Перевод справки о занимаемой должности и окладе

Для оформления полного пакета документов, предоставляемых в посольство другой страны для получения визы, в большинстве случаев, требуется грамотный и профессиональный перевод справки с места работы о занимаемой должности и окладе (доходах).

Иногда целью подобного требования выступает возможность оценить материальное благополучие заявителя и определение основной задачи поездки.

В каких случаях необходим перевод справки?

Как правило, для туристической или деловой поездки, трудоустройства в иностранную компанию или выезда на ПМЖ потребуется подать должным образом оформленные документы в консульство зарубежного государства. Перечень документов, правила предоставления и язык, на который необходимо сделать перевод, уточняются непосредственно в посольстве. Неквалифицированный перевод с ошибками послужит отказом в получении визы.

Основные нюансы в заполнении

Оригинал справки с места работы содержит следующую информацию:

• реквизиты компании (организации): название, адрес и телефон;
• номер приказа (присваиваемый при принятии на работу) и дата;
• занимаемая должность;
• размер оклада (заработной платы);
• подписи руководящих лиц или их заместителей (с расшифровкой ФИО);
• штамп или печать компании;
• гарантии о сохранении рабочего места и ставки на период пребывания в другом государстве (желательно с указанием конкретных дат, если не подразумевается выезд на ПМЖ).

Важно: руководителю организации справку о занимаемой должности и окладе желательно подписать его заместителю; дата выданной справки должна быть актуальная к моменту подачи всех документов.

Политика работы некоторых консульств обязывает нотариально заверять переведенный документ с оттиском гербовой печати и указанием перевода удостоверительной надписи нотариуса на язык документа. В большинстве случаев перевод справки подкрепляется к оригиналу.

Качество выполненного перевода напрямую зависит от профессионализма и опыта исполнителя работы. В штате нашего бюро есть квалифицированные эксперты-переводчики, специализирующиеся на переводе такого типа документов. Специалисты выполнят качественный перевод всей необходимой документации в короткие сроки и с соблюдением конфиденциальности.