французский	от 25 000 / 40 000/ чел
Хорватский	от 40 000 / 60 000/ чел
Черногорский	от 20 000 / 40 000/ чел

Языки Азии	4 / 8 часов*
Вьетнамский	от 40 000 / 60 000/ чел
Китайский	от 45 000 / 70 000/ чел
Корейский	от 40 000 / 60 000/ чел
Хинди	от 40 000 / 60 000 / чел
Японский	от 40 000 / 60 000/ чел

Ближнего и Среднего Востока	4 / 8 часов*
Арабский	от 40 000 / 60 000/ чел
Турецкий	от 40 000 / 60 000/ чел

* Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа.

Смотреть все цены и языки

Преимущества гида-переводчика

Наличие лицензий
Наличие собственного автомобиля для групп туристов
Гид знаком с наиболее интересными туристическими маршрутами

Гид-переводчик расcчитан на группы до 40 человек

Европейские языки	4 часа / 8 часов*
Албанский	от 10 500 / 20 000
Английский	от 9 000 / 18 000
Болгарский	от 9 000 / 14 000
Боснийский	от 10 000 / 20 000
Венгерский	от 10 000 / 20 000
Исландский	от 12 000 / 22 000
Испанский	от 10 000 / 19 000
Каталонский	под запрос
Латышский	от 10 000 / 19 000
Молдавский/Румынский	от 9 000 / 19 000
Немецкий	от 10 000 / 19 000
Польский	от 10 000 / 19 000
Сербский	от 12 000 / 22 000
Словацкий	от 12 000 / 22 000
Словенский	от 12 000 / 22 000
Французский	от 10 000 / 19 000
Хорватский	от 12 000 / 22 000
Черногорский	от 12 000 / 22 000
Эстонский	от 10 000 / 19 000

Языки Азии	1-3 часа / 8 часов*
Бенгальский	от 12 000 / 20 000
Бирманский	от 20 000
Вьетнамский	от 12 000 / 20 000
Индонезийский	от 12 000 / 20 000
Китайский	от 12 000 / 20 000
Корейский	от 12 000 / 20 000
Кхмерский	от 10 000 / 15 000
Малайзийский	от 12 000 / 20 000
Монгольский	от 12 000 / 20 000
Непальский	от 20 000
Тайский	от 12 000 / 20 000
Хинди	от 12 000 / 20 000
Японский	от 12 000 / 20 000

Ближнего и Среднего Востока	1-3 часа / 8 часов*
Арабский	от 12 000 / 20 000
Турецкий	от 12 000 / 20 000

Смотреть все цены и языки

Последовательный перевод: Перевод на выставках; технический перевод (пуска/наладка обрудования); перевод в нотариусе, суде; бизнес перевод; медицинские переводы; перевод по телефону, Skype; сопровождение.

Последовательный перевод высокого формата: Форумы, семинары, презентации; перевод на уровне глав правительств, президентов компаний; космонавтика, нанотехнологии, военное дело, наука

Европейские языки	1-3 часа / 8 часов*
Албанский	от 3 500 / 8 000 / 16 000
Английский	от 2 500 / 8 000 / 16 000
Белорусский	от 2 500 / 8 000 / 16 000
Болгарский	от 2 500 / 8 000 / 16 000
Боснийский	от 3 500 / 7 500 / 16 000
Венгерский	от 3 500 / 7 500 / 16 000
Голландский/ Нидерландский	от 3 500 / 8 000 / 16 000
Греческий	от 4 000 / 8 000 / 16 000
Датский	от 4 000 / 8 000 / 16 000
Иврит	от 4 000 / 8 500 / 16 000
Ирландский	от 4 000 / 8 500 / 16 000
Исландский	от 4 000 / 8 500 / 16 000
Испанский	от 3 500 / 8 000 / 16 000
Итальянский	от 3 500 / 8 000 / 16 000
Каталонский	от 4 000 / 8 000 / 16 000
Латышский	от 3 500 / 9 500 / 16 000
Литовский	от 3 500 / 7 500 / 16 000
Молдавский/Румынский	от 3 000 / 9 500 / 16 000
Немецкий	от 3 500 / 8 000 / 16 000
Норвежский	от 3 500 / 9 000 / 16 000
Польский	от 3 500 / 7 500 / 16 000
Португальский	от 3 500 / 8 000 / 16 000
Сербский	от 3 500 / 7 500 / 17 000
Словацкий	от 3 500 / 7 500 / 17 000
Словенский	от 3 500 / 7 500 / 17 000
Татарский	от 3 000 / 7 000 / 16 500
Украинский	от 2 500 / 7 000 / 15 500
Финский	от 3 500 / 8 500 / 16 000
Французский	от 3 500 / 8 000 / 16 000
Хорватский	от 3 500 / 7 500 / 16 000
Черногорский	от 3 500 / 7 500 / 17 000
Чешский	от 3 500 / 7 500 / 16 000
Шведский	от 4 000 / 8 500 / 17 000
Эстонский	от 3 500 / 7 500 / 17 000

Языки Азии	1-3 часа / 8 часов*
Бенгальский	от 4 500 / 9 500 / 18 000
Бирманский	от 4 000 / 9 500 / 18 000
Вьетнамский	от 4 000 / 9 500 / 18 000
Индонезийский	от 4 000 / 9 500 / 18 000
Китайский	от 3 500 / 9 500 / 18 000
Корейский	от 4 000 / 9 000 / 18 000
Кхмерский	от 4 500 / 10 000 / 20 000
Малайзийский	от 4 000 / 9 500 / 18 000
Монгольский	от 2 500 / 8 500 / 17 500
Непальский	от 4 000 / 10 000 / 20 000
Тайский	от 4 000 / 9 500 / 18 000
Хинди	от 4 000 / 9 500 / 18 000
Японский	от 4 000 / 10 000 / 20 000

Ближнего и Среднего Востока	1-3 часа / 8 часов*
Азербайджанский	от 2 500 / 7 000 / 16 500
Арабский	от 3 500 / 9 500 / 18 000
Армянский	от 2 500 / 7 000 / 16 500
Башкирский	от 2 500 / 7 000 / 16 500
Грузинский	от 2 500 / 7 000 / 16 500
Казахский	от 2 500 / 7 000 / 16 500
Киргизский	от 2 500 / 7 000 / 16 500
Таджикский	от 2 500 / 7 000 / 16 500
Турецкий	от 3 500 / 9 500 / 18 000
Туркменский	от 2 500 / 7 000 / 16 500
Узбекский	от 2 500 / 7 000 / 16 500

Смотреть все цены и языки

Стоимость перевода типовых документов

Печать / штамп на документе	от 350
Письменный перевод носителем	1 100/ стр.
Перевод аудиофайлов На русский язык На иностранный язык (носителем языка)	700/ мин 1 300/ мин
Вёрстка	Оценивается индивидуально
Вычитка / редактура перевода	50% от стоимости перевода
Аудио и видео озвучка	5 000/ минута минимальный заказ — 5 минут
Апостиль 1 док-та Апостиль в РФ только с РУС на иностранный язык.	от 7 500
Нотариальная копия 1 стр. док-та	150
Нотариальное заверение 1 док-та (Москва)	650
Таможенная декларация (3 позиции)	от 1 300
Паспорт / + все страницы	от 750/ от 1 200
Доверенность	от 1 000
Согласие на выезд ребенка	от 900
Выписка (из трудовой книжки, реестра, зачетной книжки, банка и т.п.)	от 800
Диплом / + прилож. к диплому	от 750/ от 1 500
Аттестат / + прилож. к аттестату	от 750/ от 1100
Справка (с места работы, учебы, из банка и т.п.)	от 850
Свидетельство (о рождении, браке и т.п.)	от 900
Водительское удостоверение	от 750

Европейские языки
Албанский	1400/ стр.
Английский	700/ стр.
Белорусский	650/ стр.
Болгарский	800/ стр.
Боснийский	1400/ стр.
Венгерский	1000/ стр.
Голландский/ Нидерландский	950/ стр.
Греческий	1000/ стр.
Датский	1100/ стр.
Иврит	1300/ стр.
Ирландский	1300/ стр.
Исландский	1300/ стр.
Испанский	800/ стр.
Итальянский	800/ стр.
Каталонский	1300/ стр.
Латынь	1300/ стр.
Латышский	800/ стр.
Литовский	800/ стр.
Молдавский/Румынский	800/ стр.
Немецкий	800/ стр.
Норвежский	1000/ стр.
Польский	800/ стр.
Португальский	1000/ стр.
Сербский	900/ стр.
Словацкий	1 100/ стр.
Словенский	950/ стр.
Татарский	700/ стр.
Украинский	700/ стр.
Финский	1000/ стр.
Французский	800/ стр.
Хорватский	800/ стр.
Черногорский	700/ стр.
Чешский	1200/ стр.
Шведский	1500/ стр.
Эстонский	1 100/ стр.

Языки Азии
Бенгальский	1400/ стр.
Бирманский	1400/ стр.
Вьетнамский	1400/ стр.
Индонезийский	1400/ стр.
Китайский	1400/ стр.
Корейский	1400/ стр.
Кхмерский	1400/ стр.
Лаоский	1400/ стр.
Малайзийский	1400/ стр.
Монгольский	1400/ стр.
Непальский	1400/ стр.
Санскрит	1400/ стр.
Тайский	1400/ стр.
Урду	1400/ стр.
Хинди	1400/ стр.
Японский	1500/ стр.

Ближнего и Среднего Востока
Азербайджанский	700/ стр.
Арабский	1400/ стр.
Армянский	700/ стр.
Башкирский	700/ стр.
Грузинский	700/ стр.
Казахский	700/ стр.
Киргизский	700/ стр.
Персидский/Фарси	1300/ стр.
Таджикский	700/ стр.
Турецкий	950/ стр.
Туркменский	800/ стр.
Узбекский	700/ стр.

Смотреть все цены и языки

Аудио озвучка на английском языке

Процесс преобразования медиаматериалов

Технология переводческой деятельности по обработке аудиоматериалов является посредничеством между устным и письменным вариантами двух разноязычных текстов. Входящая информация принимается по аудиоканалу, затем трансформируясь в печатный вариант. При необходимости иноязычной озвучки готового видеоролика или создания переводного аудиотрека переведенный контент записывается на электронный носитель или интегрируется в видеоряд.

Возможности перевода аудиофайлов и видеороликов

Традиционный перевод видео с английского языка возможен несколькими путями:

письменное изложение переведенной информации;
озвучка методом наложения;
полный дубляж видеоролика (как в кино, с совпадением или несовпадением артикуляции) чтецом с хорошим знанием языка, качественной дикцией, требуемым произношением.

Преобразование аудиозаписи в текст и обратно в аудио также может быть разделено на несколько групп:

текстовый подстрочник без литературной обработки (транскрипция) используется достаточно редко;
распознанный обработанный текст предоставляется клиенту в письменном виде;
наложение двух дорожек (оригинала и переведенной речи) может привести к нечеткости восприятия обоих звуковых треков, поэтому аудиоозвучка на английский, немецкий, русский или другой язык в таком варианте обычно выполняется только по настоянию заказчика; создание нового аудиофайла с записанным переводом предпочтительнее, так как исключает возможные звуковые искажения, характерные для параллельной записи.

Переводчики и дикторы "Перевод и Право", выполняющие переводы аудио-видеоматериалов, имеют наивысшую квалификацию, развитое языковое чутье, многолетнюю практику. Их мастерство проявляется не столько в понимании оригинального текста, сколько в способности адекватно воспроизвести его средствами другого языка в процессе перевода аудиофайлов и видео.

Аудио озвучка с английского языка

Заказать перевод

Последние работы переводчиков