Перевод договора на разработку веб сайта с английского языка

В создании веб сайтов сегодня нуждаются многие государственные и частные компании. Перед разработкой таких проектов обязательно составляется контракт на оказание услуг. В связи с тем, что работы в этой области часто выполняются на международном уровне, заказчикам и исполнителям требуется договор на английском языке. Для его правильного составления необходима помощь профессионального лингвиста. Нанятый специалист поможет корректно перевести каждый пункт в документе, исключив любые неточности.

Что входит в услугу?

Переводя договор о создании сайта с английского языка на русский, лингвисты выполняют обширный перечень работ. В их обязанность входит правильная интерпретация каждого пункта, указанного в документе:

• сроки выполнения технических работ;
• стоимость услуг;
• тип сайта (лендинг, интернет-магазин, новостной ресурс) и его технические характеристики;
• положения, в которых описывается ответственность разработчика за проделанную работу;
• тематика платформы и ее целевая аудитория.

Если в услугу по созданию сайта входят работы, направленные на его продвижение в поисковых системах, эти пункты также подробно переводятся.

Какие навыки необходимо иметь лингвисту?

Для перевода договора на создание веб сайта привлекаются специалисты с высокой квалификацией. Предпочтение в первую очередь отдается лингвистам не только знающим в совершенстве английский и русский языки, но и хорошо разбирающимся в digital-технологиях. Такой подход необходим в связи с тем, что в контрактах на разработку интернет-ресурсов часто встречаются узкоспециализированные технические термины. В этой связи переводчикам нужно хорошо знать, что из себя представляет движок сайта, доменное имя ресурса, дизайн-макет и другие определения.

Нанятый лингвист должен суметь перевести эти и другие термины без потери смысла. В ходе таких работ не допускается домысливание и искажение фактов. Исключение составляют ситуации, когда то или иное определение невозможно дословно интерпретировать на русский язык. В этом случае допускается подбор близких по значению слов или словоформ.

Преимущества услуги

Профессионально выполненный перевод договора на создание веб ресурса приносит следующую пользу заказчикам:

• помогает правильно понять все пункты, прописанные в документе;
• полностью исключает любую недосказанность в переговорах с иностранной компанией, выполняющей разработку сайта, или с зарубежным заказчиком, сделавшим запрос на создание интернет-ресурса;
• способствует долгому и плодотворному сотрудничеству между двумя сторонами, участвующими в сделке.

Заказать необходимую услугу можно в нашей компании. Мы предоставим вам лучших специалистов, которые смогут правильно и быстро перевести договор на разработку сайта с английского языка на русский.