Перевод и локализация игр

Создание игр — процесс творческий и технически сложный. В работе принимают участие разработчики, гейм-дизайнеры, музыканты, художники. Специалисты в этой области часто также работают в тесном сотрудничестве с переводчиками. Это необходимо, когда продукт требуется вывести на международный рынок и представить в стране, язык которой отличается от оригинального. В этом случае создателям требуется услуга перевода  и локализации игр. 

Что такое локализация игры

Это процесс адаптации игры к определенным условиям. Главная задача  переводчика —  сделать так, чтобы у пользователей, находящихся в разных локациях, создавалось ощущение, что контент создан именно для их конкретного региона. Работа специалиста состоит из нескольких этапов, каждый из которых очень сложный и требует незаурядных познаний в этой довольно специфической области. При глубокой локализации игры производится ее максимальная адаптация к традициям и обычаям страны в культурном плане, а иногда и в правовом.

В процессе локализации выполняется перевод инструкций, кнопок, внутриигрового диалога и всех элементов, что имеет значение для успешного выхода игры на новый рынок. Обязательными являются извлечение строк из кода с передачей в систему управления переводом и другие технические процессы. Важно понимать, что интерпретировать смысл предельно точно и решать сопутствующие вопросы может только квалифицированный специалист, имеющий достаточный опыт в области перевода и локализации игр. Ошибки могут привести к самым негативным последствиям, в том числе и к запрету игры в целевой стране.

На какой язык часто переводят игры:

• русский;
• французский;
• немецкий;
• корейский;
• испанский;
• польский и др.

Сколько стоит переводческая услуга

Цены на перевод и локализацию игры обсуждаются с каждым заказчиком в индивидуальном порядке. Это связано с тем, что требования к результату у всех разные и для точности расчета необходимо обладать полной информацией о специфике содержания, тематике и других особенностях. Сотрудничество с переводческим бюро, которое предоставляет услуги напрямую, это гарантия, что итоговая цена будет максимально выгодной — без учета процента посредника. Сроки в этом случае также минимальные, так как нет необходимости в вовлечении в процесс третьих лиц, что часто приводит к задержкам и проблемам, связанным с неверной передачей необходимых данных. В нашем бюро услугу перевода и локализации игр вы можете заказать по выгодной цене. В штате квалифицированные переводчики, которые специализируются именно в этой области и имеют достаточный опыт, чтобы обеспечить лучший результат!