Ф. Анна

Москва

  • Английский язык Английский
  • Русский язык Русский

Здравствуйте, меня зовут Анна, я профессиональный и опытный переводчик-фрилансер из Канады.

В той или иной форме, большую часть своей жизни я посвятила работе с языком. По образованию, я филолог-лингвист, закончила аспирантуру (PhD) в Университете Британской Колумбии (Ванкувер, Канада). Именно в университете я получила свой первый профессиональный опыт работы с текстами — в качестве редактора академических текстов из различных областей.

С 2004 года, я постоянно проживаю в Москве. До недавнего времени, я преподавала английский язык и занималась фрилансом в качестве переводчика-редактора. Но последние 2 года, я занимаюсь исключительно работой с текстами, тесно сотрудничая с ведущими переводческими бюро и крупнейшими корпоративными клиентами (Русал, Благотворительный Фонд Владимира Потатина, En+ Group, Abbott Laboratories, Philip Morris International, Johnson & Johnson, Nord Steam 2 AG, VTB Capital, Московский Урбанистический Форум и др.).

У меня широкий опыт работы с текстами из различных сфер, я хорошо владею специализированный лексикой, и легко адаптирую свои переводы к требованиям клиента (британский и американский английский, формальный и неформальный стиль, разговорная речь, сленг и т. д.). Свободно владею русским языком и хорошо разбираюсь в языковых нюансах, что особенно важно в маркетинге, в литературных и PR-текстах. Хорошо разбираюсь в современных российских тенденциях, что очень полезно при работе с текстами социально-экономического или политического характера. 

Язык — это не просто грамматическая система или набор слов; это еще и способ мышление, помогающий нам общаться независимо от географических границ. Но для этого, конечно, надо понимать тонкости языка, и разбираться в культурных различьях. Именно поэтому услуги квалифицированного и профессионального переводчика-носителя абсолютно необходимы.

2020 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Перевод и Право"

Должность: Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Осуществление письменного перевода с английского языка по следующим направлениям:

  • бизнес/финансы
  • инвестиции
  • косметика/парфюмерия
  • психология
  • археология
  • продукты питания
  • религия
  • история
  • кино/ТВ/музыка
  • одежда/мода
  • кулинария и тд.

2004 г. - по настоящее время, Фриланс

Должность: Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Выполнение индивидуальных заказов и работа с бюро переводов. Основное направление деятельности:

  • редактирую и перевожу широкий спектр текстов, от рекламы и пресс-релизов, до более специализированных текстов из таких областей, как финансы, маркетинг и медицина;
  • перевожу, редактирую и локализую сайты;
  • сотрудничаю с переводческими бюро, а также непосредственно с частными и корпоративными клиентами.

1998 г. - 2004 г. г.
Университет Британской Колумбии (Ванкувер, Канада)
Факультет: Иностранные языки

Специальность:
Русский язык и Литература (Кандидат Филологических Наук)

1996 г. - 1998 г. г.
Университет Британской Колумбии
Факультет: Иностранные языки

Специальность:
Русский язык и Литература (Магистр)

1992 г. - 1996 г. г.
Университет Британской Колумбии
Факультет: Иностранные языки

Специальность:
Английский язык (Бакалавр)

Уровень владения ПК:

Уверенный пользователь ПК, работа в программах MS Office (Word, Excel, PowerPoint), SmartCat.

  • бизнес/финансы
  • инвестиции
  • косметика/парфюмерия
  • психология
  • археология
  • продукты питания
  • религия
  • история
  • кино/ТВ/музыка
  • одежда/мода
  • кулинария
  • лингвистика
  • маркетинг
  • образование
  • социология
  • физкультура и спорт
  • философия
  • экономика
  • туризм
  • медицина
  • политика
  • фармацевтика

Наши преимущества

Переводчики с дипломами лучших университетов страны

Разделение тематик и направлений переводов

Разумная стоимость за качественный перевод

Большие скидки для постоянных клиентов

О нас

Заказать перевод — просто

Заполните форму и мы перезвоним
в течение 5 минут
Или звоните по телефону
+7 (495) 128-12-45



Выберите переводчика