Бухгалтерский перевод на английский язык

• годовой или квартальный бухгалтерский отчет;
• книги учета доходов и расходов;
• отчеты о прибылях и убытках, отчеты о финансовых результатах;
• бухгалтерский баланс;
• отчеты о движении денежных средств;
• расчетные ведомости с персоналом;
• материально-балансовые учетные документы;
• аудиторские заключения;
• платежные требования, платежные поручения;
• счета-фактуры и накладные;
• акты приема-передачи работ и услуг;
• кассовые документы;
• банковские документы, справки об открытии счетов;
• тендерная документация.

Бухгалтерские документы оформляются по единому стандарту, с использованием шаблонных терминов и формулировок. Но, в зависимости от сферы деятельности компании, возможны отступления. Кроме того, в разных государствах требования могут различаться, хотя в последнее время все активнее предлагается перейти на единые Международные стандарты финансовой отчетности (МСФО). А от стандарта зачастую зависит и терминология.

Выполняя бухгалтерский перевод, лингвист переводит все цифровые данные и надписи, в том числе на печатях и штампах. Надписи, марки, гербы переводятся по определенным правилам, с текстовой расшифровкой. Кроме того, важно, что в английском и русском языках различаются форматы написания дат и численных значений, в разном порядке приводятся количественные данные и их расшифровка и т.д. Есть много нюансов, о которых надо не забыть.

Если вам нужен перевод бухгалтерских документов, обращайтесь в бюро переводов «Перевод и право» в Москве. Наши специалисты обладают необходимой квалификацией и опытом. Мы гарантируем качество и соблюдение установленных требований. Обеспечиваем соблюдение конфиденциальности информации, содержащейся в финансовых документах. При необходимости перевод будет заверен нотариусом.