Рада Вам!

Я — носитель грузинского языка, избравшая для себя “свободное плавание”, интересный, творческий путь переводческой деятельности, с богатым трудовым опытом в разных странах ближнего зарубежья, в том числе и Украины.

Уже более двадцати лет я занимаюсь деятельностью, которая приносит творческое удовлетворение, радость развития, ну и конечно же, финансовую стабильность.

Беру в работу перевод документов любой сложности на грузинский язык и в обратном направлении (вычитываю “безнадежные” рукописные тексты), владею мегрельским, родной (диалект), ну и украинский язык тоже в копилке портфолио (пятнадцать лет проживания в Луганске не прошло даром).

Освоение переводческих программ дало преимущество в кратчайшие сроки и качественно выполнять перевод тендерной документации (участник (письменный переводчик) инфраструктурных проектов Всемирного Банка Реконструкции и Развития в Грузии), локализацию сайтов. Перевод судебных документов (в том числе арбитражных), презентаций, медицинской документации — моя стихия.

Практикую дублирование художественных фильмов на грузинский язык, последовательный перевод судебных заседаний, презентаций и других мероприятий (в онлайн-режиме).

Рада буду быть полезной и Вам!