Деловой перевод с английского языка

Но гораздо чаще требуется письменный деловой перевод.

Деловой перевод текста английского языка

Перевод деловой документации имеет свои особенности:

• максимально точная передача фактической информации;
• отсутствие ошибок в написании имен, дат, адресов, наименований организаций и нормативных документов;
• четкое соблюдение правил, касающихся стиля, оформления, форматирования;
• сохранение структуры документа (разделы и параграфы, нумерация пунктов и подпунктов);
• использование стандартных языковых клише и особых синтаксических конструкций;
• обезличенность;
• лаконичность;
• максимальная конкретность, отсутствие возможности двойного толкования;
• согласованность стилей и лексики оригинала и перевода (официально-деловой стиль).

При переводе официальных документов должны исключаться даже малейшие неточности и искажения, ведь они могут иметь непредсказуемые и неприятные последствия для бизнеса. Язык должен быть предельно точен и ясен,

Язык бизнес-документов, как правило, более традиционен и консервативен, что особенно актуально при переводе учредительных договоров и уставов, различных меморандумов и соглашений, судебных постановлений. А также для стиля деловой документации характерна обезличенность, сдержанность и строгость изложения.

Деловой перевод. Как выбрать исполнителя?

В Москве особенно востребован деловой перевод с английского языка, потому что на нем, как правило, ведутся переговоры, составляются официальные запросы и обращения, ведется деловая переписка. Несмотря на распространенность английского языка, выбрать специалиста непросто. Ведь он должен разбираться в многочисленных аббревиатурах и специальной терминологии, знать правила оформления деловых документов. Поэтому выбор переводчика надежнее всего доверить профессиональному бюро переводов. Обращайтесь в «Перевод и право»! Мы с удовольствием ответим на ваши вопросы, проконсультируем и поможем найти исполнителя конкретного задания.