С.Дина

Санкт-Петербург

Английский
Русский

Последовательный
Письменный

Добрый день! Меня зовут Дина. Я получила образование в области бизнес-управления, обучаясь в топ-университетах России, Сингапура, Норвегии и Австралии. На моем счету множество презентаций и учебных работ в области международного менеджмента на английском языке. Частью этого опыта также стала работа над проектами для таких компаний, как Deloitte и L'Oreal.

В рамках своей профессиональной деятельности я занималась созданием и переводом с/на английский язык презентаций, коммерческих предложений, рекламных текстов и журнальных статей для сети пятизвездочных отелей, выполняла переводы статей общей направленности для интернет-проектов, а также перевела множество материалов, посвященных бизнес-тематике для компаний из таких сфер, как: нефтегазовая промышленность, IT-технологии, консалтинговые услуги, потребительские товары, недвижимость и логистика.

Я буду рада оказать услуги письменного перевода с/на английский язык общей или бизнес-тематики и гарантирую ответственный подход, пунктуальность и высокое качество работы.

2018 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Перевод и Право"

Должность: Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Русско-английский перевод по следущим тематикам: маркетинговые материалы, бизнес-планы, презентации компаний, статьи, в т.ч. научные, коммерческие предложения, деловая отчетность и документация. А также перевод статей, посвященных психологическому анализу фильмов, песен и книг.

2017 г. - 2018 г. ShipHint IT

Должность: Менеджер проекта/Переводчик английского

Дополнительная информация:

письменный перевод с русского на английский язык;
анализ международного рынка метапоисковых систем в сфере международной логистики (морских грузоперевозок);
анализ конкурентов на данном рынке;
определение основного направления бизнес-стратегии проекта (модель CPA-маркетинга);
разработка фирменного стиля (логотип, корпоративный цвет, шрифт, слоган, стилеобразующие элементы, иконки и др.);
запуск первоначальной версии сайта;
определение стратегии продвижения в соц. сетях, создание корпоративных страниц;
составление список потенциальных партнеров.

2016 г. - 2017 г. Rocco Forte Hotels

Должность: Переводчик/ Координатор отдела продаж и маркетинга

Дополнительная информация:

создание и/или перевод маркетинговых материалов: презентаций, коммерческих предложений, брошюр, рекламных текстов;
коммуникация с организаторами партнерских программ (в основном, из США);
создание и подготовка отчетов для головного офиса в Лондоне;
административная поддержка отдела продаж и маркетинга.

2015 г. - 2016 г. Medicins Sans Frontieres MSF (Берген, Норвегия)

Должность: Переводчик/Специалист по привлечению средств

Дополнительная информация:

письменный и устный перевод с английского языка;
привлечение индивидуальных финансовых доноров (с ежемесячными дотациями);
презентация результатов работы и будущих планов организации.

Развернуть

2008 г. - 2012 г. г.
Санкт-Петербургского государственного университета( СПб, Сингапур)
Факультет: Менеджмент

Специальность:
Международный менеджмент

2012 г. - 2015 г. г.
Норвежская школа экономики(Берген, Норвегия)
Факультет: Экономики и Бизнес Администрирования

Специальность:
Энергетика, природные ресурсы и окружающая среда

2013 г. - 2016 г. г.
Университет Сиднея (Сидней, Австралия)
Факультет: Менеджмент

Специальность:
Международной менеджмент

Уровень владения ПК:

Microsoft Office (Word, Excel, Power Point); AMPL программирование.

Сертификаты:

Победитель Норвегии и призер Скандинавии конкурса инновационных идей и маркетинга L'Oréal Brandstorm 2014; Лучший стажер Maersk Line - 2010; Высокая академическая успеваемость в бизнес школах международного уровня; Аттестат об окончании среднего образовательного учреждения «С отличием» (золотая медаль).