Перевод протокола

Протокол — официальный документ или запись в определенном формате, в которых зафиксированы какие-либо события, ход заседания, принятые решения, информация о порядке прохождения мероприятия и другие данные. Протоколирование сведений практикуется в сфере международных отношений, в юриспруденции, медицине, делопроизводстве и многих направлениях. В некоторых случаях стандарты, предусмотренные договоренностями, регламентом и действующим законодательством, предполагают перевод протокола на русский или иностранный язык. В этом случае необходимо обратиться к квалифицированному лингвисту, который имеет соответствующее образование и опыт работы по предоставлению услуг в этой специфической области.

В каких случаях может потребоваться перевод протокола:

• дело об административном правонарушении;
• организация мероприятия с участием иностранных граждан;
• подготовка к судебному заседанию;
• проведение совещания между представителями разных стран;
• разработка руководства по диагностике и лечению;
• планирование международной встречи в определенном формате.

Почему перевод протокола нужно доверить специалисту

Перевод протокола на русский, английский и любой другой язык — сложная задача. Специфика деятельности различных организаций предполагает глубокое предметное понимание темы вопроса и разносторонних знаний в определенной области. Обилие терминов в производственной сфере, медицинской деятельности, судебной практике и прочих направлениях требует освоения большого объема материала, чтобы исключить ошибки при переводе протокола и выполнить работу качественно. При этом стоит помнить, что в некоторых случаях за заведомо неправильный перевод — например, если сбор и закрепление данных осуществляется в ходе судебного заседания, предусмотрена уголовная ответственность.

Как найти хорошего переводчика

Обращение в бюро переводов — самое простое решение, которое позволит получить отличный результат за разумные деньги. В большом штате лингвистов, специализирующихся на определенных направлениях, легко найти компетентного переводчика, который предельно точно выполнит перевод официального документа в соответствии с установленными требованиями и в нужном формате — текстовый, устный, видео, аудио.
Стоимость перевода протокола в каждом случае рассчитывается индивидуально и зависит от сроков, объема и сложности поставленной задачи. Наше бюро предоставляет данную услугу недорого и имеет в штате профильных переводчиков, которые выполняют заказы на перевод протоколов качественно.