Б. Шамиль

Казань

  • Английский язык Английский
  • Русский язык Русский

Добрый день, меня зовут Шамиль! Я профессиональный переводчик английского, турецкого и татарского языков.

Переводом я начал заниматься с 2006 года, после окончания Казанского Национального Университета, по специальности "переводчик в сфере профессиональной коммуникации". С тех пор работа переводчика неразрывно связана с моей жизнью.

С 2008 года я работаю как индивидуальный предприниматель.

За это время было сделано огромное количество переводов в самых различных направлений. Выполняю письменный, синхронные и последовательные переводы.

Серьёзно и ответственно подхожу к работе и взятым обязательствам. Быстро вникаю в поставленные задачи.

Обращайтесь, буду рад помочь!

 

 

2020 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Перевод и Право"

Должность: Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устного и письменного перевода по следующим направлениям:

  • техника и оборудование
  • суд/нотариус
  • нефть/газ
  • IT/перевод сайтов
  • машиностроение
  • авиация и космос
  • строительство
  • электроника/электротехника
  • бизнес/финансы
  • военная/оборонная промышленность и тп.

2007 г. - по настоящее время, Индивидуальный предприниматель

Должность: Переводчик

Дополнительная информация:

Некоторые выборочные проекты:

Синхронный перевод:

  • Конференция по альтернативной энергетике (2020);
  • Церемония объявления составов команд для матчей всех звёзд КХЛ с участием президента Татарстана Рустама Минниханова (2019);
  • Проектная сессия по организации чемпионата WorldSkills-2019;
  • Конференция по болезням новорождённых (2019);
  • Конференция по отельному бизнесу (2019);
  • Конференция "Рынок сахара стран СНГ-2018";
  • Общественный форум "Экология" с участием специального представителя Президента Российской Федерации по вопросам природоохранной деятельности, экологии и транспорта Сергея Иванова, первого заместителя председателя Комитета Госдумы по экологии и охране окружающей среды Николая Валуева (2019);
  • Семинар по нестероидным противовоспалительным препаратам (2019);
  • Конференция по ТОСЭР в г. Нижнекамск с участием первого заместителя премьер-министра РТ Рустама Нигматуллина (2019);
  • Международный форум "Россия – страна возможностей 2018", секция FutureTeam;
  • Конференция "Рынок сахара стран СНГ-2018";
  • Международный тренинг MLM-компании, Афины, Греция (2018);
  • Экологическая конференция с участием министра иностранных дел, государственного министра Сингапура г-на Сэма Тана (2018);
  • KazanSummit 2018, 4-й форум молодых предпринимателей стран ОИС с участием министра по делам молодёжи и спорта Татарстана Владимира Леонова и руководителя Международной ассоциации исламского бизнеса Марата Кабаева;
  • Рабочее совещание по подготовке ЧМ-2018 FIFA;
  • Конференция, посвящённая 200-летию Института Востоковедения РАН (2018);
  • Конференция по борьбе с эутрофикацией водоёмов (2017);
  • Конференция по продвижению здорового образа жизни на Кубке Конфедерации-2017 и ЧМ-2018 FIFA в России;
  • Конференция по истории России XX в. с участием главы Российского исторического общества Сергея Нарышкин (2017);
  • Конференция флебологов Nexus Medicus Venous Forum 2016;
  • Открытие завода по производству кузовных деталей (2014).

Последовательный перевод:

  • Презентация компании-поставщика оборудования и услуг для нефтегазоперерабатывающей отрасли (2019);
  • Сопровождение Генерального секретаря группы D-8 Дато Ку Джаафара Ку Шаари на kazansummit-2019;
  • Деловые переговоры с участием руководства ОАО "Татнефть" и Slovnaft, Словения (2019);
  • Тренинг FINA для судей соревнований по плаванию (2019);
  • Сопровождение визита делегации Королевства Таиланд в Республику Татарстан, возглавляемой послом Тханатипом Упатисингом (2019);
  • Презентация пресс-фильтров для разделения нефти и нефтяных отходов (2019);
  • Рабочее совещание по организации и проведению чемпионата WorldSkills-2019;
  • Открытие российского представительства MLM-компании (2018);
  • Интервью мэра Казани Ильсура Метшина журналу National Geographic China (2018);
  • Совместный визит делегаций Индии, Ирана и КНР в Казань в связи с проведением демонстрационных экзаменов по стандартам WorldSkills (2018);
  • Сопровождение VVIP-персон на матчах ЧМ-2018 по футболу, 10 часов;
  • Пусконаладочные работы на турецком станке по производству салфеток (2018);
  • Пусконаладка пресса для производства композитных изделий (2018);
  • Последовательный перевод деловых встреч заместителя председателя правительства РФ В.Л. Мутко с официальными лицами, участвующими в работе МИНЕПС VI (конференция должностных лиц, ответственных за физвоспитание и спорт), в т. ч. с заместителем ген. директора ЮНЕСКО Надой аль-Нашиф;
  • встреча министра здравоохранения Татарстана А.Ю. Вафина с представителями компании, оказывающей консалтинговые услуги в сфере здравоохранения (2016);
  • Интервью рук. отд. компьютерных наук Microsoft Research Connections Джудит Бишоп (2016);
  • Совещание по транспортной тематике в рамках саммитов ШОС-БРИКС в Уфе (2015);
  • Совещание поставщика оборудования для нефтяных месторождений с техническими службами ОАО "Татнефть" (2015); 
  • Пусконаладочные работы на предприятии по производству резинотехнических изделий (2014);
  • Сопровождение смешанной делегации студентов и предпринимателей из США на встречах с официальными лицами Казани и Татарстана (2012).

2004 г. - 2006 г. г.
КГТУ КАИ, Казань
Факультет: УМЛЦ Радуга, каф. Восточных и европейских языков

Специальность:
Переводчик в сфере профессиональной коммуникации, диплом о высшем образовании

2002 г. - 2007 г. г.
КГТУ-КХТИ, Казань
Факультет: Механический

Специальность:
Инженер-механик (оборудование нефтегазопереработки)

2013 г. - 2013 г. г.
ООО "Синхрон плюс"
Факультет: Курсы синхронного перевода

Специальность:
Синхронный переводчик

2004 г. - 2006 г. г.
Центр арабской культуры Аль Хадара
Факультет:

Специальность:
Курсы арабского языка

Уровень владения ПК:

Опытный пользователь ПК, работа в программах MS Office (Word. Excel, PowerPoint), AutoCad, FineReader, Trados, SmartCat, PractiCount & Invoice.

  • техника и оборудование
  • суд/нотариус
  • нефть/газ
  • IT/перевод сайтов
  • машиностроение
  • авиация и космос
  • строительство
  • с/х
  • химия
  • электроника/электротехника
  • бизнес/финансы
  • военная/оборонная пром.
  • инвестиции
  • косметика/парфюмерия
  • психология
  • юриспруденция
  • продукты питания
  • религия
  • логистика/таможня
  • мебель/обработка древесины
  • бухучет
  • история
  • кино/ТВ/музыка
  • одежда/мода
  • производство бумаги
  • география
  • геология
  • животноводство
  • кулинария
  • лингвистика
  • маркетинг
  • образование
  • социология
  • физика
  • физкультура и спорт
  • энергетика
  • экономика
  • литература/искусство
  • туризм
  • медицина
  • политика
  • криптовалюта
  • фармацевтика

Наши преимущества

Переводчики с дипломами лучших университетов страны

Разделение тематик и направлений переводов

Разумная стоимость за качественный перевод

Большие скидки для постоянных клиентов

О нас

Заказать перевод — просто

Заполните форму и мы перезвоним
в течение 5 минут
Или звоните по телефону
+7 (495) 128-12-45



Выберите переводчика