Аудио озвучка с английского языка

Услуга перевода аудиофайлов, визуальных материалов со звуковыми дорожками, в Бюро переводов "Перевод и Право", стала наиболее востребованной только в наши дни. Развитие, распространенность, доступность средств записи звука и видеоряда позволяет использовать их без ограничений: будь то стенограмма важного мероприятия с участием иностранных гостей или запись частной консультации у врача за рубежом. В каждом из этих случаев понадобится перевод аудиофайлов с английского.

Аудио озвучка на английском языке

Процесс преобразования медиаматериалов

Технология переводческой деятельности по обработке аудиоматериалов является посредничеством между устным и письменным вариантами двух разноязычных текстов. Входящая информация принимается по аудиоканалу, затем трансформируясь в печатный вариант. При необходимости иноязычной озвучки готового видеоролика или создания переводного аудиотрека переведенный контент записывается на электронный носитель или интегрируется в видеоряд.

Возможности перевода аудиофайлов и видеороликов

Традиционный перевод видео с английского языка возможен несколькими путями:

  • письменное изложение переведенной информации;
  • озвучка методом наложения;
  • полный дубляж видеоролика (как в кино, с совпадением или несовпадением артикуляции) чтецом с хорошим знанием языка, качественной дикцией, требуемым произношением.

Преобразование аудиозаписи в текст и обратно в аудио также может быть разделено на несколько групп:

  • текстовый подстрочник без литературной обработки (транскрипция) используется достаточно редко;
  • распознанный обработанный текст предоставляется клиенту в письменном виде;
  • наложение двух дорожек (оригинала и переведенной речи) может привести к нечеткости восприятия обоих звуковых треков, поэтому аудиоозвучка на английский, немецкий, русский или другой язык в таком варианте обычно выполняется только по настоянию заказчика; создание нового аудиофайла с записанным переводом предпочтительнее, так как исключает возможные звуковые искажения, характерные для параллельной записи.

Переводчики и дикторы "Перевод и Право", выполняющие переводы аудио-видеоматериалов, имеют наивысшую квалификацию, развитое языковое чутье, многолетнюю практику. Их мастерство проявляется не столько в понимании оригинального текста, сколько в способности адекватно воспроизвести его средствами другого языка в процессе перевода аудиофайлов и видео.

Читать весь текст

Заказать перевод



Стоимость перевода

Озвучивание видеоролика Стоимость за 5 минут (минимальный заказ)

С английского на русский язык

Выгрузка текста с переводом и таймкодами

Озвучивание (1 голос)

Наложение звука

Наложение титров и надписей

Итоговая стоимость:

 

2 500 / 3 000 (700 / стр. * )

5 000 (1 000 * )

2 000 (400 * )

3 000 (600 * )

от 12 500 

С русского на английский язык (носитель языка)

Выгрузка текста с переводом и таймкодами

Озвучивание (1 голос)

Наложение звука

Наложение титров и надписей

Итоговая стоимость:

 

3 000 (1 300 / стр.* )

15 000 (3 000 * )

2 000 (400 * )

3 000 (600 * )

от 22 500

С русского на английский язык (не носитель)

Выгрузка текста с переводом и таймкодами

Озвучивание (1 голос)

Наложение звука

Наложение титров и надписей

Итоговая стоимость:

 

2 500 (1 000 / стр.* )

7 000 (1 000 * )

2 000 (400 * )

3 000 (600 * )

от 14 500

* Каждая последующая минута

Наши преимущества

Разделяем тематики и направления переводов

Большие скидки для постоянных клиентов

Дипломы и сертификаты, подтверждающие квалификацию переводчиков

Разумная стоимость за качественный перевод носителем языка

Переводчики получали образование в лучших университетах

В штате более 500 переводчиков английского языка

Голоса наших дикторов (актёров)

В нашей команде более 50 мужских и женских голосов, ниже приведён пример голосов лишь некоторых дикторов

Нужна качественная Аудио озвучка
с английского языка?

Вы можете запросить бесплатную консультацию у нашего специалиста




Этапы работы с озвучкой

Ознакомление с видео и аудио файлами

Выгрузка текста и проставление тайм кодов

Перевод носителем языка, адаптация перевода

Подборка дикторов (актеров)

Озвучка

Наложение звука на видео

 

Наложение заднего звукового фона

Наложение титров

Финальная чистка видео

 

Выберите переводчика