З. Игорь

Москва
  • Английский язык Английский
  • Русский язык Русский

З. Игорь

Москва
  • Английский язык Английский
  • Русский язык Русский

Здравствуйте, меня зовут Игорь Леонидович!

После окончания Университета дружбы народов им. Патриса Лумумбы (ныне РУДН) мне присвоена квалификация «Физик» (Магистр).

Работал преподавателем физики за рубежом (на английском языке). Занимался наукой.

Свободно владею английским языком и уже более 15 лет занимаюсь техническим переводом и редактированием переводов по широкому спектру тематик:

  • машиностроение;
  • энергетика;
  • охрана окружающей среды;
  • нефтедобыча и нефтепереработка;
  • горнодобывающая промышленность;
  • судостроение;
  • автомобильная промышленность;
  • медицинская техника;
  • сельхозтехника;
  • строительство;
  • электротехника;
  • телекоммуникации;
  • электротехника;
  • физика;
  • бытовая техника.

Я универсальный редактор благодаря сочетанию технического и языкового образования и опыта работы. Имею опыт проведения семинаров и методических занятий.

Имею опыт координации международного научно-технического сотрудничества (Советско-американская координационная комиссия по исследованию фундаментальных свойств материи, сотрудничество ГКАЭ-ЦЕРН)

  • Опыт перевода и редактирования научных публикаций
  • Опыт переписки с зарубежными партнерами
  • Опыт подготовки документов международного научно-технического сотрудничества (договоры, предложения, программы, отчеты)
  • Опыт устного последовательного технического перевода
  • Опыт сопровождения иностранных делегаций и участия в переговорах
  • Опыт участия в международных выставках в качестве стендиста-консультанта
  • Диплом переводчика
  • Опыт преподавания за рубежом на английском языке
2021 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Перевод и Право"

Должность: Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Осуществление письменных технических переводов в таких направлениях, как:

  • техника и оборудование;
  • нефть/газ;
  • машиностроение;
  • строительство;
  • химия;
  • электроника/электротехника;
  • маркетинг;
  • физика;
  • энергетика.

2012 г. - 2018 г. Переводческая компания, г. Москва

Должность: Переводчик / Редактор

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

  • Перевод технической документации, презентаций, пресс-релизов, контрактной документации
  • Редактирование переводов документов (с английского языка на русский и наоборот) по широкому спектру тематик

2006 г. - 2012 г. ООО БТД "Неотэк", г. Москва

Должность: Редактор технических переводов

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

  • Перевод технической документации, презентаций, пресс-релизов, контрактной документации
  • Редактирование переводов документов (с английского языка на русский и наоборот) по широкому спектру тематик
     

2005 г. - 2006 г. ОАО ЦКБ Энергоремонт

Должность: Референт-переводчик

Дополнительная информация:

  • Сопровождение контракта по ремонту основного оборудования ТЭЦ-ПВС на металлургическом комбинате г. Карачи, Пакистан
  • Ведение технической документации, переписка, участие в деловых переговорах, перевод на рабочих местах и на совещаниях с местным руководством

1966 г. - 1971 г. г.
Университет дружбы народов им. Патриса Лумумбы (Теперь РУДН)
Факультет: Физико-математических и естественных наук

Специальность:
Физика

1966 г. - 1971 г. г.
Университет дружбы народов им. Патриса Лумумбы (Теперь РУДН)
Факультет: Параллельное образование

Специальность:
Переводчик

Уровень владения ПК:

Уверенный пользователь ПК, работа в программах MS Office (Word, Excel), Trados, SmartCat, Memsource

  • Техника и оборудование
  • Нефть/газ
  • Машиностроение
  • Строительство
  • Химия
  • Электроника/электротехника
  • Маркетинг
  • Физика
  • Энергетика

Наши преимущества

Переводчики с дипломами лучших университетов страны
Разделение тематик и направлений переводов
Разумная стоимость за качественный перевод
Большие скидки для постоянных клиентов

О нас

Заказать перевод — просто

Заполните форму и мы перезвоним в течение 5 минут
Или звоните по телефону +7 (495) 128-12-45

Выберите переводчика

Т. Илья

ПисьменныйПоследовательныйСинхронный

Самара
  • Анг
  • Рус

У. Светлана

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Анг
  • Рус

Н. Жанна

Письменный

Москва
  • Анг
  • Рус

Ю. Ольга

ПоследовательныйСинхронный

Москва
  • Анг
  • Пор
  • Рус
  • Фра

У. Анна

ПисьменныйПоследовательный

Екатеринбург
  • Анг
  • Рус

Ф. Херардо

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Исп
  • Рус

Ч. Вячеслав

ПоследовательныйСинхронный

Москва
  • Анг
  • Рус

Х.Галина

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Анг
  • Рус
  • Фра
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в telegram
Telegram