В. Татьяна

Английский
Русский

Письменный

Здравствуйте, меня зовут Татьяна! Занимаюсь письменными переводами с английского с 2003 года.

Перевожу юридические документы (свидетельства и справки, контракты, доверенности, учредительные договоры и уставы и т.п.), личные документы (паспорта, справки, свидетельства о регистрации прав и т.п.), международные конвенции, постановления, резолюции, протоколы заседаний, статьи общеэкономической тематики, технические спецификации. В работе использую специализированные словари и ПО для переводчиков.

Буду рада сотрудничеству, с уважением, Татьяна.

2018 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Перевод и Право"

Должность: Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Перевод по следующим направлениям:

международные документы (стандарты в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма);
юридические документы (официальные свидетельства и справки, контракты, доверенности, учредительные договоры и уставы и т.п.);
личные документы (паспорта, справки, свидетельства о регистрации прав и т.п.);
статьи общеэкономической тематики;
ИТ (программное обеспечение, документация);
технические спецификации.

2003 г. - 2017 г. Фриланс

Должность: Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Выполнение письменных перводов с или на английский язык.

2009 г. - 2009 г. Компания "1 Point MSC"

Должность: Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Письменный перевод сайтов о выставках.

2002 г. - 2007 г. АДИ "Бизнес-Карта"

Должность: Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Перевод баз данных для делового справочника – информация о компаниях, описание продукции.

2003 г. - 2004 г. Информационный научно-издательский центр Роспатента

Должность: Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Перевод с английского описаний изобретений для реферативного сборника "Изобретения стран мира" (компьютеры, программное обеспечение, радиоэлектроника).

2001 г. - 2002 г. ООО "Электронные книги"

Должность: Переводчик английского языка / Редактор

Дополнительная информация:

Корректура художественной литературы на английском языке (вычитка текста, распознанного компьютерной программой "FineReader").

Развернуть

1998 г. - 2000 г. г.
Российская Экономическая Школа
Факультет: Экономический

Специальность:
Экономист со знанием английского языка

1993 г. - 1998 г. г.
Московский Государственный Университет им. Ломоносова
Факультет: Механико-математический

Специальность:
Прикладная математика

1983 г. - 1993 г. г.
Школа №1201 с углубленным изучением английского языка
Факультет:

Специальность:

Уровень владения ПК: