Н. Элисо

Адлер
  • Грузинский язык Грузинский
  • Русский язык Русский
  • Украинский язык Украинский

Н. Элисо

Адлер
  • Грузинский язык Грузинский
  • Русский язык Русский
  • Украинский язык Украинский

Рада Вам!

Я — носитель грузинского языка, избравшая для себя “свободное плавание”, интересный, творческий путь переводческой деятельности, с богатым трудовым опытом в разных странах ближнего зарубежья, в том числе и Украины.

Уже более двадцати лет я занимаюсь деятельностью, которая приносит творческое удовлетворение, радость развития, ну и конечно же, финансовую стабильность.

Беру в работу перевод документов любой сложности на грузинский язык и в обратном направлении (вычитываю “безнадежные” рукописные тексты), владею мегрельским, родной (диалект), ну и украинский язык тоже в копилке портфолио (пятнадцать лет проживания в Луганске не прошло даром).

Освоение переводческих программ дало преимущество в кратчайшие сроки и качественно выполнять перевод тендерной документации (участник (письменный переводчик) инфраструктурных проектов Всемирного Банка Реконструкции и Развития в Грузии), локализацию сайтов. Перевод судебных документов (в том числе арбитражных), презентаций, медицинской документации — моя стихия.

Практикую дублирование художественных фильмов на грузинский язык, последовательный перевод судебных заседаний, презентаций и других мероприятий (в онлайн-режиме).

Рада буду быть полезной и Вам!

2022 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Перевод и Право"

Должность: Переводчик грузинского языка

Дополнительная информация:

Устный и письменный перевод с грузинского языка в таких направлениях, как:

  • суд/нотариус;
  • IT/перевод сайтов;
  • сельское хозяйство;
  • бизнес/финансы;
  • психология;
  • юриспруденция;
  • продукты питания;
  • религия;
  • бухучет;
  • история;
  • кино/ТВ/музыка;
  • образование;
  • социология;
  • страхование;
  • полиграфия;
  • философия;
  • энергетика;
  • экономика;
  • туризм;
  • медицина;
  • политика;
  • и другие направления.

2010 г. - по настоящее время, Фриланс

Должность: Переводчик грузинского языка

Дополнительная информация:

Перевод тендерных, судебных, медицинских, юридических документов на грузинский, украинский язык, в том числе удалённо. 

2007 г. - 2009 г. Редакция газеты "Стройка- Сочи"

Должность: Ведущий менеджер-консультант

Дополнительная информация:

Заключение договоров, работа на строительных выставках приуроченных к олимпиаде 2014 в Сочи.

1995 г. - 2000 г. РА "КУпецъ"

Должность: Руководитель отдела рекламы, гл. бухгалтер

Дополнительная информация:

Ведение работы рекламных агентов, бухгалтерский учёт.

1989 г. - 1994 г. г.
Тбилисский Государственный Университет им. Иване Джавахишвили
Факультет: Экономический

Специальность:
Бух.учет и анализ хозяйственной деятельности

Уровень владения ПК:

Уверенный пользователь ПК, работа в программах MS Office (Word, Excel, PowerPoint), FineReader, Trados, SmartCat, PractiCount & Invoice.

  • Суд/нотариус
  • IT/перевод сайтов
  • Сельское хозяйство
  • Бизнес/финансы
  • Инвестиции
  • Психология
  • Юриспруденция
  • Продукты питания
  • Религия
  • Логистика/таможня
  • Бухучет
  • История
  • Кино/ТВ/музыка
  • Кулинария
  • Лингвистика
  • Маркетинг
  • Образование
  • Социология
  • Страхование
  • Полиграфия
  • Физкультура и спорт
  • Философия
  • Энергетика
  • Экономика
  • Литература/искусство
  • Туризм
  • Медицина
  • Политика
  • Криптовалюта
  • Фармацевтика

Наши преимущества

Переводчики с дипломами лучших университетов страны
Разделение тематик и направлений переводов
Разумная стоимость за качественный перевод
Большие скидки для постоянных клиентов

О нас

Заказать перевод — просто

Заполните форму и мы перезвоним в течение 5 минут
Или звоните по телефону +7 (495) 128-12-45

Выберите переводчика

Т. Илья

ПисьменныйПоследовательныйСинхронный

Самара
  • Анг
  • Рус

У. Светлана

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Анг
  • Рус

Н. Жанна

Письменный

Москва
  • Анг
  • Рус

Ю. Ольга

ПоследовательныйСинхронный

Москва
  • Анг
  • Пор
  • Рус
  • Фра

У. Анна

ПисьменныйПоследовательный

Екатеринбург
  • Анг
  • Рус

Ф. Херардо

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Исп
  • Рус

Ч. Вячеслав

ПоследовательныйСинхронный

Москва
  • Анг
  • Рус

Х.Галина

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Анг
  • Рус
  • Фра
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в telegram
Telegram