Т. Денис

Новосибирск

  • Английский язык Английский
  • Русский язык Русский

Добрый день! Меня зовут Денис. Я – переводчик английского языка. На данный момент мой опыт работы по профилю более 8 лет. Окончил филологический факультет Восточно-Казахстанском Гуманитарном Университете им. Аманжолова по специальности переводческое дело.

Мне посчастливилось поработать во многих Компаниях. Большую часть времени работал в сфере цветной металлургии. Познал, так сказать, процесс от руды до конечного продукта, будь то концентрат или катодная медь. Участвовал во многих крупных проектах пуско-наладки оборудования в качестве устного переводчика.   

2017 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Перевод и Право"

Должность: Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Переводчик английского языка в Новосибирске. 

2015 г. - по настоящее время, "KazMinerals Bozshakol" PLC

Должность: Административный Ассистент - Переводчик

Дополнительная информация:

Осуществление устных переводов между иностранными специалистами и местным персоналом на производственных участках обогатительной фабрики. Ведение деловой переписки. Перевод производственных инструкций и прочей отчетной документации. Осуществление перевода в ходе производственных совещаний. Оказание непосредственной помощи в решении административных задач непосредственному руководителю. Осуществление заявок на выдачу СИЗ для работников и ИТР. Ведение табелей рабочего времени местных сотрудников и иностранных специалистов. Перевод ежедневных сменных отчетов о проделанной работе.

2013 г. - 2015 г. ТОО "КазГипроЦветМет"

Должность: переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Осуществление письменных переводов проектно-сметной документации, чертежей CAD и корреспонденции, а также осуществление устных переводов в процессе переговоров с иностранными Компаниями-партнерами, осуществление международных звонков за границу. Работа в заграничных командировках в офисе Заказчика.

2010 г. - 2013 г. ТОО "Казцинк", Усть-каменогорский Металлургический Комплекс

Должность: Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Выполнение устного и письменного переводов различной сложности (тематика: Металлургическая, Юридическая, Техническая).  Участие в запуске Медного и Свинцового заводов и электролизного цеха проекта «Новая Металлургия», выполнение переводов в цехе для иностранных наладчиков, перевод ежедневных совещаний с техническим персоналом завода, сопровождение иностранных представителей, участие в совещаниях.

2008 г. - 2010 г. ТОО "Казцинк", Риддерский Горно-Обогатительный Комплекс

Должность: Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Выполнение устного и письменного переводов различной сложности (Тематика: горная промышленность, таможенная, деловая переписка), осуществление международных звонков за границу, работа в качестве помощника иностранного представителя/Менеджера по Капитальному строительству Горно-Шахтных Сооружений, регулярные посещения подземных выработок. Участие в совещаниях.

2004 г. - 2009 г. г.
Восточно-Казахстанский государственный университет имени С. Аманжолова, Усть-Каменогорск
Факультет: Факультет ин. языков/переводческое дело

Специальность:
Переводчик-референт

Сертификаты:

MS Office: Word, Excel, PowerPoint; FineReader; Trados; SmartCat; Notepad ++

Наши преимущества

Переводчики с дипломами лучших университетов страны

Разделение тематик и направлений переводов

Разумная стоимость за качественный перевод

Большие скидки для постоянных клиентов

О нас

Заказать перевод — просто

Заполните форму и мы перезвоним
в течение 5 минут
Или звоните по телефону
+7 (495) 128-12-45



Выберите переводчика