Здравствуйте! Меня зовут Анна. Я – дипломированный переводчик, на данный момент работаю письменно, синхронно и последовательно с английским, испанским и китайским языками. В профессии уже более 10 лет. Так или иначе, все мое образование и рабочая деятельность были и продолжают быть связаны с иностранными языками.

После окончания лингвистического университета в Пятигорске, я три года жила и работала в Испании. Позже, поступив на магистратуру в СПбГУ, провела полгода в Аргентине, где попробовала себя в качестве журналиста и переводчика. В процессе обучения, я добавила китайский к рабочим языкам, а затем по стипендии уехала в Китай, где закончила вторую магистратуру (также в сфере перевода), жила и работала в течение 5-ти лет. За это время я успела, кроме письменного перевода с и на китайский, освоить устный последовательный, а также поработать в кабине синхронистом. Во время жизни в стране мне довелось соприкоснуться с совершенно разными тематиками, начиная с перевода контрактной и строительной документации и сопровождения на цементном заводе, заканчивая переводом в медицинских учреждениях, на выставках и во время проведения торжественных мероприятий. Стажировку я проходила в юридической компании в Индии.

Наверное, вы уже заметили, что я стараюсь постоянно развиваться и расти в профессии, и совмещаю работу с изучением новых тем и повышением квалификации.

По возвращению в Россию, я решила не изменять традиции, и в прошлом году прошла курс обучения в Санкт-Петербургской высшей школе перевода. Школа готовит конференц-переводчиков высшего уровня, поэтому весь год мы оттачивали навыки синхронного и последовательного перевода, а также проходили онлайн практику в ООН, ВОИС и других международных организациях.

Последнее время я в основном работаю с медицинской, технической тематикой и IT, а также выступаю в качестве переводчика на переговорах.

Если вы цените качество, внимание к деталям и ответственное отношение – буду рада вам помочь.