В. Ирина

Москва
  • Английский язык Английский
  • Русский язык Русский
  • Украинский язык Украинский

В. Ирина

Москва
  • Английский язык Английский
  • Русский язык Русский
  • Украинский язык Украинский

Здравствуйте, меня зовут Ирина. Я переводчик английского и украинского языка. Занимаюсь переводами уже более 25 лет

Одно из основных моих направлений перевода — технический перевод (обсуждение технических параметров производственных линий и сооружений, пусконаладка оборудования, тестовые испытания и тп).

 

2021 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Перевод и Право"

Должность: Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устных переводов в таких направлениях, как:

  • техника и оборудование;
  • суд/нотариус;
  • машиностроение;
  • строительство;
  • с/х;
  • бизнес/финансы;
  • психология;
  • логистика/таможня;
  • производство бумаги;
  • лингвистика;
  • маркетинг;
  • судостроение;
  • экономика и тп.

2020 г. - по настоящее время, Московский областной филиал РАНХиГС МО, г.Красногорск

Должность: Cтарший преподаватель (английский язык)

Дополнительная информация:

  • проведение практических занятий, включающих в себя аудирование, изучение и практику грамматики и лексики в сфере "Английский язык для бизнеса";
  • моделирование дискуссионных ситуаций для практической отработки навыков коммуникации в сфере бизнеса на английском языке;
  • промежуточный и итоговый контроль.

2018 г. - по настоящее время, Индивидуальный предприниматель

Должность: Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Устный перевод с/на английский язык.

2015 г. - 2018 г. ООО ТЕХНОРЕСУРС, Москва, Россия

Должность: Технический переводчик / Менеджер ВЭД

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

  • привлечение конечных потребителей через «холодные контакты»;
  • получение запроса по выставлению технико-коммерческого предложения на поставку запасных частей и/или оборудования от конечного потребителя;
  • обработка полученного запроса в срок, а именно: размещение запроса у производителя на поставку запасных частей и/или оборудования, получение технико-коммерческого предложения на наиболее выгодных условиях, включающих в себя цену, условия поставки и сроки осуществления отгрузки с производственной площадки производителя.
  • выставление технико-коммерческого предложения на основании ценового предложения, полученного от производителя европейского оборудования и комплектующих к нему, заказчику;
  • контроль за получением корректно оформленных отгрузочных документов, таких как: экспортная декларация, инвойс, упаковочный лист, и проч.
  • организация встречи представителей европейского оборудования и комплектующих к нему с топ-менеджментом компании для обсуждения взаимовыгодного сотрудничества в офисе компании либо на международных выставках;
  • устный перевод (синхронный или последовательный) во время проведения переговоров с/на английский язык.

2015 г. - 2015 г. ООО "НОМАКОНТ", Москва

Должность: Технический переводчик / Менеджер ВЭД

Дополнительная информация:

Технический перевод по теме производство металлических изделий, пуско-наладочные работы прокатного стана, договоров.

2015 г. - 2015 г. Институт Коммуникативных Технологий, Москва, Россия

Должность: Преподаватель английского, немецкого языков

Дополнительная информация:

Обучение студентов направлений: дизайн, туризм, реклама.

2005 г. - 2008 г. ЗАО "Каучук", г. Мариуполь, Украина

Должность: Технический переводчик / Менеджер ВЭД

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

  • Перевод письменный технической документации с/на английский, немецкий, с чешского языков по производству резинотехнических изделий.
  • Последовательный перевод аудита о соответствии стандарту VW 16949.
  • Поиск поставщиков сырья с наиболее выгодными условиями сотрудничества.

2003 г. - 2015 г. Мариупольский Институт Межрегиональная Академия Управления персоналом (МАУП), г. Мариуполь, Украина

Должность: Преподаватель иностранных языков (английский и немецкий)

Дополнительная информация:

Обучение и подготовка программы в соответствии с методическими указаниями.

1997 г. - 1998 г. Мариупольский филиал "Эконому Интернешнл Шиппинг Эйдженси ЛТД"/ EISA Limited г.Мариуполь, Украина

Должность: Секретарь

Дополнительная информация:

Прием и обработка входящих и исходящих звонков на русском и английском языках от представителей судоходных компаний, обработка корреспонденции, заказ в офис канцелярских и прочих товаров.

1998 г. - 2003 г. г.
Приазовский государственный технический университет, г. Мариуполь, Украина
Факультет: Перевод

Специальность:
Переводчик с двух иностранных языков (английского и немецкого)

2012 г. - 2014 г. г.
Мариупольский государственный университет, г. Мариуполь, Украина
Факультет: Гуманитарный

Специальность:
Общее языкознание (аспирант) 2 курса

Уровень владения ПК:

Уверенный пользователь ПК, работа в программах MS Office (Word, Excel, PowerPoint), SmartCat

Сертификаты:

АНО "ЦПО "Альта", Москва, Россия.
Сертификат. "Практикум по электронному декларированию товаров" (апрель 2019).

ООО "Альта-Софт", Москва, Россия
Сертификат. Расширенный курс для начинающих декларантов "Таможенное оформление товаров" (июнь-июль 2018).

Бердянский государственный педагогический университет Институт филологии и социальных коммуникаций г. Бердянск, Украина
Сертификат. III Международная научная конференция молодых ученых "Язык и социум: этнокультурный аспект" (сентябрь 2013).

Одесский национальный университет им.И.И.Мечникова, г. Одесса, Украина
Удостоверение о краткосрочном повышении квалификации 72 часа "Когнитивная лингвистика и концептуальные исследования" (июль 2013).

  • техника и оборудование
  • суд/нотариус
  • машиностроение
  • строительство
  • с/х
  • бизнес/финансы
  • психология
  • логистика/таможня
  • производство бумаги
  • лингвистика
  • маркетинг
  • судостроение
  • экономика

Наши преимущества

Переводчики с дипломами лучших университетов страны
Разделение тематик и направлений переводов
Разумная стоимость за качественный перевод
Большие скидки для постоянных клиентов

О нас

Cпециалист на объектах

Заказать перевод — просто

Заполните форму и мы перезвоним в течение 5 минут
Или звоните по телефону +7 (495) 128-12-45

Выберите переводчика

Т. Илья

ПисьменныйПоследовательныйСинхронный

Самара
  • Анг
  • Рус

У. Светлана

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Анг
  • Рус

Н. Жанна

Письменный

Москва
  • Анг
  • Рус

Ю. Ольга

ПоследовательныйСинхронный

Москва
  • Анг
  • Пор
  • Рус
  • Фра

У. Анна

ПисьменныйПоследовательный

Екатеринбург
  • Анг
  • Рус

К. Светлана

Письменный

Львов
  • Анг
  • Рус
  • Укр

Ф. Херардо

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Исп
  • Рус

Ч. Вячеслав

ПоследовательныйСинхронный

Москва
  • Анг
  • Рус
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в WhatsApp
WhatsApp