Перевод трудового договора на английский

Все большее число специалистов  стремится  сотрудничать с иностранными работодателями. Документация в международных компаниях зачастую ведется на английском. Трудовой договор  регламентирует права, обязанности сторон, а также помогает решить спорные вопросы. Важно, чтобы документ однозначно трактовался обеими сторонами. Поэтому перевод трудового договора на английский язык становится все более востребованной услугой. 

Требования к переводу трудового договора

Как и любой юридической документ, соглашение с работодателем должно быть переведено точно, оформлено в соответствии с нормами страны, в которой зарегистрирована компания. Даже незначительная оплошность лингвиста  может привести к тому, что работник проиграет судебное разбирательство или будет несправедливо уволен.

При работе с документом важно понимать, что соглашение должно быть не просто идентично на обоих языках, но и понятно каждой стороне. Простой перевод текста здесь не подходит, поскольку требуется грамотно использовать формулировки, принятые в стране компании-работодателя. Лингвист, который работает с документами, должен идеально владеть языком, а также разбираться в специфической терминологии, иметь опыт работы в подобном направлении.

Особенностью соглашений, оформляемых для разных стран, являются требования при написании дат, названия самого договора, его отдельных пунктов, наименование сторон. Учесть все детали, не упустить важные моменты может только квалифицированный переводчик.

Когда необходима услуга

Перевод трудового договора необходим частным лицам и предприятиям. Профессионалы, отправляясь за рубеж, обращаются для перевода пакета документов, в составе которых часто присутствует и трудовой договор. 

Отечественные компании также часто обращаются за помощью к иностранным специалистам, поэтому им требуется готовое соглашение на английском языке, которое они отправят на подпись будущему сотруднику.

Для заказа перевода потребуется заполнить форму на сайте за пару минут, согласовать все детали сотрудничества, стоимость услуги с менеджером, получить готовый документ. Личное посещение офиса не требуется, обмен материалами производится по электронной почте или через любые современные мессенджеры по выбору заказчика.