Перевод на английский язык справки ЕГРН

Справка (выписка) ЕГРН – это официальный документ, подтверждающий факт владения недвижимостью на территории Российской Федерации. Она пришла на смену свидетельства о государственной регистрации права собственности, которое было упразднено несколько лет назад.

Для чего нужен перевод выписки ЕГРН

Выписка ЕГРН, переведенная на английский язык, может использоваться для:

• получения государственного жилья в другой стране;
• оформления рабочей визы при трудоустройстве в зарубежную компанию;
• подачи документов на обучение за рубежом;
• прохождения лечения за границей;
• подтверждения намерений возвращения при оформлении любых видов виз;
• участия в иностранном суде;
• получения вида на жительство и т.д.

Выписки ЕГРН являются доказательством наличия у человека недвижимого имущества, т.е. подтверждают его статус, серьезность намерений и прочность экономических связей с Россией. Тот факт, что у аппликанта есть жилье в РФ, говорит о стабильности и благонадежности его ситуации. Но справки на русском языке не могут рассматриваться в качестве официальных документов в других странах и в зарубежных консульствах, а потому для легализации их необходимо перевести на английский язык.

Основные требования к переводу справки ЕГРН

При переводе выписки ЕГРН необходимо:

• оформить перевод один в один с оригиналом (сохранить расположение блоков, размер основных частей и тип используемых шрифтов);
• точно и подробно расшифровать и перевести все аббревиатуры из текста;
• перевести слова из печатей и штампов.

Главное требование к переводу любых юридически значимых документов — это корректность и добросовестность. Сотрудники консульства, посольства и различных иностранных организаций работают непосредственно с переводными документами и оценивают заявителя только на их основании. Любая ошибка может стать причиной отказа в предоставлении тех или иных разрешений.

По этой причине лучше всего заказывать переводы выписок ЕГРН у сертифицированных специалистов, обладающих необходимыми знаниями и опытом работы в указанной сфере. В справке ЕГРН слишком много важных данных, требующих детального и досконального перевода. Профессиональные переводчики знакомы с терминологией, обладают необходимой квалификацией, а потому смогут правильно оформить документ для его правомерного использования за рубежом.