Заказать переводчика

Т. Ирина

Екатеринбург

Английский
Русский

Заказать переводчика

Т. Ирина

Екатеринбург

Английский
Русский

Добрый день, меня зовут Ирина! Я переводчик с английского языка инженерного и делового профиля.

В 2011 году окончила металлургический факультет Уральского Федерального Университета, специальность «Теплофизика, автоматизация и экология промышленных печей» и параллельно получила специальность «Переводчик инженерного и делового профиля». В студенческие годы прошла курс английского в школе English in Chester в Великобритании.

Мой опыт письменного и устного последовательного перевода составляет 10 лет: перевод научных статей в области физики, материаловедения, машиностроения, образования, рефератов статей, докладов и презентаций, перевод на переговорах, выставках и конференциях, перевод технической документации к различным видам промышленного и медицинского оборудования.

2021 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Перевод и Право"

Должность: Переводчик

Дополнительная информация:

Осуществление устных и письменных переводов с английского языка, в таких направлениях, как:

техника и оборудование;
IT/перевод сайтов;
нефть/газ;
машиностроение;
металлургия;
строительство;
химия;
электроника/электротехника;
бизнес/финансы;
логистика/таможня;
география;
геология;
образование;
физика;
физкультура и спорт;
экономика;
медицина;
физика;
энергетика;
туризм.

2019 г. - по настоящее время, Фриланс

Должность: Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Перевод технической документации, научных статей, рефератов статей и докладов для международных конференций.

Сотрудничество с научными сотрудниками УРФУ и РГППУ, коммерческими организациями.

2019 г. - по настоящее время, Группа компаний «Юки-групп»

Должность: Внештатный переводчик

Дополнительная информация:

Перевод технической документации к медицинским приборам и изделиям с английского языка на русский язык.

2011 г. - 2019 г. ООО «СТС» (группа компаний SPECTRO TS)

Должность: Инженер по продажам термического оборудования / Переводчик

Дополнительная информация:

Продажа электрических лабораторных и полупромышленных печей немецкого производителя.

Обязанности: общение с заказчиками и поставщиком. Перевод технического задания с русского на английский язык, перевод коммерческих предложений, инструкций по эксплуатации печей и контроллеров к ним на русский язык. Участие в выставках и конференциях, последовательный перевод на переговорах. Перевод на пуско-наладочных работах.

Развернуть

2006 г. - 2011 г. г.
Уральский Федеральный Университет им. Б.Н. Ельцина
Факультет: Металлургический

Специальность:
Теплофизика, автоматизация и экология промышленных печей

2008 г. - 2010 г. г.
Уральский Федеральный Университет им. Б.Н. Ельцина
Факультет: Институт дополнительного образования и профессиональной переподготовки

Специальность:
Переводчик инженерного и делового профиля

Уровень владения ПК: