Перевод свидетельства о рождении на русский язык

Свидетельство о рождении – это важный, первый, официальный документ человека установленного и законодательно закрепленного образца. Он выдается каждому рождаемому в стране ребенку государственным органом (ЗАГСом) по месту регистрации матери или отца. Практически это единственный документ, идентифицирующий ребенка до получения общегражданского паспорта. В случае потери может выдаваться его дубликат, соответственно оформленный и заверенный, имеющий силу оригинала. В этом документе указаны имя ребенка, место и дата рождения, его пол, данные о родителях. При пересечении границы, переезде в другую страну для временного или постоянного проживания практически всегда возникает необходимость иметь перевод свидетельства о рождении на языке той страны, где планируется пребывание ребенка. Он к тому же должен быть легализированным путем официального заверения нотариусом.

Случаи, в которых без перевода свидетельства о рождении не обойтись

Имеющее силу паспорта для несовершеннолетнего гражданина страны свидетельство предоставляется в случаях, когда необходимо решить задачи, требующие официального подтверждения личности. Его перевод нужен в случаях:

• получения визы для переезда в другую страну на постоянное место жительства или временно, в связи с получением образования, прохождением курса лечения;
• решения юридических вопросов за пределами России и в самой стране;
• подачи пакета документов на смену гражданства;
• подтверждения родственных связей, установления родства;
• вступления в право наследования.

Юридическую силу имеет апостилизированное свидетельство, переведенное в точном соответствии к оригиналу.

Особенности и трудности перевода свидетельства на иностранный язык

Трудности перевода свидетельства в первую очередь могут быть связаны с трансляцией на другой язык имен собственных ребенка и его родителей, а также места рождения. Важность точного перевода в этом случае имеет особое юридическое значение. Кроме того, сложность для переводчика может составить:

• состояние и качество предоставленного оригинала свидетельства или его дубликата;
• имеющиеся сокращения;
• используемая аббревиатура.

Для того, чтобы получить точную копию документа на требуемом языке, необходимо обратиться к компетентному и опытному переводчику, который обязательно учтет все юридические нюансы свидетельства. Для того, чтобы документ получил необходимую юридическую силу, нужно также его нотариальное заверение и апостилизация. Весь этот процесс несложно выполнить, используя услуги профессиональных специалистов нашего бюро переводов, которые гарантируют, что вся работа будет проведена качественно, ответственно и вовремя.