Добрый день, меня зовут Юлия!

Переводом с нидерландского языка занимаюсь с 2000 г. С 1999 по 2005 посещала Курсы нидерландского языка в "Голландском институте" в Санкт-Петербурге, получив сертификаты Нидерландского языкового союза наивысшего уровня (Академический и профессиональный нидерландский).

В дальнейшем получила высшее лингвистическое образование в Столичном институте переводчиков (английский и немецкий языки), с отличием. И углубила знание нидерландского языка в Нидерландах в Лейденском университете, закончив там магистратуру.

Занимаюсь различными видами перевода: литературный перевод, в моем переводе вышло пять книг разного жанра. Письменным переводом в различных областях, среди которых юридический и судебный перевод, экономика и финансы и другие. Также есть опыт работы и с последовательным и синхронным переводом.

В 2013 г. я переводила устно с русского языка на нидерландский на официальной встрече губернатора Санкт-Петербурга Г.С. Полтавченко с мэром г. Роттердама А. Абуталебом. Переводила устно также на футбольных матчах, синхронно – на Международном Культурном Форуме и на телевидении. Читала лекцию на нидерландском языке о голландских переводах А. Блока в университете г. Брюссель. Преподавала нидерландский язык на курсах иностранных языков.

Буду рада сотрудничеству!