Нефтегазовый бизнес распространился за национальные, государственные рамки. Россия – один из активнейших участников международного рынка, поэтому квалифицированный переводчик английского языка в нефтегазовой отрасли всегда нужен. Газ и нефть на сегодняшний день – это экспорт, иностранные поставщики и партнеры, другие участники рынка.

Особенности перевода в нефтегазовой области

Перевод с английской речи нужен во всех областях нефтегазовой отрасли, а их достаточно много. К этому виду хозяйственной сферы относятся:

• разведка месторождений;
• бурение, сооружение скважин;
• работа по добыче продукции;
• обслуживание, эксплуатация скважин, оборудования;
• сбор, подготовка продукции;
• переработка газа и нефти;
• хранение, транспортировка продуктов добычи.

Происходит наземная и морская разработка месторождений, а это две заметно отличающиеся сферы со своей спецификой. Основные понятия, технологические операции, аббревиатура, профессиональный сленг у них разительно отличаются.

Хороший переводчик должен знать техническую специфику всех этапов и видов добычи, чтобы грамотно переводить любые термины и понятия. Он должен не только грамотно общаться с подрядчиками и заказчиками, но и переводить литературу, читать технические условия и чертежи.

Задачи перевода

Перевод с английского для нефтяной, газовой сфер – насущная необходимость. Острая потребность в нем ощущается, если нужно:

• перевести техническую документацию, маркетинговые материалы по разработкам, системам, новейшим моделям зарубежных компаний. Подобная информация публикуется в печатных изданиях, интернете на английском языке и нуждается в переложении на русскую речь;
• организовать, провести технические конференции, совещания, а также семинары, презентации. Понадобится работа с комитетами, подготовка и перевод технических документов, материалов переписки. Необходимы будут маркетинговый анализ и другие действия, требующие перевода;
• перевести техническую документацию, прилагаемую к поставляемому из-за рубежа оборудованию;
• организовать письменное и устное языковое сопровождение на переговорах, выставках, в поездках иностранных партнеров по объектам отрасли;
• заключить договор с иностранными партнерами.

Появление нового оборудования, развитие технологий порождает новые понятия и термины, семантика старых может меняться.

Переводчики нашего бюро обладают достаточными опытом и квалификацией для грамотного переложения на русскую речь технических текстов, имеющих отношение к нефтегазовой отрасли. Они постоянно развиваются, совершенствуя свои знания и навыки, могут предложить услуги письменного и устного перевода. Если вам нужен качественный перевод в данной области, оставляйте заявку ниже.