Ш. Александра

Английский
Русский

Письменный

Приветствую Вас!

Меня зовут Александра. Я предлагаю услуги переводов с английского языка на русский и обратно. Я с отличием окончила Московский Государственный Университет, один из лучших лингвистических ВУЗов Москвы. У нас вели занятия декан факультета, знаменитый автор книг по переводу Л.Л. Нелюбин и не менее известная Борисова Л.И., а также другие талантливые педагоги. С детства я бредила Великобританией и Ирландией и, наконец, мне удалось попасть в одну из этих восхитительных стран: меня отправили от факультета в Англию, где я проходила практику и участвовала в презентациях.

Уже более 5 лет моя основная деятельность – переводы для иностранных компаний Deluxe media, Matinée Multilingual, JBI Studios, ZOO Digital и Day Translations. Работа с клиентами из других стран налагает на меня определенную ответственность, хочется не ударить в грязь лицом перед людьми, так как я представляю нашу страну.

Я всегда нацелена на результат, моя главная задача – передать точное значение, найти наилучший эквивалент тексту оригинала. Свою работу я делаю не только ответственно и в назначенные сроки, но и нахожу в ней огромное удовольствие и отдушину.

2018 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Перевод и Право"

Должность: Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Осуществление писмьенных переводов с английского языка по следующим направлениям:

юридические тексты;
строительство;
художественная литература;
медицина;
контракты;
городское проектирование;
банковская деятельность, платежные системы;
нормативная документация;
телекоммуникации;
публицистика;
психология;
музыка;
деловая переписка.

2011 г. - 2018 г. Фриланс

Должность: Переводчик английского языка / Репетитор

Дополнительная информация:

перевод субтитров для компании DELUXE MEDIA (Montréal, Canada), Zoo Digital, Matinee Multilingual и переводчиком текстов - в Day Translations;
преподавание по скайпу и лично, подбор интересного материала для уроков, формирование индивидуальной программы обучения;
выполнение переводов на разные тематики.

2010 г. - 2011 г. Коллегия адвокатов "БРиТ"

Должность: Переводчик английского языка / Секретарь

Дополнительная информация:

Письменный и устный переводы с английского на русский язык и наоборот по тематикам: юриспруденция, банковская деятельность, медицина, деловая переписка, нормативная документация, телекоммуникации.

Также мною осуществлялся поиск и анализ информации по оффшорным юрисдикциям, изучение и анализ социальных сетей, а также ведение платежей руководителя, полная реставрация архивов платежей т.д.

2007 г. - 2010 г. Фриланс

Должность: Репетитор английского языка

Дополнительная информация:

Формирование индивидуальной программы обучения для детей, возрастом 8-12 лет.

Развернуть

2005 г. - 2010 г. г.
Московский Государственный Областной Университет
Факультет: Переводческий

Специальность:
Лингвист-переводчик английского и французского языков

Уровень владения ПК: