Заказать переводчика

К. Ольга

Москва

Итальянский
Русский

Заказать переводчика

К. Ольга

Москва

Итальянский
Русский

Здравствуйте, меня зовут Ольга! Я частнопрактикующий переводчик в паре итальянский-русский. Перевожу с 2004 года. Основное направление деятельности – устный последовательный и синхронный перевод.

Работаю преимущественно в Москве на переговорах, конференциях, в телепередачах, во время пуско-наладочных работ, при совершении нотариальных сделок и других мероприятиях, где нужна помощь специалиста с итальянским.

Помимо устного перевода практикую также частное преподавание итальянского языка, а также русского языка как иностранного для итальянцев. Есть опыт озвучания рекламных и информационных материалов. В летнее время до пандемии много работала с небольшими группами туристов на маршрутах Золотого Кольца России.

Буду рада сотрудничеству!

2022 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Перевод и Право"

Должность: Переводчик итальянского языка

Дополнительная информация:

Осущестление устного последоватеьного и синхронного переводов, в таких направлениях, как:

техника/Оборудование;
нотариус/Суд;
медицина;
литература/искусство;
экономика;
политика;
строительство;
туризм;
выставки;
сельское хозяйство;
образование;
кино/ТВ/ музыка;
одежда/мода;
продукты питания;
машиностроение;
логистика/таможня;
бизнес/финансы/инвестиции;
косметика/парфюмерия;
психология;
мебель/обработка древесины;
кулинария;
маркетинг;
социология;
производство бумаги.

2004 г. - по настоящее время, Фриланс

Должность: Переводчик итальянского языка

Дополнительная информация:

Некоторые проекты:

2022, Телеканал RT, программа «Летучка», синхронный перевод, интервью с итальянским экономическим обозревателем С.Фельтри;
2022 ООО «Хлебный дом», устный последовательный перевод при пуско-наладочных работах (очно-дистанционный формат);
2022 Москва, «Булошная», ведущая концерта и переводчик во время концерта итальянских артистов «Три итальянца и один чемодан»;
2022, Первый канал ТВ, программа «Антифейк», синхронный перевод, интервью с итальянской писательницей О.Марини об эмигрантах в Италии;
2022 Саяногорский алюминиевый завод, республика Хакасия, устный последовательный перевод во время монтажа оборудования, 22 дня;
2021 Министерство транспорта РФ, Москва, устный перевод для российско-итальянской рабочей группы по транспорту, очно-дистанционный формат, 2 дня;
2021, Белорецк (Башкортостан), производственная площадка «НПФ Рессора», устный перевод при пуско-наладочных работах (лакокрасочное оборудование)(1 неделя);
2021 Москва, МГУ, синхронный перевод на международной конференции «Роль гражданского общества в обеспечении демократических стандартов ;
организации и проведения выборов» 2 дня;
2021 АО «Кировская керамика», Калужская область, устный перевод при пуско-наладочных работах (санитарная керамика), 2 месяца;
2021 Первый канал ТВ, Москва, программа «Док-ток» синхронный перевод о свадьбе наследника Дома Романовых;
2021 и 2020 АО «Ярославская бумага», Ярославль, устный последовательный перевод и шушутаж (ежедневные планерки) при монтажных и пуско-наладочных работах (оборудование для производства картона) по заказу итальянского агентства переводов (суммарно 3 месяца).