Перевод инструкций по эксплуатации медицинского оборудования

Перевод инструкций медицинского оборудования – это не просто формальность, а ключевой элемент, который обеспечивает безопасность, корректное использование и обслуживание техники. Они могут потребоваться производителям, медицинским учреждениям, контролирующим органам и поставщикам.

Что собой представляют инструкции по эксплуатации

Инструкции можно назвать руководством пользователя, которое содержит в себе информацию о назначении, принципе действия приборов, порядке монтаже, особенностей использования и технического обслуживания. Также перевод инструкций по эксплуатации медицинского оборудования включает в себя:

• технические характеристики;
• схемы;
• описание интерфейсов и кнопок;
• спецификации и многое другое.

В инструкции техники также могут входить дополнительная документация, которая включает в себя программное обеспечение, техническое руководство. Это особенно актуально, если рассматривать цифровые приборы.

В каких ситуациях может потребоваться перевод

Перевод с документов с русского на английский может понадобиться в перечисленных ситуациях:

1. Техника импортируется в другую страну.
2. Экспорт отечественного оборудования.
3. Регистрация оборудования в государственных органах.
4. Обучение персонала или других технических специалистов.
5. Для сервисного обслуживания или ремонта, которые должны выполнять сторонние подрядчики.

От точности переводов текстов зависит не только удобство пользователей, но и здоровье пациентов. Это особенно важно, если техника предназначается для диагностики, терапии или хирургии.

Особенности перевода инструкций

В процессе перевода важна точность, глубокое понимание спецификаций и учета международных стандартов. К основным особенностям можно отнести:

• корректное отображение всех терминов. Недопустимо использовать синонимы или термины, которые могут иметь разное обозначение. В области медицины важна точность, поэтому в процессе перевода любые отклонения являются недопустимыми;
• полное сохранение структуры. В инструкциях можно встретить: списки, схемы, блоки, таблицы. Все эти элементы должны быть в точности воспроизведены;
• единообразие всех документов. Часто речь идет о целом пакете технических документов, которые не должны иметь никаких отличий;
• учет нормативных актов. Так как речь идет о медицинском оборудовании, в каждой стране действуют строгие нормы и правила, которые следует соблюдать.

Медицинское оборудование можно назвать сложными системами, поэтому от точности будет зависеть эксплуатация и даже безопасность пациентов и медицинских сотрудников.

Почему важен профессиональный подход

Недостаточно просто перевести текст, важно его еще адаптировать под местные реалии. К примеру, в странах могут отличаться единицы измерений, нормы электрическое питания или санитарные стандарты. В нашем бюро можно заказать перевод от опытных специалистов, которые соблюдают стандарты и учитывают согласование инженерных чертежей и спецификаций.