З. Елена

Луковица

  • Русский язык Русский
  • Боснийский язык Боснийский
  • Сербский язык Сербский
  • Хорватский язык Хорватский

Здравствуйте, меня зовут Елена, я живу в Словении с 1997 года и работаю переводчиком-фрилансером со словенского, хорватского, боснийского, сербского языков.

Кроме образования, полученного в России – учитель географии, я получила образование в Словении, с 2008 по 2013 училась в Люблянском государственном университете на философском факультете, кафедра русского языка как иностранного, сравнительного языкознания. С 2010 года — по настоящее время работаю переводчиком. Кроме того, я репетитор, учитель русского языка как иностранного, учитель словенского языка.

Выполняю письменные переводы на общую, техническую, юридическую, медицинскую и экономическую тематику с/на словенский язык и с хорватского, боснийского, сербского на русский. Занимаюсь переводами текущей электронной переписки, коммерческих предложений, электронных писем, переводы инструкций. Осуществляю международные звонки заграницу. Перевожу на встречах и переговорах, в частности:

  • В течение недели в 2017 году сопровождала представителей Министерства спорта и туризма республики Беларусь, приезжавших в Словению по программе ЕС, по обмену опытом. 
  • Переводила на переговорах в городе Жужемберк между русскими партнерами с завода «Кулон», производящего многослойные керамические конденсаторы, и компанией Keko Equipment Ltd.
  • Переводила на переговорах и осмотре производства в компании «Fragmat», Любляна – завод изоляционных материалов
  • Уже третий год (2017, 2018, 2019) подряд перевожу на переговорах между представителями Копейского машиностроительного завода по производству горной техники и единственной шахты в Словении, г. Шоштань, по закупке оборудования.
  • Переводила на переговорах в г. Есеницы и Равне на Корошкем между представителями украинского бизнеса и словенской сталелитейной промышленности (SIJ-group) по закупке специальных сталей и тд.

Буду рада сотрудничеству!

2020 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Перевод и Право"

Должность: Переводчик словенского, боснийского, хорватского и сербского языков

Дополнительная информация:

Осуществление письменного перевода с русского на словенский, боснийский, хорватский и сербский язык, в таких направлениях, как:

  • техника и оборудование;
  • суд/нотариус;
  • нефть/газ;
  • IT/перевод сайтов;
  • металлургия;
  • машиностроение;
  • авиация и космос;
  • строительство;
  • с/х;
  • химия;
  • электроника/электротехника;
  • бизнес/финансы;
  • инвестиции;
  • косметика/парфюмерия;
  • психология;
  • и другие направления.

2010 г. - по настоящее время, ИП "Viktorijatur s.p.", (Словения)

Должность: директор, переводчик-фрилансер, учитель русского языка как иностранного, учитель словенского языка как иностранного

Дополнительная информация:

Переводы, обучение русскому языку как иностранному, обучение словенскому языку как иностранному

1990 г. - 1998 г. г.
Ростовский Государственный Университет (РГУ)
Факультет: Геолого-географический факультет

Специальность:
География

2008 г. - 2013 г. г.
Люблянский Государственный Университет (Словения)
Факультет: Философский факультет, кафедра русского языка как иностранного, сравнительного языкознания

Специальность:
Переводчик, учитель русского языка как иностранного

Уровень владения ПК:

Уверенный пользователь ПК, работа в программах MS Office (Word, Excel, PowerPoint), SmartCat, NotePad++

  • Техника и оборудование
  • Суд/нотариус
  • Нефть/газ
  • IT/перевод сайтов
  • Металлургия
  • Машиностроение
  • Авиация и космос
  • Строительство
  • С/Х
  • Химия
  • Электроника/Электротехника
  • Бизнес/Финансы
  • Инвестиции
  • Косметика/Парфюмерия
  • Психология
  • Археология
  • Юриспруденция
  • Продукты питания
  • Религия
  • Логистика/Таможня
  • Мебель/Обработка древесины
  • Бухучет
  • История
  • Кино/ТВ/Музыка
  • Одежда/Мода
  • Производство бумаги
  • География
  • Геология
  • Животноводство
  • Кулинария
  • Лингвистика
  • Маркетинг
  • Образование
  • Социология
  • Страхование
  • Судостроение
  • Полиграфия
  • Физкультура и спорт
  • Философия
  • Энергетика
  • Экономика
  • Литература/Искусство
  • Туризм
  • Медицина
  • Политика
  • Фармацевтика

Наши преимущества

Переводчики с дипломами лучших университетов страны

Разделение тематик и направлений переводов

Разумная стоимость за качественный перевод

Большие скидки для постоянных клиентов

О нас

Заказать перевод — просто

Заполните форму и мы перезвоним
в течение 5 минут
Или звоните по телефону
+7 (495) 128-12-45



Выберите переводчика