Перевод коммерческого предложения на английский

Успех бизнеса напрямую зависит от способности создать эффектное и достоверное коммерческое предложение. Такой, грамотно составленный документ станет визитной карточкой компании, представит в выгодном свете предлагаемые товары и услуги. Он должен нести максимально мощный посыл к принятию.

В умелых руках становится мощным маркетинговым инструментом, который с успехом используется для популяризации предлагаемого продукта и привлечения большого количества партнеров и клиентов.

Английский язык используется как язык международного общения. Сейчас вряд ли найдется серьезный деловой человек, не владеющий им. Поэтому так важно иметь возможность представить потенциальным партнерам коммерческое предложение именно на английском языке.

Особенности перевода с русского на английский

Между русским и английским языками существуют серьезные структурные отличия, преодолеть которые и донести точный смысл до адресата сможет только настоящий профессионал. Подводные камни таятся в:

• Лексическом соответствии.
• Правильном использовании временных глаголов.
• Синтаксических различиях.
• Сложностях при использовании идеоматических выражений.
• Применении фразовых глаголов.
• Адаптировании узкопрофессиональных выражений.

Поэтому для такого важного перевода необходимо выбирать специалиста с большим опытом, прекрасно разбирающегося во всех нюансах, способного передать все тонкости и эмоциональные оттенки предлагаемого текста.

Зачем нужен перевод коммерческого предложения

• При продвижении компании на международный рынок.
• Для создания прочных контактов с потенциальными партнерами и клиентами.
• Когда необходимо ознакомить с предлагаемым продуктом или услугой.
• Для расширения клиентской базы.
• Популяризация бренда, создание выгодного для сотрудничества образа компании.

Грамотно составленный документ понадобится как крупным компаниям, стремящимся выйти на международный уровень, так и мелким предпринимателям, желающим расширить бизнес и не ограничиваться рамками русскоговорящего социума.

Для осуществления максимально эффективного перевода коммерческого предложения на английский язык важно найти настоящего мастера, владеющего не только английским, но и способного в точности передать маркетинговый посыл вашего документа.

Если вы ищете такого специалиста, смело обращайтесь в наше бюро переводов. У нас вы найдете настоящих профи, виртуозно владеющих английским и прекрасно разбирающихся в тонкостях адаптации коммерческих текстов для англоговорящей аудитории.