Перевод свидетельства о смерти

Перевод свидетельства о смерти имеет свою специфику. Дело в том, что он должен быть выполнен максимально быстро. Это тот редкий момент, когда время сжимается, и дорога каждая минута. Особенность ухода человека в мир иной состоит в том, что время и место его непредсказуемо.

Когда требуется перевод свидетельства о смерти

• Присутствие на похоронной процессии.

Прежде всего, такой документ необходим для выезда за рубеж, чтобы присутствовать на похоронах близких людей. Особую трудность представляют те ситуации, когда родственников и умершего разделяют государственные границы. Задача усложняется еще больше, когда похороны проводятся в стране, для въезда в которую требуется виза.

В случае смерти человека заявление на выдачу визы близкому родственнику рассматривается в срочном порядке. Такая процедура принята для того, чтобы успеть проводить в последний путь дорогого для вас человека.

Перевод свидетельства о смерти – важнейший документ для срочного получения визы. Она выдается в течение суток, после заверяется нотариально.

• Захоронение умершего на родине.

Некоторые соотечественники проходят лечение в странах с высоким уровнем медицины. Но иногда даже первоклассные методики и доктора оказываются бессильны перед тяжелыми заболеваниями. В таких случаях, чтобы предать покойного земле на родине требуется собрать пакет документации. Одна из приоритетных справок – переведенное на родной язык свидетельство о смерти.

ВАЖНО: компания «Перевод и Право» переводит свидетельства о смерти вне очереди.

• Вступление в права наследства.

Смена политического курса привела к тому, что многие соотечественники покинули родину в период третьей волны эмиграции. Долгие годы они не поддерживали контакты с родными людьми. В эпоху СССР связи с эмигрантами старались не афишировать, чтобы не портить себе карьеру.

В наши дни обстановка изменилась. Однако длительный разрыв с родственниками приводит к тому, что их существование нередко обнаруживается только после смерти.

Если человек не имеет родственников в своей стране, то розыском наследников по всему миру занимаются специальные адвокаты. Если вы получили такое наследство, то перевод свидетельства о смерти необходим, чтобы аргументировано отстоять свои имущественные претензии в российском правовом поле.

В переводе юридических документов важна отточенность формулировок, которые должны быть прописаны в соответствии с законодательством. Такие грамотные специалисты работают в нашем бюро переводов. Они переведут свидетельство о смерти на любой язык, используя определения, принятые в юриспруденции.