А. Клаудия

Самара

Испанский
Русский
Английский

Письменный

Здравствуйте! Меня зовут Клаудия.

Испанский – мой родной язык, и занимаюсь русским языком уже 7 лет. Я, по образованию, лингвист, филолог русского и немецкого языков, как иностранных, и мне очень нравится моя сфера деятельности.

Начала учить русский язык в университете Гаваны, на Кубе. В 2017 году, я прошла стажировку в Москве, в институте им. Пушкина. В настоящее время живу в России, и активно занимаюсь переводом с русского на испанский язык.

Выполняю все заказы в срок, ответственно отношусь к своей работе, оперативно отвечаю на все вопросы заказчика.

Буду рада сотрудничеству!

2019 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Перевод и Право"

Должность: Переводчик испанского и английского языка

Дополнительная информация:

Выполнение письменных переводов в направлениях:

Машиностроение;
Авиация и космос;
Строительство;
Электроника/электротехника;
Бизнес/финансы;
Инвестиции;
Косметика/парфюмерия;
Психология; Археология;
Юриспруденция;
Литература/искусство;
Туризм;
Медицина и др. направления.

2016 г. - 2018 г. Фриланс

Должность: Переводчик, репетитор, гид

Дополнительная информация:

Сопровождение групп до 30-ти человек на испанском, немецком, английском и русском языках;
Организация и проведение экскурсий на Кубе;
Переводческая деятельность.

Развернуть

2012 г. - 2017 г. г.
Университет Гаваны, Куба
Факультет: Филологический

Специальность:
Филология

2017 г. - 2018 г. г.
Госудаственный институт русского языка им. А.С.Пушкина, Москва
Факультет: Филологический

Специальность:
Стажировка

Уровень владения ПК: