Перевод резюме на английский язык

При трудоустройстве в зарубежную компанию соискателю необходимо предоставить работодателю развернутое резюме. Документ должен быть не только написан на английском языке, но и правильно оформлен в соответствии с установленными требованиями. Это повысит шансы трудоустраивающегося на получение вакантной должности.

Особенности перевода

Профессионально составленное резюме должно соответствовать международным стандартам. В этой связи специалисты при переводе документа на английский язык уделяют внимание следующим нюансам:

• профессиональной терминологии той отрасли, куда устраивается соискатель;
• отсутствию смысловых, пунктуационных и грамматических ошибок;
• внешнему виду документа. Переводчики учитывают шрифт, количество страниц, наличие заголовков и другие факторы;
• присутствию важной информации. В резюме должны быть указаны Ф.И.О претендента на должность, его контактные данные, приобретенный опыт в заявленной сфере труда и другие нюансы.

Этими же правилами специалисты руководствуются и при составлении «биографий» для поступающих в зарубежные вузы. Помимо рабочего опыта, в этом случае также указывается уровень владения английским у студента и его предыдущие показатели успеваемости.

Кто выполняет работу?

Составлением и переводом резюме на английский занимаются опытные лингвисты. Чаще всего ими становятся носители языка. Нередко помощь им в заполнении документа оказывают HR-специалисты, которые также работают в бюро переводов. Благодаря их общим усилиям, резюме для поступления в зарубежную компанию или вуз составляется грамотно и аутентично. При заполнении документа специалисты следят за тем, чтобы все аббревиатуры и названия организаций были указаны правильно, а описание рабочего опыта соискателя было выполнено без смысловых ошибок.

Вовремя заказанный перевод резюме на английский язык позволяет достичь следующих результатов:

• обратить внимание работодателя именно на вашу кандидатуру за счет профессионально составленного документа;
• предоставить сведения о себе в наиболее выгодном и удобном виде;
• побудить зарубежную организацию или вуз выбрать именно вас из тысяч претендентов благодаря «продающим формулировкам».

Заказать перевод важных документов, в том числе и резюме, на английский язык можно в нашей компании. Мы предоставим опытных лингвистов, которые посодействуют вашему поступлению в престижную зарубежную фирму или вуз.