Перевод документов с английского для таможни

Без качественного и, главное, точного перевода множества сопроводительных документов с перемещением через таможню грузов неизбежно возникнут проблемы. Только из этих официальных бумаг удастся узнать сведения о покупателе и поставщиках, о характеристиках самой продукции и ее соответствии разнообразным регламентам. Чтобы добиться от таможенных органов нужных разрешений, перевод официальных бумаг следует проводить с особой тщательностью.

Важность правильного перевода таможенной документации

Прилагаемая к грузу документация изобилует цифрами и сложными таблицами. Присутствуют в ней и многочисленные спецтермины, относящиеся к сфере логистики, и различные аббревиатуры. От переводчика, работающего с указанными документами, кроме владения английским языком потребуется и глубокое понимание таможенной специфики. Без учета указанных выше деталей польза от переведенной документации окажется минимальной, а грузы вряд ли пересекут границу.

Присутствующие в бумагах цифровые (буквенные) коды приходится изучать с особым вниманием. Не менее важными деталями являются даты и указанные в документации обозначения. При этом все указанные факты должны быть переданы с максимальной точностью, а исходное форматирование документа сохранено полностью.

Над какими документами придется работать переводчику?

Каждый из перемещаемых грузов располагает собственным набором документов. С активизацией внешнеэкономических связей количество таких бумаг только увеличивается. Профессиональным переводчикам приходится систематически сталкиваться с:

• Внешнеэкономическими контрактами и различными договорами;
• Сопроводительными (транзитными) документами;
• Декларациями и сертификатами происхождения;
• Паспортами безопасности, а также паспортами сделки;
• Экспертными заключениями и разнообразными свидетельствами;
• Инвойсами и обязательными лицензиями;
• Упаковочными листами, а также прайс-листами;
• Ветеринарными (санитарными) свидетельствами;
• Протоколами испытаний и проч.

Чтобы избежать необязательных финансовых потерь, эти и прочие таможенные документы должны быть переведены с английского непременно со знанием дела. Тогда груз достигнет своего получателя без задержек.

Перевод таможенной документации доверяют профессионалам

Таможенную документацию следует доверить лишь переводчику с опытом. Только такой специалист реализует процедуру перевода с английского безошибочно. После чего все документы заверят фирменной печатью, подтверждающей их полную легальность.