С. Ася

Санкт-Петербург

  • Английский язык Английский
  • Русский язык Русский

Здравствуйте! Я владею голландским и английским языками.

12 лет прожила в Нидерландах, получила два высших образования на нидерландском языке, работала в проектах, связанных с интеграцией иностранцев, преподавала русский и нидерландский язык, в том числе, на деловом уровне. Проводила экскурсии на трех языках, которыми владею. До осени 2019 года три года жила в Дели, где вела туристический бизнес и также работала устным переводчиком с английского.

Выполняю работы практически любой сложности, всегда качественно и в срок. Специализация — также практически любая, с предпочтением к юридической, медицинской и переводам сайтов. Есть опыт копирайт-переводов.

Буду рада сотрудничеству!

2020 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Перевод и Право"

Должность: Переводчик английского и нидерландского языков

Дополнительная информация:

Осуществление устного и письменного перевода, в следующих направлениях:

  • техника и оборудование;
  • суд/нотариус;
  • нефть/газ;
  • IT/перевод сайтов;
  • машиностроение;
  • строительство;
  • с/х;
  • бизнес/финансы;
  • инвестиции;
  • психология;
  • юриспруденция;
  • логистика/таможня;
  • кино/ТВ/музыка;
  • одежда/мода;
  • производство бумаги;
  • география;
  • геология;
  • животноводство;
  • кулинария;
  • образование;
  • судостроение;
  • энергетика;
  • экономика;
  • туризм;
  • медицина;
  • и другие направления.

2001 г. - по настоящее время, Фриланс

Должность: Переводчик

Дополнительная информация:

Осуществление перевода с английского и нидерландского языка, проведение экскурсий.

2008 г. - 2019 г. Собственная компания в Нидерландах

Должность: Директор

Дополнительная информация:

Туристический бизнес.

1996 г. - 2001 г. РджР Тобакко интернешнлз

Должность: Супервайзер по работе с клиентами

Дополнительная информация:

Работа с клиентами, письменный перевод документации, устный перевод на деловых встречах.

1987 г. - 1992 г. г.
Санкт-Петербургский государственный университет
Факультет: Исторический

Специальность:
История, этнография

2008 г. - 2010 г. г.
ITV Hogeschool Утрехт, Нидерланды
Факультет:

Специальность:
Нидерландско-русский перевод

2010 г. - 2014 г. г.
Qing-Bai Academie в Амерсфорте, Нидерланды
Факультет:

Специальность:
Терапевт традиционной китайской медицины

Уровень владения ПК:

Уверенный пользователь ПК, работа в программах MS Office (Word, Excel, PowerPoint), Trados, SmartCat

  • Техника и оборудование
  • Суд/нотариус
  • Нефть/газ
  • IT/перевод сайтов
  • Машиностроение
  • Строительство
  • С/х
  • Электроника/электротехника
  • Бизнес/финансы
  • Инвестиции
  • Косметика/парфюмерия
  • Психология
  • Археология
  • Юриспруденция
  • Продукты питания
  • Религия
  • Логистика/таможня
  • Мебель/обработка древесины
  • История
  • Кино/ТВ/музыка
  • Одежда/мода
  • Производство бумаги
  • География
  • Геология
  • Животноводство
  • Кулинария
  • Лингвистика
  • Маркетинг
  • Образование
  • Социология
  • Страхование
  • Судостроение
  • Физкультура и спорт
  • Философия
  • Энергетика
  • Экономика
  • Литература/искусство
  • Туризм
  • Медицина
  • Политика
  • Фармацевтика

Наши преимущества

Переводчики с дипломами лучших университетов страны

Разделение тематик и направлений переводов

Разумная стоимость за качественный перевод

Большие скидки для постоянных клиентов

О нас

Заказать перевод — просто

Заполните форму и мы перезвоним
в течение 5 минут
Или звоните по телефону
+7 (495) 128-12-45



Выберите переводчика