Перевод диагноза врача

Постоянное развитие международных отношений в мире затрагивает различные сферы жизни человека. Активное взаимодействие с иностранными специалистами идет не только по политической и торговой линии. Одной из основных потребностей каждого гражданина любой страны становится стремление к исцелению от различных болезней и последствий травм.

Когда появляется возможность расширить круг врачебной поддержки, каждый больной старается получить как можно более квалифицированную помощь, обследоваться у профессионалов, имеющих богатый опыт и успешные результаты в избавлении пациентов от недугов.

Кроме того, бывают случаи, когда человек заболевает или травмируется за границей, а лечение планирует продолжать на родине. Поэтому, перемещаясь из одной страны в другую, каждый больной должен иметь при себе грамотно оформленный диагноз. Это очень важно для продолжения лечения, проведения хирургического вмешательства или полноценной реабилитации в другой стране.

Что описывают в диагнозе 

• Основное заболевание (ОЗ).
• Осложнения ОЗ
• Сопутствующие заболевания.

Грамотное подробное описание всех нюансов течения болезни, результатов проведенных анализов и обследований, динамики изменений в организме, играет ведущую роль в верности выбора последующих мероприятий. Чем точнее и подробнее врач опишет картину течения болезни, тем выше вероятность, что специалисты, продолжающие лечение, смогут правильно оценить состояние больного и подобрать способы избавления от недуга.

Как выбрать переводчика

Чтобы грамотно составленный диагноз не был переведен на другой язык с ошибками и был понятен заграничным специалистам, важно подобрать профессионального переводчика. Такой мастер должен не только в совершенстве владеть лингвистикой иностранного языка, но и владеть специальной медицинской терминологией.

При переводе диагноза нужно учитывать особенности восприятия определенных терминов иностранными специалистами. Для этого переводчик должен систематически совершенствовать свои познания в этой сфере, иметь большой опыт работы, чтобы не исказить информацию, содержащуюся в диагнозе. Безграмотный перевод может навредить больному.

Если вы хотите получать врачебную помощь за границей, смело обращайтесь за переводом вашего диагноза в наше бюро переводов. У нас работают исключительно грамотные специалисты медицинского перевода с богатым опытом. Они досконально осведомлены обо всех правилах переноса узкоспециальной информации, владеют медицинской терминологией, внимательны и успешно переводят такие документы на любой язык.