З. Елена

Здравствуйте, меня зовут Елена, я живу в Словении с 1997 года и работаю переводчиком-фрилансером со словенского, хорватского, боснийского, сербского языков.

Кроме образования, полученного в России – учитель географии, я получила образование в Словении, с 2008 по 2013 училась в Люблянском государственном университете на философском факультете, кафедра русского языка как иностранного, сравнительного языкознания. С 2010 года — по настоящее время работаю переводчиком. Кроме того, я репетитор, учитель русского языка как иностранного, учитель словенского языка.

Выполняю письменные переводы на общую, техническую, юридическую, медицинскую и экономическую тематику с/на словенский язык и с хорватского, боснийского, сербского на русский. Занимаюсь переводами текущей электронной переписки, коммерческих предложений, электронных писем, переводы инструкций. Осуществляю международные звонки заграницу. Перевожу на встречах и переговорах, в частности:

• В течение недели в 2017 году сопровождала представителей Министерства спорта и туризма республики Беларусь, приезжавших в Словению по программе ЕС, по обмену опытом. 
• Переводила на переговорах в городе Жужемберк между русскими партнерами с завода «Кулон», производящего многослойные керамические конденсаторы, и компанией Keko Equipment Ltd.
• Переводила на переговорах и осмотре производства в компании «Fragmat», Любляна – завод изоляционных материалов
• Уже третий год (2017, 2018, 2019) подряд перевожу на переговорах между представителями Копейского машиностроительного завода по производству горной техники и единственной шахты в Словении, г. Шоштань, по закупке оборудования.
• Переводила на переговорах в г. Есеницы и Равне на Корошкем между представителями украинского бизнеса и словенской сталелитейной промышленности (SIJ-group) по закупке специальных сталей и тд.

Буду рада сотрудничеству!