Перевод справки с места учёбы на английский для получения визы

Перевод справки с места учебы на английский необходим студентам или учащимся средних школ для получения визы. Языковые курсы, академическое образование, поездка за границу на экскурсию в составе группы или самостоятельно – в любом из этих случаев ключевым документом является справка с места учебы.

Оформление справки с места учебы для посольства

Документ подтверждает, что соискатель учится в школе, институте, техникуме. Он печатается на фирменном бланке вуза /школы или на листе А4 и должен содержать контактный телефон, адрес, подпись декана/директора школы и печать.

Если необходимо получить визу на период, когда идет учебный процесс, то посольство может потребовать дополнительное подтверждение от руководителя вуза/школы того, что поездка в этот период разрешена.

Особенности перевода справки с места учебы на английский

Очень важно, чтобы работа была выполнена грамотно и точно. Правила приема и рассмотрения документов достаточно жесткие – малейшие ошибки и неточности приводят к получению отказа.

При рассмотрении документов, прежде всего, внимание обращают на оформление – формат даты, правильную передачу аббревиатуры и другие формальности. Написание имени и фамилии должны быть написаны одинаково во всех документах. За основу берется написание имени в загранпаспорте.

Чтобы сэкономить время и избежать недоразумений, имеет смысл обратиться в компанию, специализирующуюся на выполнении переводов. Имея лингвистическое образование и большой опыт работы, квалифицированные сотрудники знают все тонкости работы с документами.

Профессиональный подход

Требования к оформлению одних и тех же бумаг в консульствах разных стран может отличаться. Иногда требуется нотариальное заверение справки с места учебы. Это зависит от цели поездки и в каждом отдельном случае требует уточнения.

Нотариус не отвечает за правильность перевода, он лишь подтверждает подпись специалиста, выполнившего работу. Поэтому нотариусы работают только с проверенными переводчиками, чья квалификация подтверждена соответствующими дипломами и практикой.

Обращаясь в компанию, которая комплексно решает вопросы перевода документов, заказчик экономит время и деньги. Воспользовавшись услугами профессиональных исполнителей, он получает документ, полностью готовый к подаче на рассмотрение.

Справка с места учебы – стандартный документ, перевод которого можно выполнить в короткий срок. Работа проходит в несколько этапов. Сначала с документом работает переводчик, а затем правильность выполнения проверяет редактор, поэтому безупречность и точность перевода гарантирована.