Перевод ГОСТа

ГОСТ — аббревиатура, с помощью которой в России обозначают «государственные стандарты». Их система определяет общие требования к процессам, услугам и товарам, производимым или оказываемым на территории РФ.

Необходимость перевода ГОСТ на английский язык

Национальные стандарты РФ обязательны к учету и использованию в стране. В том числе, для зарубежных организаций и не русскоговорящих специалистов, занятых реализацией российских проектов. Английский является языком международного общения. Наиболее часто документы по стандартизации требуется перевести именно на него.

Для справки: обратной задачей является перевод IEC/ISO (международных стандартов) на русский язык. Сложности при работе с российской и иностранной нормативной документацией одинаковые.

Как переводят ГОСТы — способы и сложности

Ключевая цель квалифицированных переводчиков при работе с документами по стандартизации состоит в том, чтобы установить единство терминологии. При автоматизированном и «любительском» переводе, контекст и суть определений и терминов искажаются, утрачиваются.

Использование авто-переводчиков браузеров и самостоятельный перевод с русско-английскими словарями в случае с государственными стандартами неприемлемы. Результаты не отвечают межгосударственным требованиям ПР 50.1.027-2014, ГОСТ 7.36-2006, поэтому не могут использоваться бизнесменами и предприятиями.  

В интернете есть специализированные ресурсы с ГОСТами, переведенными на английский язык. В их базах собраны сотни тысяч стандартов и единиц нормативной документации. Но работа с такими материалами не рекомендована по веским причинам:

1. Качество перевода часто не отвечает нынешним требованиям. В том числе, законодательным нормам РФ в отношении по однозначности/единства терминологии, которые периодически изменяются.
2. Многие официальные стандарты, представленные на сайтах, принимались в 90-е годы или в СССР. Сейчас, из-за пересмотра и переработки, они уже сами являются неактуальными. Многотысячные базы не могут удовлетворить потребности организаций, работающих с переводами ГОСТов.
3. По указанным выше причинам, оплата доступа к базам нецелесообразна. Даже на крупных ресурсах затраты не окупают себя.

В сети, например, на переводческих форумах, можно найти подтверждения, что предприятиям, оплатившим доступ к базам переведенных стандартов, приходится обращаться за услугами профессионалов.

Другие моменты:

• В ГОСТах содержится множество собственных аббревиатур, специальных сокращений. При отсутствии устоявшегося аналога, требуется создать новую корректную аббревиатуру на английском языке;
• Среди разделов документов по стандартизации — «Термины и определения». В переводе ГОСТа должны быть не просто указанные в разделе понятия на английском языке. Но и, при необходимости, примеры их применения, комментарии и замечания к терминам.    

В нашем бюро переводов есть профильные специалисты, выполняющие перевод ГОСТов на английский язык. Качество их работы дополнительно контролируется менеджером, англоязычным редактором.