Должность: Переводчик немецкого языка

Осуществление письменного перевода в таких направлениях, как:

• техника и оборудование;
• суд/нотариус;
• нефть/газ;
• металлургия;
• машиностроение;
• строительство;
• химия;
• бизнес/финансы;
• юриспруденция;
• логистика/таможня;
• история;
• бухучет;
• география;
• геология;
• физкультура и спорт;
• экономика;
• медицина;
• фармацевтика;
• и др. направления.

Должность: Переводчик, менеджер внешнеэкономической деятельности

• Подготовка, составление и перевод контрактов. Ведение коммерческих и технических переговоров с зарубежными фирмами.
• Поиск зарубежных поставщиков оборудования и комплектующих, сырья и вспомогательных материалов. Поиск рынков сбыта в Европе для производимой продукции (листовой пластик).
• Работа с банками по вопросам финансирования сделок с участием иностранных фирм-поставщиков(в т.ч. и оформление аккредитивов и банковских гарантий).
• Поиск и работа с транспортными экспедиторскими компаниями по доставке грузов из Европы (оборудование, сырье, материалы). Взаимодействие с таможенными брокерами и таможенными органами.
• Взаимодействие с государственными разрешительными органами (сертификационные центры, эпидемиологические и санитарные службы и др. организациями, отвечающие за выдачу необходимых лицензий и разрешений на ввоз и эксплуатацию зарубежных товаров).
• Работа с европейскими фирмами-производителями в гарантийный и постгарантийный период (решение технических и технологических проблем, обеспечение запасными частями и расходными материалами, решение научно-исследовательских задач по созданию новых материалов).
• Участие в международных и отечественных выставках.
• Изучение зарубежного информационного рынка и работа с представительствами западных компаний в России

Должность: Переводчик 1-й категории

• Письменный перевод технической, научно-технической и коммерческой документации.
• Устный перевод технических и коммерческих переговоров.
• Участие в заключение контрактов на закупку сырья и оборудования и продажу л/а зарубежным дилерам.
• Участие в выставках.
• Участие в проведение совместных испытаний л/а с зарубежными поставщиками узлов и комплектующих.

1990 – 1991 Работа на ф. Порше, Германия, в составе делегации научно-технического центра АО "АвтоВАЗ" по совместной разработке системы впрыска для л/а.

1993 - Работа в составе технического представительства АО АвтоВАЗ в г. Кельне, Германия. Закупка оборудования.

1995 – 1996 Работа в составе делегации АО "АвтоВАЗ" в СП "ФерроВАЗ" в г. Эссене, Германия. Закупка сырья, комплектующих и запасных частей.

Должность: Старший переводчик разведотдела армии

Военный переводчик