Должность: Переводчик немецкого языка

Дополнительная информация:

Осуществление письменного и устного перевода с немецкого языка, в следующих направлениях:

• техника и оборудование;
• суд/нотариус;
• IT/перевод сайтов;
• машиностроение;
• строительство;
• электроника/электротехника;
• бизнес/финансы;
• лингвистика;
• образование;
• и другие направления.

Должность: Переводчик немецкого языка

Дополнительная информация:

• сопровождение переговоров и встреч, перевод деловой и личной переписки, личных документов (паспортов, свидетельств о рождении, трудовых книжек и т.д.);
• перевод текстов сайтов, компьютерных программ, информационных материалов;
• договорных документов (договоры купли-продажи, договоры оказания услуг, договоры аренды и пр.), перевод счетов, бухгалтерской документации, судебных материалов (судебных актов, исков) и многие другие.

 Участие в крупных проектах:

• перевод юридической, публицистической, спортивной, строительной документации при подготовке и проведении Чемпионата мира по футболу 2017 (январь-август 2017 г.);
• письменный перевод (август 2019 г.) инструкций контрольно-измерительных устройств;
• устный перевод в течение полной рабочей недели (январь 2016 г.) при установке и настройке нескольких шлифовальных станков;
• перевод юридической документации, инструкций к программному обеспечению при организации представительства в Белоруссии крупной немецкой компании «Real» (март-июнь 2018 г.);
• устный и письменный перевод (апрель-июль 2018 г.) телефонных переговоров, деловой переписки и документации по вопросам организации дилерского представительства крупной немецкой фирмы по нанотехнологиям в России, заказчик — частные лица;
• устный перевод в течение 5 полных рабочих дней (декабрь 2015) при монтаже шлифовальной машины на заводе Bosch (Энгельс, Саратовская обл.).
   

Должность: Доцент / переводчик

Дополнительная информация:

• Преподавание теории и практики перевода;
• Ежедневный перевод и редактирование с/на немецкий язык студенческих переводов различной тематики (экономические, юридические, публицистические, технические и т.д.);
• Переводческое сопровождение во время международных конференций, выездов, перевод телефонных переговоров, переписки.

Должность: Переводчик немецкого языка

Дополнительная информация:

• Перевод телефонных переговоров, сопровождение переговоров и встреч, перевод деловой и личной переписки;
• перевод документов и информационных материалов при организации представительства немецкой фирмы;
• переводческое сопровождение при установке и настройке заводского оборудования;
• устный последовательный перевод при проведении обучения и консультировании сотрудников.

Должность: Референт-переводчик

Дополнительная информация:

• Письменный и устный перевод, перевод телефонных переговоров, в том числе телефонных конференций;
• переводческое сопровождение совещаний, собраний, встреч и т. д.;
• перевод деловой переписки на немецком языке;
• перевод технических условий, договоров, заводских стандартов, предписаний, FMEA-документации и др.

Должность: Лаборант

Дополнительная информация:

• Преподавательская деятельность;
• письменный и устный перевод, ведение телефонных переговоров, переводческое сопровождение международных научных конференций, занятий, встреч, экскурсий и т. д.;
• деловая переписка на немецком языке.