Перевод справки о несудимости

Справка о несудимости – специальный официальный документ, который выдается Министерством Внутренних Дел. Она подтверждает, что человек не был судим и не привлекался к уголовной ответственности. Выдается для предоставления в государственные органы, в том числе в других странах. Справка оформляется только на государственном языке.

В каких случаях нужна справка о несудимости

Юридическая система как в России, так и во всем мире стремительно изменяется. Если ранее справка об отсутствии судимости требовалась отдельной категории граждан, например, для оформления визы, то в данный момент она запрашивается достаточно широкой категорией людей.

Как правило справка о несудимости нужна для:

• Оформление/продление вида на жительство;
• Для получения гражданства;
• Для оформления виз;
• Для работы в государственных органах;
• Для трудоустройства педагогических работников и сотрудников бухгалтерий;
• Для должностей, связанных с огнестрельным оружием;
• Для оформления усыновления/опеки над несовершеннолетними.

В связи с этим иностранным гражданам, желающим оформить официальное трудоустройство на территории России, все чаще приходиться сталкиваться с необходимостью перевода справки об отсутствии судимости.

Особенности перевода

Данный вид справки, как и другая юридическая документация, требуют от переводчика не только знаний языка, с которого/на который переводится оригинал. Обязательно специалист должен владеть следующими профессиональными навыками:

• Четко сохранять структуру, терминологию документа;
• Учитывать специфику перевода;
• Обладать знаниями сокращений, названий органов власти и т.д.; корректно отображать их при переводе;
• Знать и правильно применять особенности лексических оборотов.

Особое внимание при оформлении перевода следует уделить точности указания реквизитов документов, описания печатей и штампов оригинала, отсутствию ошибок, исправлений.

Для оформления справки о несудимости недостаточно предоставить просто технический перевод документа. Перевод должен быть заверен нотариально. Нотариусы же работают только с переводчиками, имеющими диплом о профильном образовании.

Следует отметить, что во многих случаях на справке о несудимости следует проставить апостиль – специальную международную печать, которая придает документу юридическую силу. Большинство стран Европы апостильные, но в некоторых из них система легализации документов упрощена. По российскому законодательству копии (в том числе и нотариально заверенные переводы) апостилированию не подлежат.

Наше бюро предоставляет услуги профессиональных переводчиков, имеющих профильное лингвистическое образование. Компания работает с переводами на 60 языков мира.