Аудио озвучка с английского языка

Направления для аудио и видео озвучки:

Содержание англоязычного сайта
Видео из социальных сетей
Презентации
Обучающие видео
Видео с Youtube
Иные аудио и видео файлы

Направления для аудио и видео озвучки:

Содержание англоязычного сайта
Видео из социальных сетей
Презентации
Обучающие видео
Видео с Youtube
Иные аудио и видео файлы

Рассчитаем стоимость
за 7 минут

жмите подробнее, чтобы узнать
стоимость и успеть заказать
тестовый перевод

Узнать стоимость

Заказать перевод

Даю согласие на обработку персональных данных и принимаю условия публичной оферты

15 минут для подбора переводчика под Вашу тематику

Более 1500 профессиональных переводчиков в штате

Перевод носителями языка

Аудио озвучка на другие языки

Какой язык Вам нужен? Работаем с 60 языками

Последние работы переводчиков

Аудио озвучка

Стоимость перевода

Синхронный перевод в городах: Москва, Санкт-Петербург.

Другие города: синхронный перевод в другом городе рассчитывается индивидуально.

Европейские языки	4 / 8 часов*
Английский	от 25 000 / 40 000/ чел
Болгарский	от 25 000 / 40 000/ чел
Боснийский	от 40 000 / 60 000/ чел
Венгерский	от 40 000 / 60 000/ чел
Испанский	от 25 000 / 40 000/ чел
Итальянский	от 25 000 / 40 000/ чел
Молдавский/Румынский	от 25 000 / 40 000/ чел
Немецкий	от 25 000 / 40 000/ чел
Португальский	от 40 000 / 60 000/ чел
Сербский	от 25 000 / 40 000/ чел
Словацкий	от 40 000 / 60 000/ чел
Словенский	от 40 000 / 60 000/ чел
Украинский	от 25 000 / 40 000/ чел
Французский	от 25 000 / 40 000/ чел
Хорватский	от 40 000 / 60 000/ чел
Черногорский	от 20 000 / 40 000/ чел

Языки Азии	4 / 8 часов*
Вьетнамский	от 40 000 / 60 000/ чел
Китайский	от 45 000 / 70 000/ чел
Корейский	от 40 000 / 60 000/ чел
Хинди	от 40 000 / 60 000 / чел
Японский	от 40 000 / 60 000/ чел

Ближнего и Среднего Востока	4 / 8 часов*
Арабский	от 40 000 / 60 000/ чел
Турецкий	от 40 000 / 60 000/ чел

* Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа.

Смотреть все цены и языки

Последовательный перевод: Перевод на выставках; технический перевод (пуска/наладка обрудования); перевод в нотариусе, суде; бизнес перевод; медицинские переводы; перевод по телефону, Skype; сопровождение.

Последовательный перевод высокого формата: Форумы, семинары, презентации; перевод на уровне глав правительств, президентов компаний; космонавтика, нанотехнологии, военное дело, наука

Европейские языки	1-3 часа / 8 часов*
Албанский	от 3 500 / 8 000 / 12 000
Английский	от 2 500 / 7 000 / 12 000
Белорусский	от 2 500 / 6 000 / 10 000
Болгарский	от 2 500 / 7 000 / 11 000
Боснийский	от 3 500 / 7 500 / 13 000
Венгерский	от 3 500 / 7 500 / 13 000
Голландский/ Нидерландский	от 3 500 / 8 000 / 14 000
Греческий	от 4 000 / 8 000 / 14 000
Датский	от 4 000 / 8 000 / 14 000
Иврит	от 4 000 / 8 500 / 15 000
Ирландский	от 4 000 / 8 000 / 14 000
Исландский	от 4 000 / 8 500 / 15 000
Испанский	от 3 500 / 8 000 / 14 000
Итальянский	от 3 500 / 8 000 / 14 000
Каталонский	от 4 000 / 8 000 / 14 000
Латышский	от 3 500 / 7 500 / 13 000
Литовский	от 3 500 / 7 500 / 13 000
Молдавский/Румынский	от 3 000 / 7 500 / 13 000
Немецкий	от 3 500 / 8 000 / 14 000
Норвежский	от 3 500 / 9 000 / 15 000
Польский	от 3 500 / 7 500 / 13 000
Португальский	от 3 500 / 8 000 / 14 000
Сербский	от 3 500 / 7 500 / 12 000
Словацкий	от 3 500 / 7 500 / 13 000
Словенский	от 3 500 / 7 500 / 13 000
Татарский	от 3 000 / 7 000 / 11 500
Украинский	от 2 500 / 7 000 / 11 500
Финский	от 3 500 / 8 500 / 15 000
Французский	от 3 500 / 8 000 / 14 000
Хорватский	от 3 500 / 7 500 / 13 000
Черногорский	от 3 500 / 7 500 / 13 000
Чешский	от 3 500 / 7 500 / 13 000
Шведский	от 4 000 / 8 500 / 15000
Эстонский	от 3 500 / 7 500 / 13 000

Языки Азии	1-3 часа / 8 часов*
Бенгальский	от 4 500 / 9 500 / 18 000
Бирманский	от 4 000 / 9 500 / 18 000
Вьетнамский	от 4 000 / 9 500 / 18 000
Индонезийский	от 4 000 / 9 500 / 18 000
Китайский	от 3 500 / 8 500 / 14 500
Корейский	от 4 000 / 9 000 / 16 000
Кхмерский	от 4 500 / 9 500 / 18 000
Малайзийский	от 4 000 / 9 500 / 18 000
Монгольский	от 2 500 / 8 000 / 14 500
Непальский	от 4 000 / 9 500 / 18 000
Тайский	от 4 000 / 9 500 / 18 000
Хинди	от 4 000 / 8 500 / 15 000
Японский	от 4 000 / 9 500 / 18 000

Ближнего и Среднего Востока	1-3 часа / 8 часов*
Азербайджанский	от 2 500 / 7 000 / 11 500
Арабский	от 3 500 / 8 500 / 15 000
Армянский	от 2 500 / 7 500 / 11 500
Башкирский	от 2 500 / 7 000 / 11 500
Грузинский	от 2 500 / 7 000 / 11 500
Казахский	от 2 500 / 7 000 / 11 500
Киргизский	от 2 500 / 7 000 / 11 500
Таджикский	от 3 500 / 7 000 / 11 500
Турецкий	от 3 500 / 9 500 / 16 000
Туркменский	от 2 500 / 7 000 / 11 500
Узбекский	от 2 500 / 7 000 / 11 500

Смотреть все цены и языки

Стоимость перевода типовых документов

Печать / штамп на документе	от 350
Письменный перевод носителем	1 100/ стр.
Перевод аудиофайлов На русский язык На иностранный язык (носителем языка)	700/ мин 1 300/ мин
Вёрстка	Оценивается индивидуально
Вычитка / редактура перевода	50% от стоимости перевода
Аудио и видео озвучка	2 000/ минута минимальный заказ — 5 минут
Апостиль 1 док-та Апостиль в РФ только с РУС на иностранный язык.	от 7 500
Нотариальная копия 1 стр. док-та	150
Нотариальное заверение 1 док-та (Москва)	600
Таможенная декларация (3 позиции)	от 1 200
Паспорт / + все страницы	от 750/ от 1 000
Доверенность	от 1 000
Согласие на выезд ребенка	от 900
Выписка (из трудовой книжки, реестра, зачетной книжки, банка и т.п.)	от 800
Диплом / + прилож. к диплому	от 750/ от 1 500
Аттестат / + прилож. к аттестату	от 750/ от 1100
Справка (с места работы, учебы, из банка и т.п.)	от 700
Свидетельство (о рождении, браке и т.п.)	от 900
Водительское удостоверение	от 750

Европейские языки
Албанский	1400/ стр.
Английский	700/ стр.
Белорусский	650/ стр.
Болгарский	800/ стр.
Боснийский	1400/ стр.
Венгерский	1000/ стр.
Голландский/ Нидерландский	950/ стр.
Греческий	1000/ стр.
Датский	1100/ стр.
Иврит	1300/ стр.
Ирландский	1300/ стр.
Исландский	1300/ стр.
Испанский	800/ стр.
Итальянский	800/ стр.
Каталонский	1300/ стр.
Латынь	1300/ стр.
Латышский	800/ стр.
Литовский	800/ стр.
Молдавский/Румынский	800/ стр.
Немецкий	800/ стр.
Норвежский	1000/ стр.
Польский	800/ стр.
Португальский	1000/ стр.
Сербский	900/ стр.
Словацкий	1 100/ стр.
Словенский	950/ стр.
Татарский	700/ стр.
Украинский	700/ стр.
Финский	1000/ стр.
Французский	800/ стр.
Хорватский	800/ стр.
Черногорский	700/ стр.
Чешский	1200/ стр.
Шведский	1500/ стр.
Эстонский	1 100/ стр.

Языки Азии
Бенгальский	1400/ стр.
Бирманский	1400/ стр.
Вьетнамский	1400/ стр.
Индонезийский	1400/ стр.
Китайский	1400/ стр.
Корейский	1400/ стр.
Кхмерский	1400/ стр.
Лаоский	1400/ стр.
Малайзийский	1400/ стр.
Монгольский	1400/ стр.
Непальский	1400/ стр.
Санскрит	1400/ стр.
Тайский	1400/ стр.
Урду	1400/ стр.
Хинди	1400/ стр.
Японский	1400/ стр.

Ближнего и Среднего Востока
Азербайджанский	700/ стр.
Арабский	1400/ стр.
Армянский	700/ стр.
Башкирский	700/ стр.
Грузинский	700/ стр.
Казахский	700/ стр.
Киргизский	700/ стр.
Персидский/Фарси	1300/ стр.
Таджикский	700/ стр.
Турецкий	950/ стр.
Туркменский	800/ стр.
Узбекский	700/ стр.

Смотреть все цены и языки

Преимущества гида-переводчика

Наличие лицензий
Наличие собственного автомобиля для групп туристов
Гид знаком с наиболее интересными туристическими маршрутами

Гид-переводчик расcчитан на группы до 40 человек

Европейские языки	4 часа / 8 часов*
Албанский	от 10 500 / 16 000
Английский	от 9 000 / 14 000
Болгарский	от 9 000 / 14 000
Боснийский	от 10 000 / 15 000
Венгерский	от 10 000 / 15 000
Исландский	от 12 000 / 18 000
Испанский	от 10 000 / 15 000
Каталонский	от 9 000 / 14 000
Латышский	от 10 000 / 15 000
Молдавский/Румынский	от 9 000 / 15 000
Немецкий	от 10 000 / 15 000
Польский	от 10 000 / 15 000
Сербский	от 12 000 / 18 000
Словацкий	от 12 000 / 18 000
Словенский	от 12 000 / 18 000
Французский	от 10 000 / 15 000
Хорватский	от 12 000 / 18 000
Черногорский	от 7 000 / 12 000
Эстонский	от 10 000 / 15 000

Языки Азии	1-3 часа / 8 часов*
Бенгальский	от 12 000 / 18 000
Бирманский	от 18 000
Вьетнамский	от 12 000 / 18 000
Индонезийский	от 12 000 / 18 000
Китайский	от 12 000 / 18 000
Корейский	от 12 000 / 18 000
Кхмерский	от 10 000 / 15 000
Малайзийский	от 12 000 / 18 000
Монгольский	от 10 000 / 15 000
Непальский	от 18 000
Тайский	от 12 000 / 18 000
Хинди	от 12 000 / 18 000
Японский	от 12 000 / 18 000

Ближнего и Среднего Востока	1-3 часа / 8 часов*
Арабский	от 10 000 / 15 000
Турецкий	от 12 000 / 18 000

Смотреть все цены и языки

Выберите переводчика

Т. Илья

ПисьменныйПоследовательныйСинхронный

Самара

Анг
Рус

У. Светлана

ПисьменныйПоследовательный

Москва

Анг
Рус

Н. Жанна

Письменный

Москва

Анг
Рус

Ю. Ольга

ПоследовательныйСинхронный

Москва

Анг
Пор
Рус
Фра

У. Анна

ПисьменныйПоследовательный

Екатеринбург

Анг
Рус

Ф. Херардо

ПисьменныйПоследовательный

Москва

Исп
Рус

Ч. Вячеслав

ПоследовательныйСинхронный

Москва

Анг
Рус

Х.Галина

ПисьменныйПоследовательный

Москва

Анг
Рус
Фра

Разделяем тематики и направления переводов

Большие скидки для постоянных клиентов

Дипломы и сертификаты, подтверждающие квалификацию переводчиков

Разумная стоимость за качественный перевод носителем языка

Переводчики получали образование в лучших университетах

В штате более 1500 переводчиков

Рассчитать стоимость перевода

Тип перевода

Перевести на

Кол-во страниц *

* одна условная страница это 1800 знаков с пробелами.

Дополнительные услуги:

Нотариальное заверение перевода. Быстрое заверение любых переведенных документов в центре Москвы.

Вычитка перевода носителем языка. Иногда требуетсяв в сложных текстах, которые более понятны носителю языка.

Вёрстка перевода. Применяется для приведения переведённого файла в соответствие с оригиналом (буклеты, чертежи и тп).

Срочный перевод. Численность нашего штата - более 1500 человек, что позволяет в кратчайшие сроки выполнить большой объём.

Время перевода, выберите кол-во часов или дней:

Кол-во часов

Выберите тип перевода:

Последовательный перевод. Перевод, который звучит во время пауз в речи выступающего. Бизнес форумы и семинары, деловые или телефонные переговоры, нотариальные и судебные переводы, шеф монтаж оборудования и тп.

Синхронный перевод. Международные саммиты, форумы, научные конференции, симпозиумы, семинары, тренинги иностранных специалистов, лекции, официальные мероприятия и тп.

Гид-переводчик. Переводчики с наличием лицензий, гид-переводчик расcчитан на группы до 40 человек.

Стоимость перевода

Количество страниц 1
Базовая стоимость за стр. 0
Вычитка перевода 0
Нотариальное заверение 0
Вёрстка 0
Срочный перевод 0
Стоимость перевода 0

Данный расчёт является приблизительным и основывается на средней стоимости за страницу перевода (1800 знаков). Для более точного рассчета свяжитесь с нами через контакты, указанные на сайте или оставьте номер телефона.

Стоимость перевода

Количество часов 0
Стоимость перевода 0

В связи с тем, что выбранный язык является редким - стоимость будет зависеть от выбранного вами переводчика. Отправьте заявку и мы подберем переводчика!

!!! Данный расчёт является приблизительным и основывается на средней стоимости за час перевода. Для более точного рассчета свяжитесь с нами через контакты, указанные на сайте или оставьте номер телефона.

Даю согласие на обработку персональных данных

Даю согласие на обработку персональных данных и принимаю условия публичной оферты

Услуга перевода аудиофайлов, визуальных материалов со звуковыми дорожками, в Бюро переводов "Перевод и Право", стала наиболее востребованной только в наши дни. Развитие, распространенность, доступность средств записи звука и видеоряда позволяет использовать их без ограничений: будь то стенограмма важного мероприятия с участием иностранных гостей или запись частной консультации у врача за рубежом. В каждом из этих случаев понадобится перевод аудиофайлов с английского.

Аудио озвучка на английском языке

Процесс преобразования медиаматериалов

Технология переводческой деятельности по обработке аудиоматериалов является посредничеством между устным и письменным вариантами двух разноязычных текстов. Входящая информация принимается по аудиоканалу, затем трансформируясь в печатный вариант. При необходимости иноязычной озвучки готового видеоролика или создания переводного аудиотрека переведенный контент записывается на электронный носитель или интегрируется в видеоряд.

Возможности перевода аудиофайлов и видеороликов

Традиционный перевод видео с английского языка возможен несколькими путями:

письменное изложение переведенной информации;
озвучка методом наложения;
полный дубляж видеоролика (как в кино, с совпадением или несовпадением артикуляции) чтецом с хорошим знанием языка, качественной дикцией, требуемым произношением.

Преобразование аудиозаписи в текст и обратно в аудио также может быть разделено на несколько групп:

текстовый подстрочник без литературной обработки (транскрипция) используется достаточно редко;
распознанный обработанный текст предоставляется клиенту в письменном виде;
наложение двух дорожек (оригинала и переведенной речи) может привести к нечеткости восприятия обоих звуковых треков, поэтому аудиоозвучка на английский, немецкий, русский или другой язык в таком варианте обычно выполняется только по настоянию заказчика; создание нового аудиофайла с записанным переводом предпочтительнее, так как исключает возможные звуковые искажения, характерные для параллельной записи.

Переводчики и дикторы "Перевод и Право", выполняющие переводы аудио-видеоматериалов, имеют наивысшую квалификацию, развитое языковое чутье, многолетнюю практику. Их мастерство проявляется не столько в понимании оригинального текста, сколько в способности адекватно воспроизвести его средствами другого языка в процессе перевода аудиофайлов и видео.

Читать весь текст

Заказать перевод — просто!

Заполните форму и мы перезвоним в течение 5 минут
или звоните по телефону
+7 (499) 380-80-29