Здравствуйте, меня зовут Игорь Леонидович!

После окончания Университета дружбы народов им. Патриса Лумумбы (ныне РУДН) мне присвоена квалификация «Физик» (Магистр).

Работал преподавателем физики за рубежом (на английском языке). Занимался наукой.

Свободно владею английским языком и уже более 15 лет занимаюсь техническим переводом и редактированием переводов по широкому спектру тематик:

• машиностроение;
• энергетика;
• охрана окружающей среды;
• нефтедобыча и нефтепереработка;
• горнодобывающая промышленность;
• судостроение;
• автомобильная промышленность;
• медицинская техника;
• сельхозтехника;
• строительство;
• электротехника;
• телекоммуникации;
• электротехника;
• физика;
• бытовая техника.

Я универсальный редактор благодаря сочетанию технического и языкового образования и опыта работы. Имею опыт проведения семинаров и методических занятий.

Имею опыт координации международного научно-технического сотрудничества (Советско-американская координационная комиссия по исследованию фундаментальных свойств материи, сотрудничество ГКАЭ-ЦЕРН)

• Опыт перевода и редактирования научных публикаций
• Опыт переписки с зарубежными партнерами
• Опыт подготовки документов международного научно-технического сотрудничества (договоры, предложения, программы, отчеты)
• Опыт устного последовательного технического перевода
• Опыт сопровождения иностранных делегаций и участия в переговорах
• Опыт участия в международных выставках в качестве стендиста-консультанта
• Диплом переводчика
• Опыт преподавания за рубежом на английском языке