Перевод справок для визы

Перед предстоящей поездкой за рубеж важно аккуратно соблюсти все требования к оформлению документов для получения визы. Часть из них предполагает обязательный перевод на иностранный язык. Таким способом подтверждается, что с документами выезжающего все в порядке. Некоторые виды виз (к примеру, шенгенская) подобного перевода не требуют.

Какие документы следует перевести

Как правило, у сертифицированного переводчика требуют перевести:

• загранпаспорт;
• письма-обоснования поездки;
• трудовую книжку;
• справку с работы;
• свидетельство о заключении брака;
• документы об образовании;
• справку об отсутствии судимости;
• согласие родителей/опекунов и др.

Перечень требующих перевода справок нужно прояснить в самом посольстве страны, планируемой к посещению.

Процедура и оформление

Перевод может быть выполнен в любой стране, но в своей он всегда будет стоить гораздо дешевле. Для перевода делается черно-белая копия документа хорошего качества, она может направляться посредством электронной связи. Затем выполняется письменный перевод, который прикрепляется к копии и возвращается владельцу.

Документ обязательно заверяется организацией, выполнившей перевод. Должны быть записи о том, с какого языка и на какой выполнен перевод. Указывается, что переводчик компетентен в конкретном языке, а перевод является точным, правдивым, корректным и полным. Также указываются ФИО, адрес, контакты переводчика/бюро, дата перевода и подпись/печать переводческой компании.

Самостоятельный перевод документов

Справки, которые впоследствии требуют нотариального заверения, нужно перевести у сертифицированных профессионалов. Специалист должен обладать дипломом переводчика на необходимый язык.

Теоретически можно перевести документы, не требующие подписи нотариуса, своими силами. Но существуют высокие риски того, что самостоятельный перевод даже таких справок скорее всего не примут. Возможные причины:

• исправления;
• ошибки;
• искажения (точный перевод всегда зависит от контекста);
• посольства предпочитают переводы, выполненные компетентной и нейтральной стороной.

Из-за малейшей опечатки или неточности документы на визу могут не принять или в ее выдаче могут и вовсе отказать. Поэтому делать самостоятельный перевод документов для визы (например, из соображений экономии) крайне не рекомендуется. Это особенно актуально для россиян в текущее время.

Надежнее обратиться к специалистам. Наша компания дипломированных переводчиков имеет в штате профессионалов в 30 странах мира, в том числе специалистов для выполнения перевода документов. Мы готовы в кратчайшие сроки выполнить квалифицированный перевод документов на визу с возможностью их заверения нотариусом.