Перевод бизнес-плана

Бизнес-план – документ, включающий в себя описание услуги или товара, анализ рынка сбыта, маркетинговую стратегию, расчет перспектив на ближайшие годы и другие моменты, необходимые для успешного развития предприятия. И если для его воплощения в пределах страны достаточно оригинала, то реализация за рубежом предусматривает наличие перевода с нотариальным заверением или без такового.

Актуальность перевода бизнес-проекта

Услуга по переводу бизнес-планов востребована у фондов, банков, торговых площадок, производств и других организаций при:

• вовлечении иностранных инвесторов или партнеров в дела действующей фирмы;
• создании филиала в другом государстве;
• реорганизации крупных зарубежных предприятий;
• слиянии с международными корпорациями.

Помимо владельцев компаний, перевод деловых документов заказывают студенты, обучающиеся по экономической специальности. Как правило, его выполняют на язык США, Израиля, Франции, Китая, Италии, Польши, но нередко специалисты трудятся над бизнес-планами для ОАЭ, ЮАР, Вьетнама и иных экзотических стран.

Нюансы проведения процедуры

Даже грамотный и продуманный, но неправильно переведенный бизнес-план способен оттолкнуть инвесторов и стать причиной отказа в заключении партнерских отношений, поэтому от переводчика требуется:

• совершенство владения иностранными языками, знание тонкостей лексики, стилистики и грамматики;
• обладание терминологией, присущей различным сферам деятельности;
• понимание юридических тонкостей, принципов преобразования единиц измерения, правил толкования устоявшихся коммерческих выражений;
• умение выгодно подать бизнес-идею и заинтересовать потенциальных партнеров в ее продвижении;
• наличие опыта взаимодействия с нотариальной конторой.

Как показывает практика, выполнить все требования к переводу бизнес-проекта способен только дипломированный специалист, имеющий необходимую квалификацию и постоянно совершенствующий свои навыки. Попытки же самостоятельно провести процедуру или обращение к некомпетентным лицам приводят к негативным последствиям, к которым относится отклонение предложений сотрудничества, возврат пакета документов государственным учреждением, трата времени и финансов.

В нашем бюро трудятся переводчики, деятельность которых направлена исключительно на работу с деловой документацией, что позволяет им не отвлекаться на посторонние задачи и неустанно наращивать базу знаний по этому направлению. Результатом их действий являются заверенные нотариусом и подшитые к оригиналу переведенные бизнес-планы, которые мы отправляем в нужную точку мира.