Рус
Eng
Бессрочная гарантия
Мы предоставляем бессрочную гарантию на качество нашего перевода.
Сферы относящиеся к IT:
Рассчитаем стоимость
за 7 минут
15 минут для подбора переводчика под Вашу тематику
Более 1500 профессиональных переводчиков в штате
Перевод носителями языка
Мы предоставляем бессрочную гарантию на качество нашего перевода.
Бесплатная правка и редактирование перевода, если ошибка со стороны Бюро.
Выполним тестовый перевод, чтобы вы могли оценить качество нашей работы.
Образование:
Образование:
Образование:
Последовательный перевод: Перевод на выставках; технический перевод (пуско-наладка оборудования); перевод у нотариуса, в суде; бизнес-перевод; медицинские переводы; перевод по телефону; сопровождение.
Последовательный перевод высокого формата: Форумы, семинары, презентации; перевод на уровне глав правительств, президентов компаний; космонавтика, нанотехнологии, военное дело, наука
| Европейские языки | 1-3 часа / 8 часов* |
|---|---|
Албанский |
от 3 500 / 8 000 / 16 000 |
Английский |
от 2 500 / 8 000 / 16 000 |
Белорусский |
от 2 500 / 8 000 / 16 000 |
Болгарский |
от 2 500 / 8 000 / 16 000 |
Боснийский |
от 3 500 / 7 500 / 16 000 |
Венгерский |
от 3 500 / 7 500 / 16 000 |
Голландский/ Нидерландский |
от 3 500 / 8 000 / 16 000 |
Греческий |
от 4 000 / 8 000 / 16 000 |
Датский |
от 4 000 / 8 000 / 16 000 |
Иврит |
от 4 000 / 8 500 / 16 000 |
Ирландский |
от 4 000 / 8 500 / 16 000 |
Исландский |
от 4 000 / 8 500 / 16 000 |
Испанский |
от 3 500 / 8 000 / 16 000 |
Итальянский |
от 3 500 / 8 000 / 16 000 |
Каталонский |
от 4 000 / 8 000 / 16 000 |
Латынь |
под запрос |
Латышский |
от 3 500 / 9 500 / 16 000 |
Литовский |
от 3 500 / 7 500 / 16 000 |
Молдавский/Румынский |
от 3 000 / 9 500 / 16 000 |
Немецкий |
от 3 500 / 8 000 / 16 000 |
Норвежский |
от 3 500 / 9 000 / 16 000 |
Польский |
от 3 500 / 7 500 / 16 000 |
Португальский |
от 3 500 / 8 000 / 16 000 |
Сербский |
от 3 500 / 7 500 / 17 000 |
Словацкий |
от 3 500 / 7 500 / 17 000 |
Словенский |
от 3 500 / 7 500 / 17 000 |
Татарский |
от 3 000 / 7 000 / 16 500 |
Украинский |
от 2 500 / 7 000 / 15 500 |
Финский |
от 3 500 / 8 500 / 16 000 |
Французский |
от 3 500 / 8 000 / 16 000 |
Хорватский |
от 3 500 / 7 500 / 16 000 |
Черногорский |
от 3 500 / 7 500 / 17 000 |
Чешский |
от 3 500 / 7 500 / 16 000 |
Шведский |
от 4 000 / 8 500 / 17 000 |
Эстонский |
от 3 500 / 7 500 / 17 000 |
| Языки Азии | 1-3 часа / 8 часов* |
|---|---|
Бенгальский |
от 4 500 / 9 500 / 18 000 |
Бирманский |
от 4 000 / 9 500 / 18 000 |
Вьетнамский |
от 4 000 / 9 500 / 18 000 |
Индонезийский |
от 4 000 / 9 500 / 18 000 |
Китайский |
от 3 500 / 9 500 / 18 000 |
Корейский |
от 4 000 / 9 000 / 18 000 |
Кхмерский |
от 4 500 / 10 000 / 20 000 |
Лаосский |
под запрос |
Малазийский |
от 4 000 / 9 500 / 18 000 |
Монгольский |
от 2 500 / 8 500 / 17 500 |
Непальский |
от 4 000 / 10 000 / 20 000 |
Санскрит |
под запрос |
Тагальский |
под запрос |
Тайский |
от 4 000 / 9 500 / 18 000 |
Урду |
от 3 500 / 9 500 / 18 000 |
Хинди |
от 4 000 / 9 500 / 18 000 |
Японский |
от 4 000 / 10 000 / 20 000 |
| Ближнего и Среднего Востока | 1-3 часа / 8 часов* |
|---|---|
Азербайджанский |
от 2 500 / 7 000 / 16 500 |
Арабский |
от 3 500 / 9 500 / 18 000 |
Армянский |
от 2 500 / 7 000 / 16 500 |
Башкирский |
от 2 500 / 7 000 / 16 500 |
Грузинский |
от 2 500 / 7 000 / 16 500 |
Казахский |
от 2 500 / 7 000 / 16 500 |
Киргизский |
от 2 500 / 7 000 / 16 500 |
Персидский/Фарси |
от 4 000 / 9 500 / 18 000 |
Таджикский |
от 2 500 / 7 000 / 16 500 |
Турецкий |
от 3 500 / 9 500 / 18 000 |
Туркменский |
от 2 500 / 7 000 / 16 500 |
Узбекский |
от 2 500 / 7 000 / 16 500 |
* Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа.
| Апостиль 1 док-та Апостиль в РФ только с РУС на иностранный язык. |
от 7 500 |
| Срочный апостиль и срочная легализация | По запросу |
| Срочный перевод | +30-50% к стоимости услуг |
| Печать бюро (СПБ) | 200 / 1 док-т |
| Печать бюро (Москва) | 150 / 1 док-т |
| Консульская легализация (2 ступени МИНЮСТ+МИД) |
от 7500 |
| Нотариальная копия 1 стр. док-та (СПБ) | 150 |
| Нотариальное заверение 1 док-та (СПБ) | 1500 |
| Письменный перевод носителем | 1 100 / стр. |
| Перевод аудиофайлов На русский язык На иностранный язык (носителем языка) |
700 / мин 1 300 / мин |
| Вёрстка | Оценивается индивидуально |
| Вычитка / редактура перевода | 50% от стоимости перевода |
| Аудио и видео озвучка | 5 000 / минута минимальный заказ — 5 минут |
| Паспорт / + все страницы | от 750/ от 1 200 |
| Нотариальная копия 1 стр. док-та | 150 |
| Нотариальное заверение 1 док-та (Москва) | 650 |
| Таможенная декларация (3 позиции) | от 1 300 |
| Печать / штамп на документе | от 350 |
| Доверенность | от 1 000 |
| Согласие на выезд ребенка | от 900 |
| Выписка (из трудовой книжки, реестра, зачетной книжки, банка и т.п.) | от 800 |
| Диплом / + прилож. к диплому | от 750/ от 1 500 |
| Аттестат / + прилож. к аттестату | от 750/ от 1100 |
| Справка (с места работы, учебы, из банка и т.п.) | от 850 |
| Свидетельство (о рождении, браке и т.п.) | от 900 |
| Водительское удостоверение | от 750 |
| Европейские языки | |
|---|---|
|
Албанский |
1400 / стр. |
|
Английский |
700 / стр. |
|
Белорусский |
650 / стр. |
|
Болгарский |
800 / стр. |
|
Боснийский |
1400 / стр. |
|
Венгерский |
1000 / стр. |
|
Голландский/ Нидерландский |
950 / стр. |
|
Греческий |
1000 / стр. |
|
Датский |
1100 / стр. |
|
Иврит |
1300 / стр. |
|
Ирландский |
1300 / стр. |
|
Исландский |
1300 / стр. |
|
Испанский |
800 / стр. |
|
Итальянский |
800 / стр. |
|
Каталонский |
1300 / стр. |
|
Латынь |
1300 / стр. |
|
Латышский |
800 / стр. |
|
Литовский |
800 / стр. |
|
Молдавский/Румынский |
800 / стр. |
|
Немецкий |
800 / стр. |
|
Норвежский |
1000 / стр. |
|
Польский |
800 / стр. |
|
Португальский |
1000 / стр. |
|
Сербский |
900 / стр. |
|
Словацкий |
1 100 / стр. |
|
Словенский |
950 / стр. |
|
Татарский |
700 / стр. |
|
Украинский |
700 / стр. |
|
Финский |
1000 / стр. |
|
Французский |
800 / стр. |
|
Хорватский |
800 / стр. |
|
Черногорский |
700 / стр. |
|
Чешский |
1200 / стр. |
|
Шведский |
1500 / стр. |
|
Эстонский |
1 100 / стр. |
| Языки Азии | |
|---|---|
|
Бенгальский |
1800 / стр. |
|
Бирманский |
1400 / стр. |
|
Вьетнамский |
1400 / стр. |
|
Индонезийский |
1400 / стр. |
|
Китайский |
1400/ стр. |
|
Корейский |
1400 / стр. |
|
Кхмерский |
1400 / стр. |
|
Лаосский |
1400 / стр. |
|
Малазийский |
1400 / стр. |
|
Монгольский |
1400 / стр. |
|
Непальский |
1400 / стр. |
|
Санскрит |
1400 / стр. |
|
Тагальский |
1500 / стр. |
|
Тайский |
1400 / стр. |
|
Урду |
1400 / стр. |
|
Хинди |
1400 / стр. |
|
Японский |
1500 / стр. |
| Ближнего и Среднего Востока | |
|---|---|
|
Азербайджанский |
700 / стр. |
|
Арабский |
1400 / стр. |
|
Армянский |
700 / стр. |
|
Башкирский |
700 / стр. |
|
Грузинский |
700 / стр. |
|
Казахский |
700 / стр. |
|
Киргизский |
700 / стр. |
|
Персидский/Фарси |
1300 / стр. |
|
Таджикский |
700 / стр. |
|
Турецкий |
950 / стр. |
|
Туркменский |
800 / стр. |
|
Узбекский |
700 / стр. |
* Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа.
Гид-переводчик расcчитан на группы до 40 человек
| Европейские языки | 4 часа / 8 часов* |
|---|---|
|
Албанский |
от 10 500 / 20 000 |
|
Английский |
от 9 000 / 18 000 |
|
Белорусский |
под запрос |
|
Болгарский |
от 9 000 / 14 000 |
|
Боснийский |
от 10 000 / 20 000 |
|
Венгерский |
от 10 000 / 20 000 |
|
Голландский/ Нидерландский |
под запрос |
|
Греческий |
под запрос |
|
Датский |
под запрос |
|
Иврит |
под запрос |
|
Ирландский |
под запрос |
|
Исландский |
от 12 000 / 22 000 |
|
Испанский |
от 10 000 / 19 000 |
|
Итальянский |
под запрос |
|
Каталонский |
под запрос |
|
Латынь |
под запрос |
|
Латышский |
от 10 000 / 19 000 |
|
Литовский |
под запрос |
|
Молдавский/Румынский |
от 9 000 / 19 000 |
|
Немецкий |
от 10 000 / 19 000 |
|
Норвежский |
под запрос |
|
Польский |
от 10 000 / 19 000 |
|
Португальский |
под запрос |
|
Сербский |
от 12 000 / 22 000 |
|
Словацкий |
от 12 000 / 22 000 |
|
Словенский |
от 12 000 / 22 000 |
|
Татарский |
под запрос |
|
Украинский |
под запрос |
|
Финский |
под запрос |
|
Французский |
от 10 000 / 19 000 |
|
Хорватский |
от 12 000 / 22 000 |
|
Черногорский |
от 12 000 / 22 000 |
|
Чешский |
под запрос |
|
Шведский |
под запрос |
|
Эстонский |
от 10 000 / 19 000 |
| Языки Азии | 1-3 часа / 8 часов* |
|---|---|
|
Бенгальский |
от 12 000 / 20 000 |
|
Бирманский |
от 20 000 |
|
Вьетнамский |
от 12 000 / 20 000 |
|
Индонезийский |
от 12 000 / 20 000 |
|
Китайский |
от 12 000 / 20 000 |
|
Корейский |
от 12 000 / 20 000 |
|
Кхмерский |
от 10 000 / 15 000 |
|
Лаосский |
под запрос |
|
Малазийский |
от 12 000 / 20 000 |
|
Монгольский |
от 12 000 / 20 000 |
|
Непальский |
от 20 000 |
|
Санскрит |
под запрос |
|
Тагальский |
под запрос |
|
Тайский |
от 12 000 / 20 000 |
|
Урду |
под запрос |
|
Хинди |
от 12 000 / 20 000 |
|
Японский |
от 12 000 / 20 000 |
| Ближнего и Среднего Востока | 1-3 часа / 8 часов* |
|---|---|
|
Азербайджанский |
под запрос |
|
Арабский |
от 12 000 / 20 000 |
|
Армянский |
под запрос |
|
Башкирский |
под запрос |
|
Грузинский |
под запрос |
|
Казахский |
под запрос |
|
Киргизский |
под запрос |
|
Персидский/Фарси |
под запрос |
|
Таджикский |
под запрос |
|
Турецкий |
от 12 000 / 20 000 |
|
Туркменский |
под запрос |
|
Узбекский |
под запрос |
* Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа.
Синхронный перевод в городах: Москва, Санкт-Петербург.
Другие города: синхронный перевод в другом городе рассчитывается индивидуально.
| Европейские языки | 4 / 8 часов* |
|---|---|
|
Албанский |
под запрос |
|
Английский |
от 25 000 / 40 000/ чел |
|
Белорусский |
под запрос |
|
Болгарский |
от 25 000 / 40 000/ чел |
|
Боснийский |
от 40 000 / 60 000/ чел |
|
Венгерский |
от 40 000 / 60 000/ чел |
|
Голландский/ Нидерландский |
под запрос |
|
Греческий |
под запрос |
|
Датский |
под запрос |
|
Иврит |
под запрос |
|
Ирландский |
под запрос |
|
Исландский |
под запрос |
|
Испанский |
от 25 000 / 40 000/ чел |
|
Итальянский |
от 25 000 / 40 000/ чел |
|
Каталонский |
под запрос |
|
Латынь |
под запрос |
|
Латышский |
под запрос |
|
Литовский |
под запрос |
|
Молдавский/Румынский |
от 25 000 / 40 000/ чел |
|
Немецкий |
от 25 000 / 40 000/ чел |
|
Норвежский |
под запрос |
|
Польский |
под запрос |
|
Португальский |
от 40 000 / 60 000/ чел |
|
Сербский |
от 25 000 / 60 000/ чел |
|
Словацкий |
от 40 000 / 60 000/ чел |
|
Словенский |
от 40 000 / 60 000/ чел |
|
Татарский |
под запрос |
|
Украинский |
от 25 000 / 40 000/ чел |
|
Финский |
под запрос |
|
Французский |
от 25 000 / 40 000/ чел |
|
Хорватский |
от 40 000 / 60 000/ чел |
|
Черногорский |
от 20 000 / 40 000/ чел |
|
Чешский |
под запрос |
|
Шведский |
под запрос |
|
Эстонский |
под запрос |
| Языки Азии | 4 / 8 часов* |
|---|---|
|
Бенгальский |
под запрос |
|
Бирманский |
под запрос |
|
Вьетнамский |
от 40 000 / 60 000/ чел |
|
Индонезийский |
под запрос |
|
Китайский |
от 45 000 / 70 000/ чел |
|
Корейский |
от 40 000 / 60 000/ чел |
|
Кхмерский |
под запрос |
|
Лаосский |
под запрос |
|
Малазийский |
под запрос |
|
Монгольский |
под запрос |
|
Непальский |
под запрос |
|
Санскрит |
под запрос |
|
Тагальский |
под запрос |
|
Тайский |
под запрос |
|
Урду |
под запрос |
|
Хинди |
от 40 000 / 60 000 / чел |
|
Японский |
от 40 000 / 60 000/ чел |
| Ближнего и Среднего Востока | 4 / 8 часов* |
|---|---|
|
Азербайджанский |
под запрос |
|
Арабский |
от 40 000 / 60 000/ чел |
|
Армянский |
под запрос |
|
Башкирский |
под запрос |
|
Грузинский |
под запрос |
|
Казахский |
под запрос |
|
Киргизский |
под запрос |
|
Персидский/Фарси |
под запрос |
|
Таджикский |
под запрос |
|
Турецкий |
от 40 000 / 60 000/ чел |
|
Туркменский |
под запрос |
|
Узбекский |
под запрос |
* Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа.
Разделяем тематики и направления переводов
Большие скидки для постоянных клиентов
Дипломы и сертификаты, подтверждающие квалификацию
переводчиков
Разумная
стоимость за качественный перевод носителем языка
Переводчики
получали образование в лучших университетах
В штате более 1500 переводчиков
Компьютерные игры — это не только развлечение, но и полноценный вид искусства и бизнеса, который объединяет игроков из разных стран или культур. Однако чтобы игровой продукт стал популярным за пределами своей родной страны, необходима локализация. Именно она позволяет рассказывать одну историю на разных языках.
Это комплексная адаптация игрового контента под целевой рынок, включающая изменение дат, валют, юмора, музыки, графики или даже сюжетных деталей. Цель — сделать так, чтобы игра выглядела как созданная специально для этой аудитории.
Например, если в оригинальной версии герой ест суши, то для русского игрока уместнее борщ или пирожки.
Важен каждый элемент. Ошибка в интерфейсе или некорректная шутка могут испортить впечатление от игры.
Локализация игры — это не то же самое, что перевод фильма. Есть важные различия.
| ФАКТОР | ФИЛЬМ | ИГРА |
|---|---|---|
| Контент | Линейный | Интерактивный |
| Влияние зрителя | Минимальное | Игрок влияет на развитие сюжета |
| Объём работы | Перевод диалогов и субтитров | Тексты, интерфейс, голосовые дорожки, программные файлы |
| Проверка качества | Визуальный контроль | Тестирование внутри игры |
Поэтому локализации игр требуется много времени и усилий, чтобы всё работало корректно.
Бюро «Перевод и Право» располагает сотрудниками и техническими инструментами для локализации игр любой сложности.
С нами вы получаете возможность выхода на новые рынки и находите аудиторию для вашего игрового продукта в других странах. Свяжитесь с нами, чтобы обсудить условия сотрудничества и сроки.
Заполните форму и мы перезвоним в течение 5 минут
или звоните по телефону
+7 (495) 147-50-64
WhatsApp
Самара