Перевод трудовой книжки на английский

Трудовая книжка - уникальный документ, содержащий сведения о трудовой деятельности и стаже владельца. Не имеет аналогов в мире, применяется исключительно на территории России и постсоветском пространстве. С каждым годом утрачивает все больше функций. В перспективе - перевод всей информации, содержащейся в книжке, в электронный формат.

В каких случаях требуется перевод трудовой книжки на английский

Документ особенно востребован в рамках трудовой миграции граждан. Необходимость перевода может возникнуть при поездке в англоязычную страну, в частности следующие случаи:

• переезд на постоянное место жительства;
• оформление деловой визы;
• оформление на работу;
• стажировка в международной компании;
• оформление пенсионных выплат.

Предоставление перевода трудовой не является обязательным. Оно обусловлено индивидуальной ситуацией выезжающего, а также может быть желательным. Данный вопрос необходимо специально уточнять у принимающей стороны при оформлении документов.

Как правило, перевод заверяется у нотариуса, для придания ему необходимой юридической силы.

Особенности перевода трудовой книжки

Перевод документа является сложным и весьма специфичным. Необходимо учитывать следующие нюансы:

• записи в книжке ведутся от руки, содержат сокращения, исправления, могут быть неразборчивыми или выцветшими от времени. Вся информация в переводе должна быть полной, достоверной, корректной;
• все записи заверяются печатями и штампами организаций, компаний, фирм. Данные реквизиты также нуждаются в качественном переводе;
• аббревиатуры и сокращения при переводе непременно расшифровываются;
• вкладыш к трудовой переводится наравне с основным документом;
• по необходимости может быть произведен неполный перевод документа, в обязательном порядке содержащий основные реквизиты;
• сроки перевода зависят от общего объема работы, а также состояния исходного материала.

Ошибки или неточности в работе могут существенно усложнить жизнь человека, поэтому работу необходимо выполнять на высоком профессиональном уровне.

Нотариальное заверение перевода

Для заверения у нотариуса не подойдет перевод, выполненный самостоятельно. При заверении нотариус обязательно проверит наличие соответствующего диплома у лица, выполнившего перевод, поскольку это является гарантией качества выполненной работы. 

В заверении будет отказано, если:

• отсутствует профильное образование у лица, выполнившего перевод;
• отсутствуют реквизиты документа;
• отсутствуют или плохо читаются печати и штампы;
• перевод содержит исправления, подчистки, иные повреждения.

Наше бюро предоставляет услугу профессионального перевода трудовой книжки на английский язык. В штате компании есть опытный переводчик, специализирующийся на данном виде деятельности.